SCORRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. scorrere [ˈskorrere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. scorrere (fluire):

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to flow

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to pour

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to stream

le scorreva il sangue nelle vene

the blood was coursing through or in her veins

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran or poured or coursed down her face

scorrere a fiumi перенос. vino, birra:

to flow freely

scorrere da rubinetto, fontana, serbatoio

to pour from or out of, to flow from

far scorrere l'acqua

to run the water

2. scorrere:

scorrere (scivolare) imbarcazione:

to slide su: on

scorrere penna:

to run su: over

scorrere penna:

to flow su: across

scorrere (su guide) pistone, porta:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to run

fare scorrere la corda

to pay out the rope

fare scorrere della sabbia tra le dita

to let some sand run through one's fingers

il pianista faceva scorrere le mani sulla tastiera

the pianist's fingers flowed over the keyboard

fare scorrere una lente su qc

to look over sth with a magnifying glass

fare scorrere lo sguardo su giornale, folla

to run one's eye(s) over

3. scorrere (succedersi):

scorrere immagini, paesaggio:

to unfold

scorrere rapidamente

to flash by or past

i ricordi scorrevano nella mia memoria

a stream of memories passed through my mind

4. scorrere (trascorrere):

scorrere tempo, giorni:

to flow by

scorrere tempo, giorni:

to slip by

vedere scorrere la propria vita in pochi secondi

to see one's life flash before one's eyes

(svolgersi) fare scorrere film, nastro

to wind on

fare scorrere i titoli di testa

to roll the credits

5. scorrere (procedere agevolmente):

scorrere traffico, frase, verso, parole:

to flow

6. scorrere ИНФОРМ. (su video):

scorrere testo:

to scroll verso il basso: down verso l'alto: up

fare scorrere verso l'alto, il basso testo

to scroll [sth] up, down

II. scorrere [ˈskorrere] ГЛ. перех. (esaminare rapidamente)

scorrere

to go through

scorrere

to flick through

scorrere

to run through

scorrere lettera, testo, offerte di lavoro

to scan

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

английский

итальянский

sliding seat (in car)

sedile м. che scorre

winterbourne

= corso d'acqua che scorre nel periodo invernale

flip through book, magazine

sfogliare, scorrere

flip through index

scorrere

purl

scorrere gorgogliando

purl water:

scorrere in vortici

flick over

sfogliare, scorrere

slip by

scorrere, passare

leaf through introduction

scorrere

drain off

scorrere via

drain off

fare defluire, fare scorrere via

sluggish river

che scorre lento

в словаре PONS

итальянский

английский

I. scorrere [ˈskor·re·re] ГЛ. неперех. +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II. scorrere [ˈskor·re·re] ГЛ. перех. +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere ИНФОРМ.:

scorrere

to scroll (through)

английский

итальянский

scroll

scorrere

to scroll (to the) right/left

scorrere a destra/sinistra

to scroll down/up

scorrere giù/su

roll on time

scorrere

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

running

che scorre

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

slide

far scorrere

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

run off

fare scorrere

trickle (flow slowly)

scorrere lentamente

stream

scorrere

flow

scorrere

Presente

io	scorro
tu	scorri
lui/lei/Lei	scorre
noi	scorriamo
voi	scorrete
loro	scorrono

Imperfetto

io	scorrevo
tu	scorrevi
lui/lei/Lei	scorreva
noi	scorrevamo
voi	scorrevate
loro	scorrevano

Passato remoto

io	scorsi
tu	scorresti
lui/lei/Lei	scorse
noi	scorremmo
voi	scorreste
loro	scorsero

Futuro semplice

io	scorrerò
tu	scorrerai
lui/lei/Lei	scorrerà
noi	scorreremo
voi	scorrerete
loro	scorreranno