ACCIÓN - Перевод испанский на немецкий

acción [aˠˈθjon] СУЩ. ж.

1. acción (acto):

acción

Tat ж.

acción

Handlung ж.

acción correctora

Korrekturmaßnahme ж.

acción de protesta

Protestaktion ж.

acción punible

strafbare Handlung

acción de servicio ЮРИД.

Leistungshandlung ж.

acción oficial

Amtshandlung ж.

acción preventiva

Vorbeugungsmaßnahme ж.

un hombre de acción

ein Mann der Tat

libertad de acción

Handlungsfreiheit ж.

entrar en acción

eingreifen

entrar en acción

beginnen

poner en acción

in Aktion [o. Betrieb] setzen

2. acción (influencia):

acción

(Ein)wirkung ж.

acción

Einfluss м.

acción recíproca

Wechselwirkung ж.

de rápida acción

rasch wirkend

de acción retardada (bomba)

mit Zeitzünder

3. acción ВОЕН.:

acción

Gefecht ср.

4. acción ЛИТ.:

acción

Handlung ж.

5. acción ФИНАНС.:

acción

Aktie ж.

acción de aportación

Einbringungsaktie ж.

acción de fundación

Gründungsaktie ж.

acción gratuita

Gratisaktie ж.

acción gratuita

Berichtigungsaktie ж.

acción de la junta directiva

Vorstandsaktie ж.

acción nominal

Namensaktie ж.

acción nueva

Bezugsaktie ж.

acción original [o común]

Stammaktie ж.

acción al portador

Inhaberaktie ж.

acción preferente [o privilegiada]

Vorzugsaktie ж.

acción de reajuste del capital

Kapitalberichtigungsaktie ж.

acciónde renta variable

Dividendenaktie ж.

emitir/rescatar/suscribir acciones

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

6. acción ЮРИД.:

acción

Klage ж.

acción accesoria

Nebenklage ж.

acción de acreedores terceros

Drittgläubigeranspruch м.

acción cambiaria

Wechselklage ж.

acción del comprador

Abnehmerklage ж.

acción de condena

Leistungsklage ж.

acción constitutiva de licencia

Lizenzgestaltungsklage ж.

acción de cumplimiento

Erfüllungsklage ж.

acción por daños y perjuicios

Schadenersatzklage ж.

acción de demarcación

Grenzscheidungsklage ж.

acción declarativa

Feststellungsklage ж.

acción de desalojo

Räumungsklage ж.

acción directa

Direktanspruch м.

acción de disolución

Auflösungsklage ж.

acción de divorcio

Scheidungsklage ж.

acción ejecutiva

Vollstreckungsklage ж.

acción engañosa

Täuschungshandlung ж.

acción de enriquecimiento

Bereicherungsklage ж.

acción de habeas corpus

Antrag auf Haftprüfung

acción hipotecaria

Hypothekenklage ж.

acción inhibitoria

Unterlassungsklage ж.

acción inmobiliaria

Immobilienklage ж.

acción de intervención

Interventionsklage ж.

acción de legitimación procesal

Prozessstandschaftsklage ж.

acción negatoria

Abwehrklage ж.

acción de nulidad

Nichtigkeitsklage ж.

acción de oposición

Widerspruchsklage ж.

acción particular

Privatklage ж.

acción de petición de herencia

Erbschaftsklage ж.

acción petitoria

Eigentumsklage ж.

acción popular

Nebenklage ж.

acción privada

Privatklageverfahren ср.

acción reclamatoria de daños y perjuicios

Entschädigungsklage ж.

acción redhibitoria

Wandlungsklage ж.

acción de reembolso

Rückgabeanspruch м.

acción reivindicatoria

Eigentumsherausgabeanspruch м.

acción de resarcimiento

Ersatzanspruch м.

acción de reversión

Rückübertragungsanspruch м.

acción de revisión

Restitutionsklage ж.

acción de saneamiento por vicios

Mängelklage ж.

acción de vencimiento

Fälligkeitsanspruch м.

7. acción КИНО.:

¡acción!

Aufnahme!

¡acción!

Action!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Así, se están explorando nuevos fármacos con mecanismos de acción distinta a los existentes para el control de los síntomas de la enfermedad.

chacovision.com

El famoso Érase una vez sería aplicable, puesto que no se definen las fechas concretas de la acción.

librosenlamaleta.blogspot.com

Y el cilindrero que se aventaba un cruzado con el billetero de lotería, y tal acción los enlazaba bajo el título de compadres de cascarón.

contactosemanal.com

Reclamo, pues, entonces contra aquellos obispos que dirigen la acción ecuménica en este país, han errado el camino y deben corregir pronto.

www.santuario.com.ar

Un ómnibus amarillo se percibe en segundo plano de acción.

www.punto-cine.com