TORTA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

torta СУЩ. ж.

1.1. torta КУЛИН. лат. америк.:

torta (de verduras)

pie

torta (sin tapa de masa)

pie

torta (sin tapa de masa)

flan

torta (sin tapa de masa)

tart

1.2. torta КУЛИН. Юж.Ам.:

torta (de cumpleaños, etc)

cake

torta (decorada, con crema, etc)

gateau

me/te/le salió la torta un pan лат. америк.

things didn't work out the way I/you/she had planned

poner la torta Венес. разг.

to blow it разг.

poner la torta Венес. разг.

to mess it up разг.

poner la torta Венес. разг.

to mess up америк. разг.

2. torta Мекс. (bocadillo):

torta

sandwich

3. torta esp. Исп. (bizcocho basto):

torta

sponge cake

ni torta Исп. разг.

not a thing

no entiendo ni torta

I don't understand a thing

no ve ni torta

he can't see a thing o he's as blind as a bat

nos/les está costando la torta un pan

it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy

4. torta разг. (golpe):

como no te estés quieto te doy una torta

if you don't keep still, I'll hit o wallop you разг.

por una tontería se liaron a tortas

they came to blows o they started fighting over nothing

se dio una torta con el coche

he crashed the car

se cayó del árbol y se pegó una torta

he fell out of the tree and hit the ground very hard

torta frita СУЩ. ж. Ла Плата

torta frita

fritter (fried in fat)

torta pascualina СУЩ. ж.

torta pascualina

spinach and egg pie

torta imperial СУЩ. ж.

torta imperial

nougat-like candy covered with rice paper

torta de matrimonio, torta de novios СУЩ. ж. Юж.Ам.

torta de matrimonio

wedding cake

torta de casamiento Ла Плата, torta de novia Чили СУЩ. ж.

torta de casamiento

wedding cake

torta de aceite СУЩ. ж.

torta de aceite

crisp aniseed wafer fried in oil

английский

испанский

gateau

torta ж. лат. америк.

hush puppy

torta de maíz frita

bint

torta ж. Мекс. жарг.

в словаре PONS

испанский

английский

torta СУЩ. ж.

1. torta лат. америк.:

torta (tarta)

cake

torta (pastel)

pie

2. torta разг.:

torta (bofetada)

slap

torta (golpe)

punch

darse una torta

to bang oneself

3. torta разг. (borrachera):

torta

drunkenness

Выражения:

ser tortas y pan pintado разг.

to be child's play

no saber ni torta разг.

not to know a thing

no se ve ni torta

you can't see a thing

английский

испанский

oatcake

torta ж. de avena

flapjack

torta ж.

в словаре PONS

испанский

английский

torta [ˈtor·ta] СУЩ. ж.

1. torta лат. америк.:

torta (tarta)

cake

torta (pastel)

pie

2. torta разг.:

torta (bofetada)

slap

torta (golpe)

punch

darse una torta

to bang oneself

3. torta разг. (borrachera):

torta

drunkenness

Выражения:

ser tortas y pan pintado разг.

to be child's play

no saber ni torta разг.

not to know a thing

no se ve ni torta

you can't see a thing

английский

испанский

flapjack

torta ж.

oatcake

torta ж. de avena

the shoe's on the other foot

se volteó la torta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Estos precarios efectos especiales, vistos hoy, resultan encantadores y triperos como una torta de matrimonio kitsch.

blogs.elcomercio.pe

Ahí, estaremos introduciendo el tema del cambio del porcentaje en la torta publicitaria, porque estamos trabajando en el cambio de tendencia.

www.marketinghoy.com

Mi mamá me dijo que ella va a llevarme una torta, sandwichitos, gaseosas, etc..

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Con frutilla seguramente también quede muy rica, pero ya que se menciona la anécdota de las tortas originales, estaría bueno mencionar también su composición original!

blogs.lanacion.com.ar

Por eso son ideales para decorar la mesa central, los dulces o la torta.

lirula.wordpress.com