VELO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

velo СУЩ. м.

velo

veil

velo de novia/monja

bridal/nun's veil

la danza de los siete velos

the dance of the seven veils

correr o echar un tupido velo sobre algo

to draw a veil over something

será mejor que corramos o echemos un tupido velo sobre estas cosas

let's put these things behind us o draw a veil over these things

descorrer el velo sobre algo

to uncover sth

tomar el velo

to take the veil

velar¹ ПРИЛ.

velar

velar

I. velar² ГЛ. перех.

1.1. velar difunto:

velar

to keep (a) vigil over

velar

to hold a wake over

lo van a velar en su casa

they're going to hold the wake at his home

lo velaron en el Congreso

his body lay in state in the Congress building

1.2. velar enfermo:

pasó la noche velando a su padre

he spent the night at his father's bedside o watching over his father

la veló todo el tiempo que estuvo enferma

he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

2. velar película:

velar

to fog

velar

to expose

3. velar crítica:

velar

to mask

velar

to veil

II. velar² ГЛ. неперех.

1. velar (permanecer despierto):

velar

to stay up

velar

to stay awake

2. velar (cuidar) (velar por algo/alg.):

hemos de velar por que se respeten estas normas

we must ensure that o see to it that these regulations are observed

velamos por su bienestar

we look after their welfare

un organismo que vela por los derechos de los niños

an organization which safeguards o protects the rights of children

desde que murió su padre él vela por toda la familia

since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III. velarse ГЛ. vpr

velarse película:

velarse

to get fogged

velarse

to get exposed

velo del paladar СУЩ. м.

velo del paladar

soft palate

velo del paladar

velum спец.

английский

испанский

soft palate

velo м. del paladar

yashmak

velo м. (que llevan algunas musulmanas)

veil

velo м.

bridal veil

velo de novia

to take the veil РЕЛИГ.

tomar el hábito or el velo

veil

velo м.

a veil of mist лит.

un velo or un halo de bruma

to draw a veil over sth

correr or echar un (tupido) velo sobre algo

to veil one's face/head

taparse or cubrirse con un velo

the hills were veiled in mist лит.

un velo or un halo de bruma envolvía las montañas

veil facts/truth

velar

veiled face/woman

tapado con un velo

veiled face/woman

cubierto con un velo

velar

velar

guttural

velar

в словаре PONS

испанский

английский

velo СУЩ. м.

1. velo (tela, prenda):

velo

veil

correr un (tupido) velo sobre перенос.

to draw a veil over

descorrer el velo sobre

to reveal

tomar el velo

to take the veil

2. velo АНАТ.:

velo del paladar

soft palate

I. velar ГЛ. неперех.

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II. velar ГЛ. перех.

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III. velar ГЛ. возвр. гл.

velarse (ocultarse)

to hide

velarse (foto)

to blur

I. ver ГЛ. неперех., перех. irr

1. ver (con los ojos):

ver

to see

no se ve ni torta

you can't see a thing

véase la página dos

see page two

¡que se vean los forzudos!

let's see what you're made of!

lo nunca visto

something unheard of

¡habráse visto!

did you ever!

como vimos ayer en la conferencia

as we saw in the lecture yesterday

no veas lo contenta que se puso

you should have seen how happy she was

si no lo veo, no lo creo

if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it

a ver

let's see

2. ver (con la inteligencia):

ver

to see

ver

to understand

a mi modo de ver

as I see it

¿no ves que...?

don't you see that ...?

quiero hacerte ver esto

I want you to understand this

veo bien que te cases

I approve of your getting married

ya lo veo

I can see that

bueno, ya veremos

well, we'll see

3. ver:

ver (observar)

to watch

ver (documentos, información)

to examine

4. ver:

ver (visitar)

to see

ver (encontrarse)

to meet

es de ver разг.

you can see that

5. ver (comprobar):

ver

to check

6. ver (algo desagradable):

ver

to see

te veo venir перенос.

I know what you're up to

veo que hoy me tocará a mí

I can see that it'll be my turn today

verás como al final te engaña

he/she will trick you in the end, you'll see

7. ver ЮРИД. (causa):

ver

to hear

8. ver (relación):

tener que ver con alguien/algo

to have to do with sb/sth

9. ver (duda):

eso está por ver

that remains to be seen

estoy por ver si me dan el crédito

I'll have to see if they give me credit

habrá que ver si eso es verdad

it remains to be seen whether that's true

10. ver (intentar):

veré de hablarle

I'll try to speak to him/her

Выражения:

tengo un hambre/un sueño@ que no veo

I'm really tired/hungry

no haberlas visto nunca más gordas

to never have been in such a spot

si te he visto, no me acuerdo

out of sight, out of mind посл.

no veas la que se armó allí

there was a tremendous row

¡hay que ver!

it just goes to show!

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

Pedro is such a quiet fellow

¡vamos a ver!

let's see!

¡a ver, escuchadme todos!

come on, listen to me everybody!

a ver, venga

come on, hurry up

a ver cómo lo hacemos

let's see how we can do this

¡para que veas!

so there!

luego ya veremos

we'll see about that later

veremos, ...

let me see, ...

veamos, ...

let me see, ...

¡verás!

just you wait!

II. ver ГЛ. возвр. гл. verse irr

1. ver (encontrarse):

verse

to meet

2. ver (estado):

verse

to be

verse apurado

to be in a jam

se ve enfermo

he thinks he's ill

verse negro

to be in a fix

verse pobre

to feel poor

3. ver (imaginarse):

verse

to imagine

me lo estoy viendo de médico

I can just see him as a doctor

4. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

it seems they have no time

5. ver лат. америк. (tener aspecto):

verse

to look

III. ver СУЩ. м.

1. ver (aspecto):

ver

appearance

tener buen ver

to be good-looking

2. ver (opinión):

ver

opinion

a mi ver

in my view

correr un tupido velo

to draw a veil over sth

correr un tupido velo перенос.

to keep sth quiet

английский

испанский

unveil

quitar el velo

unveil

quitarse el velo

veil

velo м.

bridal veil

velo de novia

to draw a veil over sth перенос.

correr un tupido velo sobre algo

veil

velar

to veil one's face

taparse con un velo

to be veiled

estar cubierto con un velo

velar

velar

velar

sonido м. velar

veiled

cubierto, -a con velo

to hold a vigil

velar

to be cumbered with sth (hindered)

verse entorpecido por algo

to be cumbered with sth (overwhelmed)

verse sobrecargado por algo

в словаре PONS

испанский

английский

velo [ˈbe·lo] СУЩ. м.

1. velo (tela, prenda):

velo

veil

correr un (tupido) velo sobre перенос.

to draw a veil over

descorrer el velo sobre

to reveal

tomar el velo

to take the veil

2. velo АНАТ.:

velo del paladar

soft palate

I. velar [be·ˈlar] ГЛ. неперех.

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II. velar [be·ˈlar] ГЛ. перех.

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III. velar [be·ˈlar] ГЛ. возвр. гл.

velar (ocultarse)

to hide

velar (foto)

to blur

I. ver [ber] irr ГЛ. неперех., перех.

1. ver (con los ojos):

ver

to see

no se ve ni torta

you can't see a thing

véase la página dos

see page two

¡que se vean los forzudos!

let's see what you're made of!

lo nunca visto

something unheard of

¡habráse visto!

did you ever!

como vimos ayer en la conferencia

as we saw in the lecture yesterday

no veas lo contenta que se puso

you should have seen how happy she was

si no lo veo, no lo creo

if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it

a ver

let's see

2. ver (con la inteligencia):

ver

to see

ver

to understand

a mi modo de ver

as I see it

¿no ves que...?

don't you see that ...?

quiero hacerte ver esto

I want you to understand this

veo bien que te cases

I approve of your getting married

ya lo veo

I can see that

bueno, ya veremos

well, we'll see

3. ver:

ver (observar)

to watch

ver (documentos, información)

to examine

4. ver:

ver (visitar)

to see

ver (encontrarse)

to meet

es de ver разг.

you can see that

5. ver (comprobar):

ver

to check

6. ver (algo desagradable):

ver

to see

te veo venir перенос.

I know what you're up to

veo que hoy me tocará a mí

I can see that it'll be my turn today

verás como al final te engaña

he/she will trick you in the end, you'll see

7. ver ЮРИД. (causa):

ver

to hear

8. ver (relación):

tener que ver con alguien/algo

to have to do with sb/sth

9. ver (duda):

eso está por ver

that remains to be seen

estoy por ver si me dan el crédito

I'll have to see if they give me credit

habrá que ver si eso es verdad

it remains to be seen whether that's true

10. ver (intentar):

veré de hablarle

I'll try to speak to him/her

Выражения:

tengo un hambre/un sueño que no veo

I'm really tired/hungry

no haberlas visto nunca más gordas

to never have been in such a spot

si te he visto, no me acuerdo

out of sight, out of mind посл.

no veas la que se armó allí

there was a huge fight

¡hay que ver!

it just goes to show!

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

Pedro is such a quiet fellow

¡vamos a ver!

let's see!

¡a ver, escuchadme todos!

come on, listen to me everybody!

a ver, venga

come on, hurry up

a ver cómo lo hacemos

let's see how we can do this

¡para que veas!

so there!

luego ya veremos

we'll see about that later

veremos, ...

let me see, ...

veamos, ...

let me see, ...

¡verás!

just you wait!

II. ver [ber] irr ГЛ. возвр. гл. verse

1. ver (encontrarse):

ver

to meet

2. ver (estado):

ver

to be

verse apurado

to be in a jam

se ve enfermo

he thinks he's ill

verse negro

to be in a fix

verse pobre

to feel poor

3. ver (imaginarse):

ver

to imagine

me lo estoy viendo de médico

I can just see him as a doctor

4. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

it seems they have no time

5. ver лат. америк. (tener aspecto):

ver

to look

III. ver [ber] irr СУЩ. м.

1. ver (aspecto):

ver

appearance

tener buen ver

to be good-looking

2. ver (opinión):

ver

opinion

a mi ver

in my view

correr un tupido velo

to draw a veil over sth

correr un tupido velo перенос.

to keep sth quiet

английский

испанский

unveil

quitar el velo

unveil

quitarse el velo

velar

velar

velar

sonido м. velar

veil

velo м.

bridal veil

velo de novia

to draw a veil over sth перенос.

correr un tupido velo sobre algo

veil

velar

to veil one's face

taparse con un velo

to be veiled

estar cubierto con un velo

veiled

cubierto, -a con velo

chador

chador м. (velo que utilizan las mujeres árabes para cubrirse)

to hold a vigil

velar

presente

yo	velo
tú	velas
él/ella/usted	vela
nosotros/nosotras	velamos
vosotros/vosotras	veláis
ellos/ellas/ustedes	velan

imperfecto

yo	velaba
tú	velabas
él/ella/usted	velaba
nosotros/nosotras	velábamos
vosotros/vosotras	velabais
ellos/ellas/ustedes	velaban

indefinido

yo	velé
tú	velaste
él/ella/usted	veló
nosotros/nosotras	velamos
vosotros/vosotras	velasteis
ellos/ellas/ustedes	velaron

futuro

yo	velaré
tú	velarás
él/ella/usted	velará
nosotros/nosotras	velaremos
vosotros/vosotras	velaréis
ellos/ellas/ustedes	velarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero hay que valorar el poder ver un natural rematado atrás.

torosgradaseis.blogspot.com

De esta manera, poco a poco, comenzamos a remover esta envoltura negra - - nuestro egoísmo - - porque no nos permite vivir, respirar, ver.

academiadecabala.wordpress.com

El tema que finalmente elegí tiene que ver con nuestra actividad como lectores y escribidores de blogs.

spanish.bilinkis.com

No dejaremos de lado la sección de aplicaciones y aunque no somos amigos de la rumorología, incluimos un par de rumores, por ver que pasa...

applenosol.com

Coches y automóviles dejaban ver, al pasar fugaces, envueltas en pieles y sedas, bellas y fascinadoras mujeres.

www.opushabana.cu