ATERRORIZARSE - Перевод испанский на немецкий

I. aterrorizar <z → c> [aterroriˈθar] ГЛ. перех.

1. aterrorizar ПОЛИТ., ВОЕН.:

aterrorizar

terrorisieren

2. aterrorizar (causar terror):

aterrorizar a

Angst und Schrecken einjagen +дат.

aterrorizar a

in Angst und Schrecken versetzen

me aterroriza volar

ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen

me aterrorizó con historias de miedo

er/sie jagte mir mit Gruselgeschichten Angst ein

II. aterrorizar <z → c> [aterroriˈθar] ГЛ. возвр. гл.

aterrorizar aterrorizarse:

aterrorizarse

sich erschrecken

aterrizar <z → c> [aterriˈθar] ГЛ. неперех.

aterrizar

landen

aterrizaje [aterriˈθaxe] СУЩ. м.

aterrizaje

Landung ж.

aterrizaje con daños (para el avión)

Bruchlandung ж.

aterrizaje forzoso [o de emergencia]

Notlandung ж.

un aterrizaje movido [o duro]/suave

eine harte/glatte Landung

realizar un aterrizaje

eine Landung vornehmen

el aterrizaje fue bien

die Landung gelang

I. atemorizar <z → c> [atemoriˈθar] ГЛ. перех.

atemorizar

ängstigen

II. atemorizar <z → c> [atemoriˈθar] ГЛ. возвр. гл.

atemorizar atemorizarse:

atemorizarse

sich ängstigen

presente

yo	aterrorizo
tú	aterrorizas
él/ella/usted	aterroriza
nosotros/nosotras	aterrorizamos
vosotros/vosotras	aterrorizáis
ellos/ellas/ustedes	aterrorizan

imperfecto

yo	aterrorizaba
tú	aterrorizabas
él/ella/usted	aterrorizaba
nosotros/nosotras	aterrorizábamos
vosotros/vosotras	aterrorizabais
ellos/ellas/ustedes	aterrorizaban

indefinido

yo	aterroricé
tú	aterrorizaste
él/ella/usted	aterrorizó
nosotros/nosotras	aterrorizamos
vosotros/vosotras	aterrorizasteis
ellos/ellas/ustedes	aterrorizaron

futuro

yo	aterrorizaré
tú	aterrorizarás
él/ella/usted	aterrorizará
nosotros/nosotras	aterrorizaremos
vosotros/vosotras	aterrorizaréis
ellos/ellas/ustedes	aterrorizarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aterricé sobre el piso de madera con un estruendo que casi mata de un síncope a la recepcionista.

www.putoyaparte.com

El viaje es corto, se tarda más en despegar y aterrizar que otra cosa.

lamaletadepili.blogspot.com

Salió del aula cuando un oficial, le pidió que se alejara, porque iba a aterrizar un helicóptero.

revistaislanegra.fullblog.com.ar

Presiona el botón correspondiente para poder saltar por la ventana y aterrizar en la siguiente zona.

gamelosofy.com

Hay en ese tipo de razonamientos una idea tan simplificadora que de tan resumida, aterriza sin escalas en lo erróneo.

tuqui89.blogspot.com