Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
laltoparlante
Beziehungen

I. relacionar [rrelaθjoˈnar] ГЛ. перех.

1. relacionar (poner en relación):

relacionar con
in Zusammenhang bringen mit +дат.
relacionar con
in Verbindung bringen mit +дат.
no hay que relacionar islamismo con fundamentalismo
man darf Islamismus nicht mit Fundamentalismus gleichsetzen
le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo
ich habe ihn mit jemandem in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe

2. relacionar (relatar):

relacionar
schildern
relacionar
berichten
relacione los motivos de su queja
schildern sie die Gründe für Ihre Beschwerde

3. relacionar (listar):

relacionar
auflisten
para hacer un inventario primero hay que relacionar todos los artículos
um ein Inventar aufzustellen [o. um Inventur zu machen] , muss man zunächst alle Artikel auflisten

II. relacionar [rrelaθjoˈnar] ГЛ. возвр. гл. relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse
zusammenhängen
relacionarse
zueinander in Beziehung stehen
este asesinato se relaciona con el que ocurrió la semana pasada
dieser Mord steht in Zusammenhang mit dem von letzter Woche

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones) con
in Beziehung treten zu +дат.
relacionarse (mantener relaciones) con
Umgang pflegen mit +дат.
relacionarse con
Kontakt haben zu +дат.
relacionarse mucho (tener amigos)
einen großen Bekanntenkreis haben
relacionarse (influyentes)
gute Beziehungen haben

relación [rrelaˈθjon] СУЩ. ж.

1. relación (entre cosas, hechos):

relación
Zusammenhang м.
relación entre la causa y el efecto
Kausalzusammenhang м.
hacer relación a
sich beziehen auf
con relación a [o en relación con] su escrito
bezüglich Ihres Schreibens
los gastos no guardan [o no están en] relación con el presupuesto
die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zum Kostenvoranschlag

2. relación (entre dos magnitudes):

relación
Verhältnis ср.
relación calidad-precio
Preis-Leistungs-Verhältnis ср.
relación cotización-beneficio
Kurs-Gewinn-Verhältnis ср.
relación de indeterminación
Unschärferelation ж.
relación precio-ganancias
Preis-Ertrags-Verhältnis ср.
relación de transformación [o de transmisión] ЭЛЕКТР.
Übersetzungsverhältnis ср.

3. relación (entre personas):

relación
Beziehung ж.
relación arrendaticia
Pachtverhältnis ср.
relación arrendaticia (alquiler)
Mietverhältnis ср.
relación comercial
Handelsbeziehung ж.
relación contractual
vertragliche Verbindung
relaciones económicas
Wirtschaftsbeziehungen ж. pl
relación jurídica
Rechtsverhältnis ср.
relaciones públicas
Public Relations ж. pl
relación de servicio
Dienstverhältnis ср.
relación triangular
Dreiecksbeziehung ж.
estar en relaciones con alguien
mit jdm Kontakt pflegen
estar en relaciones con alguien
zu jdm Beziehungen unterhalten
tener relaciones con alguien
Kontakt zu jdm haben
tener muchas relaciones (amigos)
einen großen Bekanntenkreis haben
tener muchas relaciones (influyentes)
gute Beziehungen haben
tienen buenas/malas relaciones
sie haben ein gutes/schlechtes Verhältnis (zueinander)

4. relación pl (noviazgo):

relación
Verlobung ж.
han roto sus relaciones
sie haben sich entlobt [o. ihre Verlobung gelöst]

5. relación pl (amorío):

relación
Verhältnis ср.
mantienen relaciones
sie haben ein Verhältnis miteinander
mantener relaciones sexuales [o íntimas] con alguien
Geschlechtsverkehr mit jdm haben

6. relación:

relación (relato)
Schilderung ж.
relación (informe)
Bericht м.
relación ЮРИД.
(Prozess)bericht м.
hacer una relación de algo
etw schildern
hacer una relación detallada de...
ausführlich berichten über ...
hacer una relación detallada de...
einen ausführlichen Bericht über ... erstatten

7. relación (lista):

relación
Verzeichnis ср.
relación
Aufstellung ж.
Запись в OpenDict

relacionar ГЛ.

estar relacionado (-a) con перех.
in Verbindung stehen mit
estar relacionado (-a) con перех.
zusammenhängen mit
Запись в OpenDict

relación СУЩ.

tener relación con
in Zusammenhang stehen mit
tener relación con
zusammenhängen mit
Запись в OpenDict

relación СУЩ.

relación (f) familiar
Verwandtschaftsbeziehung ж.
Запись в OpenDict

relación СУЩ.

relación (f) amorosa
Liebesbeziehung ж.
presente
yorelaciono
túrelacionas
él/ella/ustedrelaciona
nosotros/nosotrasrelacionamos
vosotros/vosotrasrelacionáis
ellos/ellas/ustedesrelacionan
imperfecto
yorelacionaba
túrelacionabas
él/ella/ustedrelacionaba
nosotros/nosotrasrelacionábamos
vosotros/vosotrasrelacionabais
ellos/ellas/ustedesrelacionaban
indefinido
yorelacioné
túrelacionaste
él/ella/ustedrelacionó
nosotros/nosotrasrelacionamos
vosotros/vosotrasrelacionasteis
ellos/ellas/ustedesrelacionaron
futuro
yorelacionaré
túrelacionarás
él/ella/ustedrelacionará
nosotros/nosotrasrelacionaremos
vosotros/vosotrasrelacionaréis
ellos/ellas/ustedesrelacionarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mantienen relaciones
sie haben ein Verhältnis miteinander
relaciones económicas
Wirtschaftsbeziehungen ж. pl
relaciones públicas
Public Relations ж. pl
relaciones exteriores
Auslandsbeziehungen ж. pl
tener relaciones con alguien
Kontakt zu jdm haben
han roto sus relaciones
sie haben sich entlobt [o. ihre Verlobung gelöst]
romper las relaciones comerciales
die geschäftlichen Beziehungen abbrechen
establecimiento de relaciones comerciales
Aufnahme von Handelsbeziehungen
impulsar las relaciones comerciales
die Handelsbeziehungen vorantreiben
activar las relaciones comerciales
die Handelsbeziehungen beleben
Prensa y Relaciones Públicas
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit ж.
departamento de relaciones públicas
Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit
acordaron intensificar las relaciones
sie vereinbarten, die Beziehungen auszubauen
tienen buenas/malas relaciones
sie haben ein gutes/schlechtes Verhältnis (zueinander)
tener muchas relaciones (amigos)
einen großen Bekanntenkreis haben
entablar relaciones comerciales
Geschäftsbeziehungen aufnehmen
las relaciones franco-alemanas
die deutsch-französischen Beziehungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mi padre se relaciono con una señora cristiana, ella se fue a vivir con nosotros, ella me predicaba.
padrefabian.com.ar
Nos rodeamos cada día en situación de relacionarnos... nos vinculamos... nos expresamos.
www.legadomaya.com
La tercera enseñanza se relaciona con el trabajo colectivo.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com
Las empresas, por ser sociedades de humanos que interactúan y se relacionan, tienen a culturizar su estructura facilitando el éxito o limitándolo.
negociosymanagement.com.ar
Vos pensá que la gente todavía tiene que relacionar las caras con los nombres.
brandyconcaramelos.com

Поиск в словаре