DESARRAIGAR - Перевод испанский на немецкий

I. desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] ГЛ. перех.

1. desarraigar (árbol, persona):

desarraigar

entwurzeln

2. desarraigar:

desarraigar (extirpar una costumbre, una creencia)

ausrotten

desarraigar (apartar de sus costumbres, sus creencias) de

abbringen von +дат.

II. desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] ГЛ. возвр. гл.

desarraigar desarraigarse (perder sus raíces):

desarraigarse

sich (seiner Wurzeln) entfremden

presente

yo	desarraigo
tú	desarraigas
él/ella/usted	desarraiga
nosotros/nosotras	desarraigamos
vosotros/vosotras	desarraigáis
ellos/ellas/ustedes	desarraigan

imperfecto

yo	desarraigaba
tú	desarraigabas
él/ella/usted	desarraigaba
nosotros/nosotras	desarraigábamos
vosotros/vosotras	desarraigabais
ellos/ellas/ustedes	desarraigaban

indefinido

yo	desarraigué
tú	desarraigaste
él/ella/usted	desarraigó
nosotros/nosotras	desarraigamos
vosotros/vosotras	desarraigasteis
ellos/ellas/ustedes	desarraigaron

futuro

yo	desarraigaré
tú	desarraigarás
él/ella/usted	desarraigará
nosotros/nosotras	desarraigaremos
vosotros/vosotras	desarraigaréis
ellos/ellas/ustedes	desarraigarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nadie debería vivir desarraigado por rollos políticos como dices o por otras razones también tristes.

senoranostalgia.lacoctelera.net

Pero sin el desapego, fácilmente pueden perder su enfoque, desarraigarse y flotar por la vida en una especie de limbo energético.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Como grupo intelectual, a los docentes le es difícil desarraigarse de la impronta del positivismo como paradigma fuerte y dominante.

atlante.eumed.net

De tal modo que uno puede ser radical y no tener raíces, o escarbar hondamente siendo un completo desarraigado.

www.elantepenultimomohicano.com

Mujeres pobres y desarraigadas de sus lugares de origen, envueltas en el desprecio oficial que muchas veces las culpa de su propia muerte.

el-triciclo.com