DESCENTRARSE - Перевод испанский на немецкий

I. descentrar [desθen̩ˈtrar] ГЛ. перех. t. ТЕХН.

descentrar

dezentrieren

descentrar перенос.

aus dem Takt bringen

hoy estoy muy descentrado

heute bin ich nicht ganz bei der Sache

II. descentrar [desθen̩ˈtrar] ГЛ. возвр. гл.

descentrar descentrarse:

descentrarse

aus dem Takt geraten

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] ГЛ. возвр. гл. лат. америк.

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

descararse [deskaˈrarse] ГЛ. возвр. гл.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +дат.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

descostarse [deskosˈtarse] ГЛ. возвр. гл.

descostarse

sich absondern

desmesurarse [desmesuˈrarse] ГЛ. возвр. гл.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

presente

yo	descentro
tú	descentras
él/ella/usted	descentra
nosotros/nosotras	descentramos
vosotros/vosotras	descentráis
ellos/ellas/ustedes	descentran

imperfecto

yo	descentraba
tú	descentrabas
él/ella/usted	descentraba
nosotros/nosotras	descentrábamos
vosotros/vosotras	descentrabais
ellos/ellas/ustedes	descentraban

indefinido

yo	descentré
tú	descentraste
él/ella/usted	descentró
nosotros/nosotras	descentramos
vosotros/vosotras	descentrasteis
ellos/ellas/ustedes	descentraron

futuro

yo	descentraré
tú	descentrarás
él/ella/usted	descentrará
nosotros/nosotras	descentraremos
vosotros/vosotras	descentraréis
ellos/ellas/ustedes	descentrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De encontrarse y desencontrarse con ese propio abandono maternal que va incrustando entre sus historias, a pesar de la ausencia.

dialogodigital.com

Allí el ciudadano debería encontrarse o desencontrarse con su subjetividad y la subjetividad de sus conciudadanos.

www.ecbloguer.com

Siento que mucho de esta película lo puede comprender cabalmente el público más grande, o que por algún motivo pasó de la total independencia a desencontrarse con si mismo.

blogs.lanacion.com.ar

En un 10, notaremos un núcleo estelar débil, rodeado de una zona brillante, achatada y descentrada hacia el oeste.

www.surastronomico.com

Me descentró de mi propio ser, de mi vida.

hermososymalditos.com