ATTIRARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. attirare [attiˈrare] ГЛ. перех.

1. attirare (far venire):

attirare

to attract

attirare

to draw

attirare persona, folla, clienti, passanti

to pull in

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare fulmine, capitali, cupidigia

to attract

attirare animale

to draw

attirare animale

to attract

attirare animale

to catch

attirare sguardo, attenzione

to draw su: to

è quello che li ha attirati l'uno verso l'altro

it's what drew them together

attirare qn in una trappola

to decoy sb, to lure sb into a trap, to ensnare sb

2. attirare (suscitare):

attirare simpatia, antipatia

to win

attirare la collera di qn su qn

to bring sb's wrath down on sb лит.

3. attirare:

attirare (allettare) cosa:

to allure

attirare persona

to entice

attirare (interessare a) persona: persona

to appeal to

attirare qn con delle promesse

to entice sb with promises

non mi attira

it holds no appeal for me, it doesn't appeal to me

II. attirarsi ГЛ. возвр. гл.

attirarsi

to bring down

attirarsi collera, rimproveri

to incur

attirarsi guai, problemi

to incur

attirarsi simpatia, antipatia

to win

attirarsi dei nemici

to make or attract enemies

attirarsi una pioggia di critiche

to bring a storm down about one's ears

attirarsi le ire di qn

to attract sb's wrath

attirarsi, affrontare i fulmini di qn

to incur, face sb's wrath

attirarsi l'odio di qn

to earn oneself sb's hatred

attirarsi una pioggia di critiche

to bring a storm down about one's ears

английский

итальянский

incur wrath, displeasure

attirarsi, tirarsi addosso

lay up перенос. trouble, problems

procurarsi, attirarsi

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

to draw sb's fire перенос.

attirarsi le critiche di qn

to make trouble for oneself

crearsi dei problemi or attirarsi degli impicci

в словаре PONS

итальянский

английский

attirarsi

to attract one another

английский

итальянский

to incur the anger of sb

attirarsi l'ira di qu

Presente

io	attiro
tu	attiri
lui/lei/Lei	attira
noi	attiriamo
voi	attirate
loro	attirano

Imperfetto

io	attiravo
tu	attiravi
lui/lei/Lei	attirava
noi	attiravamo
voi	attiravate
loro	attiravano

Passato remoto

io	attirai
tu	attirasti
lui/lei/Lei	attirò
noi	attirammo
voi	attiraste
loro	attirarono

Futuro semplice

io	attirerò
tu	attirerai
lui/lei/Lei	attirerà
noi	attireremo
voi	attirerete
loro	attireranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Malema è stato condannato per incitamento all'odio nel marzo 2010 e di nuovo nel settembre 2011.

it.wikipedia.org

Alcuni media giapponesi, invece, hanno definito il massacro come un crimine d'odio.

it.wikipedia.org

Fu arrestato un'ultima volta alla fine della guerra, periodo in cui era diventato oggetto di odio pubblico.

it.wikipedia.org

I testi sono anti femministi e questo gli causa l'odio delle donne.

it.wikipedia.org

Imitando l'altro, però, spesso l'uomo trasforma il suo modello in un rivale e inizia a provare per lui sentimenti di invidia e odio.

it.wikipedia.org