VELADA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

velada СУЩ. ж.

velada

evening

pasamos una velada muy agradable

we had a very enjoyable evening

una velada literaria

a literary evening o soirée

velado (velada) ПРИЛ.

1. velado película:

velado (velada)

fogged

esta película está velada

this film is fogged o has been exposed

2. velado amenaza/referencia:

velado (velada)

veiled

3. velado sonido:

velado (velada)

muffled

velada social СУЩ. ж.

velada social

social evening

velar¹ ПРИЛ.

velar

velar

I. velar² ГЛ. перех.

1.1. velar difunto:

velar

to keep (a) vigil over

velar

to hold a wake over

lo van a velar en su casa

they're going to hold the wake at his home

lo velaron en el Congreso

his body lay in state in the Congress building

1.2. velar enfermo:

pasó la noche velando a su padre

he spent the night at his father's bedside o watching over his father

la veló todo el tiempo que estuvo enferma

he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

2. velar película:

velar

to fog

velar

to expose

3. velar crítica:

velar

to mask

velar

to veil

II. velar² ГЛ. неперех.

1. velar (permanecer despierto):

velar

to stay up

velar

to stay awake

2. velar (cuidar) (velar por algo/alg.):

hemos de velar por que se respeten estas normas

we must ensure that o see to it that these regulations are observed

velamos por su bienestar

we look after their welfare

un organismo que vela por los derechos de los niños

an organization which safeguards o protects the rights of children

desde que murió su padre él vela por toda la familia

since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III. velarse ГЛ. vpr

velarse película:

velarse

to get fogged

velarse

to get exposed

ameno (amena) reunión/velada

pleasant

ameno (amena) reunión/velada

enjoyable

английский

испанский

soiree

velada ж.

velar

velar

guttural

velar

watch over safety/interests/well-being

velar por

в словаре PONS

испанский

английский

velada СУЩ. ж.

velada

evening gathering

velada ЛИТ., МУЗ., ТЕАТР.

soirée

I. velar ГЛ. неперех.

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II. velar ГЛ. перех.

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III. velar ГЛ. возвр. гл.

velarse (ocultarse)

to hide

velarse (foto)

to blur

английский

испанский

soirée

velada ж.

velar

velar

velar

sonido м. velar

to hold a vigil

velar

veiled criticism

velado, -a

Special Branch

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

veil

velar

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to have a good day/evening

tener un buen día/pasar una velada placentera

в словаре PONS

испанский

английский

velada [be·ˈla·da] СУЩ. ж.

velada

evening gathering

velada ЛИТ., МУЗ., ТЕАТР.

soirée

I. velar [be·ˈlar] ГЛ. неперех.

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II. velar [be·ˈlar] ГЛ. перех.

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III. velar [be·ˈlar] ГЛ. возвр. гл.

velar (ocultarse)

to hide

velar (foto)

to blur

английский

испанский

soirée

velada ж.

velar

velar

velar

sonido м. velar

to hold a vigil

velar

veiled criticism

velado, -a

boxing card

velada de boxeo

veil

velar

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to have a good day/evening

tener un buen día/pasar una velada placentera

presente

yo	velo
tú	velas
él/ella/usted	vela
nosotros/nosotras	velamos
vosotros/vosotras	veláis
ellos/ellas/ustedes	velan

imperfecto

yo	velaba
tú	velabas
él/ella/usted	velaba
nosotros/nosotras	velábamos
vosotros/vosotras	velabais
ellos/ellas/ustedes	velaban

indefinido

yo	velé
tú	velaste
él/ella/usted	veló
nosotros/nosotras	velamos
vosotros/vosotras	velasteis
ellos/ellas/ustedes	velaron

futuro

yo	velaré
tú	velarás
él/ella/usted	velará
nosotros/nosotras	velaremos
vosotros/vosotras	velaréis
ellos/ellas/ustedes	velarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ni siquiera pude velar a mi hija, me quitaron todo, alcanzó a decir cuando salió de la injusta cárcel.

indiepolitik.blogspot.com

Ni sus familiares más cercanos ni lejanos, ni sus numerosas viudas y viudos, pasan a recogerlo para velarlo.

independent.typepad.com

Sus restos serán velados el viernes desde las 9 y hasta las 12, previo oficio religioso.

www.ladorrego.com.ar

Como él vela por toda la familia se lo secuestró por dinero, por cuyo rescate se pagó 100 mil euros, pero no se lo liberó.

www.lv7.com.ar

Ellos velan por el paso seguro del tren.

ojosabiertos.otroscines.com