Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Esteri
Gründe

I. razonar [rraθoˈnar] ГЛ. неперех.

1. razonar:

razonar (pensar)
(nach)denken
razonar (juzgar)
urteilen
razonar (reflexionar)
überlegen
razonar (deducir)
Schlüsse ziehen

2. razonar (argumentar):

razonar
argumentieren

3. razonar (conversar):

razonar
diskutieren

4. razonar (corresponder):

razonar con
eingehen auf +вин.
es inútil tratar de razonar con él
es bringt nichts, sich mit ihm auseinanderzusetzen

II. razonar [rraθoˈnar] ГЛ. перех.

1. razonar (exponer):

razonar
darlegen
razonar
ausführen

2. razonar (fundamentar):

razonar
begründen

I. razón [rraˈθon] СУЩ. ж.

1. razón:

razón (discernimiento)
Vernunft ж.
razón (discernimiento)
Ratio ж. высок., лит.
razón (entendimiento)
Verstand м.
puesto en razón
vernünftig
entrar en razón
zur Vernunft [o. Einsicht] kommen
meter [o poner] en razón
zur Vernunft bringen
hacer perder la razón a alguien
jdn um den Verstand bringen
perder la razón
den Verstand verlieren
privar de la razón a alguien
jdn der Sinne berauben

2. razón:

razón (argumento)
Begründung ж.
razón (razonamiento)
Argumentation ж.
(no) atender a razones
sich (nicht) überzeugen lassen
ponerse a razones con alguien
sich mit jdm auseinandersetzen
venirse a razones con alguien
mit jdm übereinkommen

3. razón:

razón (motivo)
Grund м.
razón (motivo)
Beweggrund м.
razón (justificación)
Berechtigung ж.
razón de Estado
Staatsräson ж.
razón de ser
Daseinsberechtigung ж.
razón de más para... +inf, razón de más para que... +сослаг.
ein Grund mehr, zu ... +inf
razón de más para... +inf, razón de más para que... +сослаг.
ein Grund mehr, dass ...
la razón por la que...
der Grund, aus dem [o. warum] ...
fuera de razón
grundlos
por razón de
auf Grund [o. aufgrund] von
por razones de seguridad
aus Sicherheitsgründen
por una u otra razón
aus dem einen oder anderen Grund
no sin razón
nicht ohne Grund
sin exponer razón
ohne Angabe von Gründen
tener razones para... +inf
Grund haben, zu ... +inf

4. razón (acierto):

razón
Recht ср.
la razón de la fuerza
das Recht des Stärkeren
¡con (mucha) razón!
(völlig) zu Recht!
sin razón
zu Unrecht
cargarse de razón
sich völlig im Recht fühlen
dar la razón a alguien
jdm Recht geben
llevar la razón
das Recht auf seiner Seite haben
tener (mucha) razón
(vollkommen) Recht haben
en eso (no) tienes razón
da hast du (Un)recht
tienes más razón que un santo разг.
da hast du hundertprozentig [o. absolut] Recht
tienes más razón que un santo разг.
da liegst du absolut richtig
me asiste la razón
ich habe das Recht auf meiner Seite
perder la razón перенос.
den Ton verfehlen
la razón se da a los borrachos y a los locos
du hast Recht, und ich meine Ruhe

5. razón:

razón (información)
Auskunft ж.
razón (recado)
Nachricht ж.
razón aquí/en portería
Näheres hier/beim Pförtner
dar razón de algo/alguien
Auskunft über etw/jdn erteilen
dar razón de sí
von sich дат. hören lassen
dar razón de sí перенос.
seinen Mann stehen
mandar razón a alguien de algo
jdm etw ausrichten lassen
pedir razón de algo/alguien
sich nach etw/jdm erkundigen

6. razón МАТЕМ. (proporción):

razón
Verhältnis ср.
razón
Proportion ж.
razón de elasticidad
Federrate ж.
razón de expansión
Entspannungsverhältnis ср.
razón de expansión
Expansionsverhältnis ср.
razón de reducción
Untersetzungsverhältnis ср.
razón señal a ruido
Rauschabstand м.
a razón de tres por persona
drei pro Kopf
a razón del 10 %
zu 10 %
a razón de 2 euros el kilo
zu 2 Euro je [o. pro] Kilo
este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros
dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 Kilometer

7. razón ЮРИД.:

razón social
Firma ж.

II. razón [rraˈθon] ПРЕДЛОГ

en razón de
hinsichtlich +род.
en razón de (a causa de)
aufgrund
en razón de (a causa de)
auf Grund +род.
Запись в OpenDict

razón СУЩ.

una razón valedera ж.
ein triftiger Grund м.
presente
yorazono
túrazonas
él/ella/ustedrazona
nosotros/nosotrasrazonamos
vosotros/vosotrasrazonáis
ellos/ellas/ustedesrazonan
imperfecto
yorazonaba
túrazonabas
él/ella/ustedrazonaba
nosotros/nosotrasrazonábamos
vosotros/vosotrasrazonabais
ellos/ellas/ustedesrazonaban
indefinido
yorazoné
túrazonaste
él/ella/ustedrazonó
nosotros/nosotrasrazonamos
vosotros/vosotrasrazonasteis
ellos/ellas/ustedesrazonaron
futuro
yorazonaré
túrazonarás
él/ella/ustedrazonará
nosotros/nosotrasrazonaremos
vosotros/vosotrasrazonaréis
ellos/ellas/ustedesrazonarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

por razones de seguridad
aus Sicherheitsgründen
(no) atender a razones
sich (nicht) überzeugen lassen
tengo hartas razones
ich habe genügend Gründe
tener razones para... +inf
Grund haben, zu ... +inf
especificó sus razones
er/sie legte jeden Grund einzeln dar
ponerse a razones con alguien
sich mit jdm auseinandersetzen
venirse a razones con alguien
mit jdm übereinkommen
una gran copia de razones
eine Fülle von Gründen
traer a alguien a razones
jdn zur Vernunft bringen
apoya su decisión en razones concretas
seine/ihre Entscheidung ist gut fundiert
tiene poderosas razones para no venir
er/sie hat wichtige Gründe, weshalb er/sie nicht kommen kann
rendirse a las razones de alguien
sich von jds Argumenten überzeugen lassen
se halla imposibilitada por razones de trabajo
sie ist dienstlich verhindert
obras son amores, que no buenas razones посл.
nicht reden, handeln!
un buen número de razones para visitar Madrid напр.
(ziemlich) viele Gründe, Madrid zu besuchen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De ahí la importancia de escuchar no solo al que razona o al que ora, sino sobre todo al que sufre.
jesuitascordoba.org
Por favor que alguien me diga si estoy razonando en forma equivocada...
www.mundoautomotor.com.ar
Por tanto, no tienes libre voluntad de cómo has de razonar, pero sí de qué razonar en condiciones determinadas.
todoloqueseaverdad.blogspot.com
La escuela, se razona en el informe, se va librando de las múltiples tareas que había asumido durante la crisis social.
identidadelcoihue.blogspot.com
Lo obvio es obvio para cualquiera que sepa pensar y razonar.
periodicotribuna.com.ar

Поиск в словаре