ABIERTO - Перевод испанский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

abierto¹ [aˈβjerto] СУЩ. м.

1. abierto СПОРТ:

abierto de golf: Golf Open ср. pl

abierto de Hamburgo: Hamburg-Open ср. pl

abierto de tenis: Tennis Open ср. pl

2. abierto Колум. (desmonte):

abierto: Lichtung ж.

I. abierto² (-a) [aˈβjerto, -a] ГЛ.

abierto прич. прош. вр. de abrir

II. abierto² (-a) [aˈβjerto, -a] ПРИЛ.

abierto (-a): offen

abierto (-a) (mentalidad): aufgeschlossen

abierto (-a) (mentalidad): offen

abierto a nuevas ideas: offen für neue Ideen

en campo abierto: auf freiem Feld

en mar abierto: auf offenem Meer

un libro abierto: ein aufgeschlagenes Buch

vocales abiertas ЛИНГВ.: offene Vokale

la puerta está abierta: die Tür ist auf [o. offen]

I. abrir [aˈβrir] неправ. ГЛ. неперех.

1. abrir (tiempo):

abrir: aufklaren

abrir: sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir: geben

3. abrir (выражение):

en un abrir y cerrar de ojos разг.: im Nu

en un abrir y cerrar de ojos разг.: in null Komma nichts

II. abrir [aˈβrir] неправ. ГЛ. перех.

1. abrir ИНФОРМ.:

abrir (puerta, botella, frontera): aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera): öffnen

abrir (paraguas): aufspannen

abrir (libro): aufschlagen

abrir (piernas): spreizen

abrir (grifo, llave del gas): aufdrehen

abrir (con la llave): aufschließen

abrir (luz): einschalten

abrir (luz): anmachen

abrir (fichero, ventana): öffnen

abrir (silla plegable): aufklappen

abrir una calle al tráfico: eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par: sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana): angelehnt

abrir camino a alguien: jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes: aufschlagen

abrir paso: Platz machen

abrir la cabeza a alguien разг.: jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad: den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel): bauen

abrir (agujero): graben

con el pico abrió un boquete en la pared: er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas): eröffnen

abrir (mercado): erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir: anfangen

abrir: beginnen

abrir el baile/una exposición: den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir: anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir: sich eröffnen

III. abrir [aˈβrir] неправ. ГЛ. возвр. гл. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse: sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse: aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse: eröffnen

se abre la sesión: die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse: sich ausbreiten

abrirse: sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle: vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con: sich anvertrauen +дат.

me cuesta mucho abrirme con mis padres: es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a: (hinaus)gehen auf +вин./zu +дат.

la ventana se abre al patio: das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir жарг. (irse):

abrirse: abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos: als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir лат. америк. (desistir):

abrirse de: ablassen von +дат.

abrirse de una decisión: einen Rückzieher machen разг.

I. abrir [aˈβrir] неправ. ГЛ. неперех.

1. abrir (tiempo):

abrir: aufklaren

abrir: sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir: geben

3. abrir (выражение):

en un abrir y cerrar de ojos разг.: im Nu

en un abrir y cerrar de ojos разг.: in null Komma nichts

II. abrir [aˈβrir] неправ. ГЛ. перех.

1. abrir ИНФОРМ.:

abrir (puerta, botella, frontera): aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera): öffnen

abrir (paraguas): aufspannen

abrir (libro): aufschlagen

abrir (piernas): spreizen

abrir (grifo, llave del gas): aufdrehen

abrir (con la llave): aufschließen

abrir (luz): einschalten

abrir (luz): anmachen

abrir (fichero, ventana): öffnen

abrir (silla plegable): aufklappen

abrir una calle al tráfico: eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par: sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana): angelehnt

abrir camino a alguien: jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes: aufschlagen

abrir paso: Platz machen

abrir la cabeza a alguien разг.: jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad: den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel): bauen

abrir (agujero): graben

con el pico abrió un boquete en la pared: er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas): eröffnen

abrir (mercado): erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir: anfangen

abrir: beginnen

abrir el baile/una exposición: den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir: anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir: sich eröffnen

III. abrir [aˈβrir] неправ. ГЛ. возвр. гл. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse: sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse: aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse: eröffnen

se abre la sesión: die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse: sich ausbreiten

abrirse: sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle: vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con: sich anvertrauen +дат.

me cuesta mucho abrirme con mis padres: es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a: (hinaus)gehen auf +вин./zu +дат.

la ventana se abre al patio: das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir жарг. (irse):

abrirse: abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos: als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir лат. америк. (desistir):

abrirse de: ablassen von +дат.

abrirse de una decisión: einen Rückzieher machen разг.

presente
yo	abro
tú	abres
él/ella/usted	abre
nosotros/nosotras	abrimos
vosotros/vosotras	abrís
ellos/ellas/ustedes	abren

imperfecto
yo	abría
tú	abrías
él/ella/usted	abría
nosotros/nosotras	abríamos
vosotros/vosotras	abríais
ellos/ellas/ustedes	abrían

indefinido
yo	abrí
tú	abriste
él/ella/usted	abrió
nosotros/nosotras	abrimos
vosotros/vosotras	abristeis
ellos/ellas/ustedes	abrieron

futuro
yo	abriré
tú	abrirás
él/ella/usted	abrirá
nosotros/nosotras	abriremos
vosotros/vosotras	abriréis
ellos/ellas/ustedes	abrirán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

quedar abierto: aufbleiben разг.

cheque abierto: offener Scheck

cártel abierto: Anmeldekartell ср.

régimen abierto (en una prisión): Freigang м.

resto abierto: unbegrenzter Einsatz

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Estábamos sentados en el banco, en el aula, en el mundo astrolabio que se abría y se cerraba, entre los lápices.

hablandodelasunto.com.ar

Alejandro entra al recinto y abre los ojos con asombro, lanza su mirada hacia la cúpula.

www.revistaanfibia.com

Tampoco comparto que scioli juegue a dos puntas porque abrir el juego genera eso y el factor sorpresa es lo único que tiene a favor.

elaguantepopulista.blogspot.com

Hay que abrir los ojos para ver que la verdad no siempre es la apariencia.

www.espaciocris.com

Una carta de mi mamá que no me atrevo a abrir.

lucascarrasco.blogspot.com

Поиск в словаре

Искать перевод "abierto" в других языках

испанский

португальский

испанский

французский

испанский

польский

испанский

итальянский

испанский

китайский

испанский

словенский

испанский

английский