PLANTA - Перевод испанский на немецкий

planta [ˈplan̩ta] СУЩ. ж.

1. planta БОТАН.:

planta

Pflanze ж.

planta anual

einjährige Pflanze

planta bulbosa

Zwiebelgewächs ср.

planta de interior

Zimmerpflanze ж.

planta de maceta

Topfpflanze ж.

planta medicinal

Arzneipflanze ж.

planta medicinal

Heilpflanze ж.

planta vivaz

Staude ж.

2. planta (pie):

planta

Fußsohle ж.

3. planta (fábrica):

planta

Anlage ж.

planta

Werk ср.

planta de abastecimientos de agua

Wasserwerk ср.

planta de biogás

Biogasanlage ж.

planta de compost

Kompostieranlage ж.

planta depuradora

Kläranlage ж.

planta desalinizadora

Entsalzungsanlage ж.

planta de ensayos

Versuchsanlage ж.

planta incineradora

Müllverbrennungsanlage ж.

planta industrial

Industrieanlage ж.

planta de montaje

Montagewerk ср.

planta de producción

Fertigungsbetrieb м.

planta de reciclaje de basuras

Müllaufbereitungsanlage ж.

planta siderúrgica

Stahlwerk ср.

planta siderúrgica

Eisenhüttenwerk ср.

planta de tratamiento de residuos

Abfallentsorgungsbetrieb м.

instalar una planta

eine Betriebsanlage errichten

4. planta лат. америк. (central de energía):

planta

Kraftwerk ср.

planta de energía atómica

Atomkraftwerk ср.

planta de energía hidráulica

Wasserkraftwerk ср.

5. planta (piso):

planta

Stockwerk ср.

planta

Geschoss ср.

planta alta/baja

Ober-/Erdgeschoss ср.

6. planta АРХИТ.:

planta

Grundriss м.

planta (proyecto)

Bauplan м.

un edificio de nueva planta

ein Neubau

de nueva planta перенос.

völlig [o. von Grund auf] neu

7. planta (выражение):

tener buena planta

gut aussehen

Запись в OpenDict

planta СУЩ.

planta (f) útil С.-Х.

Nutzpflanze ж.

I. plantar [plan̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. plantar (bulbo):

plantar

pflanzen

han plantado el monte

der Berg ist aufgeforstet worden

2. plantar (clavar):

plantar

befestigen

plantar una tienda de campaña

ein Zelt aufschlagen

3. plantar разг. (tortazo):

plantar

versetzen

4. plantar разг. (cita):

plantar

versetzen

plantar

einen Korb geben +дат.

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen

5. plantar (abandonar):

plantar

aufgeben

6. plantar (despedir):

lo plantaron en la calle

man hat ihn entlassen

II. plantar [plan̩ˈtar] ГЛ. возвр. гл. plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante

sich entgegensetzen +дат.

se plantó ante los proyectos de sus padres

er/sie widersetzte sich den elterlichen Plänen

2. plantar (asno, perro):

plantarse

nicht von der Stelle wollen

plantarse

störrisch sein

3. plantar (aparecer):

plantarse

auftauchen

se plantaron en su casa en un periquete

sie waren blitzschnell bei ihm/ihr

4. plantar (negarse categóricamente):

plantarse

sich hartnäckig weigern

5. plantar (no aceptar más naipes):

plantarse

passen

aquí me planto

ich passe

presente

yo	planto
tú	plantas
él/ella/usted	planta
nosotros/nosotras	plantamos
vosotros/vosotras	plantáis
ellos/ellas/ustedes	plantan

imperfecto

yo	plantaba
tú	plantabas
él/ella/usted	plantaba
nosotros/nosotras	plantábamos
vosotros/vosotras	plantabais
ellos/ellas/ustedes	plantaban

indefinido

yo	planté
tú	plantaste
él/ella/usted	plantó
nosotros/nosotras	plantamos
vosotros/vosotras	plantasteis
ellos/ellas/ustedes	plantaron

futuro

yo	plantaré
tú	plantarás
él/ella/usted	plantará
nosotros/nosotras	plantaremos
vosotros/vosotras	plantaréis
ellos/ellas/ustedes	plantarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Contiene un alcaloide de toxicidad elevada, la aconitina, que supone prácticamente el 1 % del peso total de la planta.

evolucionando.wordpress.com

El manjar era la ambrosía, un fruto amargo de una planta de hojas amarillas, pero que, para el caso, era divino.

razonamiento-verbal1.blogspot.com

El busero se planta y le abucheas porque llegas tarde.

elblogdelcapi.wordpress.com

Un consejo, la mejor planta será la k a ti mas te guste en colocón, sabor, facilidad de cultivo, producción...

www.cannabiscafe.net

Es una planta bianual, con un ciclo de vida de dos años.

www.agronegocios.com.py