Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dallorario
Runden

I. vuelta [ˈbwel̩ta] СУЩ. ж.

1. vuelta (giro):

vuelta
(Um)drehung ж.
vuelta de campana АВТО.
Überschlagen ср.
vuelta entera
ganze Umdrehung
media vuelta
halbe Umdrehung
¡media vuelta! ВОЕН.
(macht) kehrt!
el burro daba vueltas alrededor de la noria
der Esel kreiste um das Schöpfrad
dar la vuelta
wenden
dar la vuelta (poner del revés)
umstülpen
dar la vuelta (poner del revés)
auf die linke Seite wenden
dar la vuelta (poner cabeza abajo)
auf den Kopf stellen
dar la vuelta a la llave
den Schlüssel herumdrehen
dar vueltas a algo
etw drehen
darse la vuelta
sich umdrehen
darse la vuelta (de campana)
sich überschlagen
dar(se) media vuelta
sich umdrehen

2. vuelta:

vuelta (regreso)
Rückkehr ж.
vuelta (viaje)
Rückfahrt ж.
vuelta atrás
Umkehr ж.
vuelta atrás перенос.
Rückzieher м.
a la vuelta pasaremos por vuestra casa
auf dem Rückweg werden wir bei euch vorbeischauen
a la vuelta empezaré a trabajar
nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten
de vuelta a casa
auf dem Rückweg nach Hause
estar de vuelta
zurück(gekehrt) sein
estar de vuelta ФОТО.
Rückblende ж.

3. vuelta (curva):

vuelta
Biegung ж.
dar vueltas y revueltas
sehr kurvenreich sein

4. vuelta (dinero):

vuelta
Wechselgeld ср.
dar la vuelta
herausgeben

5. vuelta (cambio):

vuelta
Wende ж.
la vida da muchas vueltas
es kommt immer anders, als man denkt
¡las vueltas que da la vida!
das Leben ist ein einziges Auf und Ab!

6. vuelta разг. (paseo):

vuelta
Spaziergang м.
dar(se) una vuelta
spazieren gehen

7. vuelta СПОРТ:

vuelta
Runde ж.
vuelta ciclista
Tour ж.
vuelta ciclista
Radrennen ср.
vuelta de calentamiento (automovilismo)
Aufwärmrunde ж.
dar la vuelta al ruedo КОРРИДА
eine Ehrenrunde drehen

8. vuelta ПОЛИТ.:

vuelta
Wahlgang м.

9. vuelta (devolución):

vuelta
Rückgabe ж.
me ha dado mal la vuelta
er/sie hat mir falsch herausgegeben
le dije al taxista que se quedara con la vuelta
ich habe dem Taxifahrer gesagt, er könne das Rückgeld behalten

10. vuelta (reverso):

vuelta
Rückseite ж.

11. vuelta (de la ropa):

vuelta
Aufschlag м.

12. vuelta (del tejido):

vuelta
Reihe ж.

13. vuelta (выражение):

vuelta de tuerca перенос.
Verrücktheit ж.
a vuelta de correo
postwendend
a la vuelta de la esquina
um die Ecke
andar a vueltas con algo разг.
sich mit etw herumschlagen
buscar las vueltas a alguien разг.
jdn übers Ohr hauen
dar vueltas buscando algo
überall herumlaufen, um etw zu suchen
dar demasiadas [o muchas] vueltas a algo разг.
sich über etw den Kopf zerbrechen
darle cien [o mil] vueltas a alguien перенос.
jdm haushoch überlegen sein
dar la vuelta a un agente ПОЛИТ.
einen Agenten [o. Spion] abwerben
dar la vuelta al mundo
eine Weltreise machen
dar la vuelta a la tortilla разг.
das Blatt wenden
le has dado la vuelta a mis palabras
du hast mir das Wort im Mund herumgedreht
el guarda jurado se dio una vuelta por el garaje
der Wachmann machte eine Runde durch die Garage
¡hasta la vuelta!
bis demnächst!
no tiene vuelta de hoja разг.
so ist es nun mal
estar de vuelta de todo разг.
ein alter Hase sein
poner a alguien de vuelta y media разг.
an jdm kein gutes Haar dranlassen

II. vuelta [ˈbwel̩ta] ПРЕДЛОГ

a la vuelta de (lugar)
um +вин.
a la vuelta de (tiempo)
nach +дат.
a la vuelta de dos años
nach zwei Jahren

I. volver неправ. [bolˈβer] ГЛ. неперех.

1. volver (dar la vuelta):

volver
wenden
volver
umdrehen
volver atrás
umkehren

2. volver (regresar):

volver a de
zurückkehren nach +дат./aus/von +дат.
volver a casa
heimkehren
al volver a casa me acosté
als ich nach Hause kam, ging ich schlafen
al volver compra el pan
kauf auf dem Rückweg Brot
al volver me llamó
nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an
he vuelto por la autopista
ich bin auf der Autobahn zurückgefahren
volver en sí
wieder zu sich kommen
volver sobre sí
in sich gehen
volviendo al tema
zurück zum Thema
volviendo al tema
um auf das Thema zurückzukommen
¡vuelve (a) por otra! разг.
hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver
eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver
wiederholen
volver a +inf
wieder +inf
he vuelto a cometer el mismo error
ich habe schon wieder denselben Fehler begangen
ha vuelto a casarse
er/sie hat wieder geheiratet
ha vuelto a empezar a fumar
er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II. volver неправ. [bolˈβer] ГЛ. перех.

1. volver (dar la vuelta):

volver
wenden
volver
umdrehen
volver la espalda a alguien tb. перенос.
jdm den Rücken zukehren
volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien
die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver
umstülpen
volver
wenden
volver un jersey
einen Pullover wenden
volver una manga
einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver
verwandeln in +вин.
volver furioso
wild machen
volver a su estado original
in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver
zurückgeben
volver algo a su sitio
etw (an seinen Platz) zurückstellen
volver una imagen a alguien
jdm ein Bild wiedergeben

III. volver неправ. [bolˈβerse] ГЛ. возвр. гл. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse
sich wenden
volverse a/hacia
sich umdrehen nach +дат.

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia
sich wenden an +вин.
volverse contra alguien
sich gegen jdn wenden
volverse (para) atrás
umkehren
volverse перенос.
einen Rückzieher machen
no tiene dónde volverse
er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de
zurückkehren nach +дат./von +дат.

4. volver +вин.:

volverse (convertirse)
sich verwandeln in +вин.
volverse (ponerse)
werden
volverse viejo/rico
alt/reich werden
Запись в OpenDict

volver ГЛ.

volver de (regresar)
zurückzukommen nach + дат.
Запись в OpenDict

vuelta СУЩ.

vuelta (ciclismo) ж. СПОРТ
Rundfahrt ж.
presente
yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotros/nosotrasvolvemos
vosotros/vosotrasvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven
imperfecto
yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotros/nosotrasvolvíamos
vosotros/vosotrasvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían
indefinido
yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotros/nosotrasvolvimos
vosotros/vosotrasvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron
futuro
yovolveré
túvolverás
él/ella/ustedvolverá
nosotros/nosotrasvolveremos
vosotros/vosotrasvolveréis
ellos/ellas/ustedesvolverán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dar vueltas a algo
etw drehen
dar vueltas y revueltas
sehr kurvenreich sein
dar vueltas buscando algo
überall herumlaufen, um etw zu suchen
régimen de vueltas
Drehzahl ж.
dar vueltas a la manivela
die Kurbel drehen
la vida da muchas vueltas
es kommt immer anders, als man denkt
andar a vueltas con algo разг.
sich mit etw herumschlagen
buscar las vueltas a alguien разг.
jdn übers Ohr hauen
¡las vueltas que da la vida!
das Leben ist ein einziges Auf und Ab!
dar demasiadas [o muchas] vueltas a algo разг.
sich über etw den Kopf zerbrechen
darle cien [o mil] vueltas a alguien перенос.
jdm haushoch überlegen sein
dar más vueltas que un tiovivo
von Pontius zu Pilatus laufen
el coche dio tres vueltas de campana
das Auto überschlug sich dreimal
el burro daba vueltas alrededor de la noria
der Esel kreiste um das Schöpfrad

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cirulli piensa en palimpsestos: aquellos papiros reciclados, cuya superficie era raspada para volver la a utilizar - - en tiempos donde el papel era un extraño lujo -.
diegocirulli.com
Estoy tratando de volver a hacerlo me dictan las emociones, no es fácil para nada, después de semejante mazazo siempre cito este ejemplo.
blogs.lanacion.com.ar
Creo que hay medir las palabras porque pueden volver a nosotros multiplicadas siete veces, como un bumerang cuando se lanza siempre regresa.
israelvalenzuela.com
Esperemos el diagnóstico de su médico antes de volver a caer en la desesperanza.
www.fuebuena.com.ar
La amnésica locura que se muere por volver al pasado reciente y sufrido en carne propia.
carolachavez.wordpress.com

Поиск в словаре