SACUDIR - Перевод испанский на немецкий

I. sacudir [sakuˈðir] ГЛ. перех.

1. sacudir (agitar):

sacudir: rütteln

sacudir: schütteln

sacudir el polvo: abstauben

sacudir el rabo: mit dem Schwanz wedeln

sacudir a alguien por los hombros: jdn an den Schultern packen und schütteln

un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo: ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den ganzen Körper

lo sacudió para que se despertara: er/sie rüttelte ihn wach

2. sacudir (noticia, terremoto):

sacudir: erschüttern

3. sacudir разг. (pegar):

sacudir: verprügeln

4. sacudir (golpear):

sacudir: ausklopfen

sacudir las alfombras: die Teppiche ausklopfen

5. sacudir (apartar):

sacudir: wegscheuchen

no sacudas la abeja o te picará: scheuche die Biene nicht weg, sonst sticht sie dich

6. sacudir (deshacerse):

sacudir: abschütteln

sacude a ese pesado que no hay quien lo aguante: schüttle diese Nervensäge endlich ab, die hält ja niemand aus

7. sacudir Арг. разг. (espabilarse):

sacudir: sich aufraffen

8. sacudir Арг. разг. (bailar):

sacudir: tanzen

II. sacudir [sakuˈðir] ГЛ. возвр. гл. sacudirse

1. sacudir (agitarse):

sacudirse: sich schütteln

2. sacudir (apartar):

sacudirse: abschütteln

se sacudió la duda: er/sie wies jeden Zweifel von sich

¡por fin me lo sacudí de encima!: endlich bin ich ihn losgeworden [o. habe ich ihn abgeschüttelt] !

3. sacudir (выражение):

sacudirse el yugo разг.: das Joch abschütteln

presente
yo	sacudo
tú	sacudes
él/ella/usted	sacude
nosotros/nosotras	sacudimos
vosotros/vosotras	sacudís
ellos/ellas/ustedes	sacuden

imperfecto
yo	sacudía
tú	sacudías
él/ella/usted	sacudía
nosotros/nosotras	sacudíamos
vosotros/vosotras	sacudíais
ellos/ellas/ustedes	sacudían

indefinido
yo	sacudí
tú	sacudiste
él/ella/usted	sacudió
nosotros/nosotras	sacudimos
vosotros/vosotras	sacudisteis
ellos/ellas/ustedes	sacudieron

futuro
yo	sacudiré
tú	sacudirás
él/ella/usted	sacudirá
nosotros/nosotras	sacudiremos
vosotros/vosotras	sacudiréis
ellos/ellas/ustedes	sacudirán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sacudir el polvo: abstauben

sacudir el rabo: mit dem Schwanz wedeln

sacudir las alfombras: die Teppiche ausklopfen

sacudir la pereza: die Trägheit abschütteln

sacudir la fusta: mit der Peitsche knallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ambas son novelas que sacuden la lengua en los oídos de los lectores.

www.escritoresdelmundo.com

La madre que te pone sobre los brazos a una nena empapada en sudor sacudiéndose en medio de una convulsión.

www.laverdadyotrasmentiras.com

No grité, pero sí que empecé a sacudir mi mano con fuerza.

psicotecablog.wordpress.com

Claro está que para saber ocultar diestramente los sentimientos subterráneos que nos sacuden, es menester un entrenamiento largo, una educación de práctica de la voluntad.

doble-5.blogspot.com

El lector tiene que leer un cuento que lo sacuda y ya.

avcomics.wordpress.com