AVVENTARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. avventare [avvenˈtare] ГЛ. перех.

1. avventare (scagliare):

avventare лит.

to fling

avventare sasso

to hurl

2. avventare перенос.:

avventare

to venture

avventare parere, giudizio

to rush

II. avventarsi ГЛ. возвр. гл.

avventarsi su animale: persona

to spring at

avventarsi su persona: persona, cosa

to run or go for

avventarsi su truppe: nemico

to rush at

avventarsi contro qn

to let fly at sb also перенос.

avventarsi su qn come una furia

to fly at sb in a fury

английский

итальянский

run at person

assalire, gettarsi su, avventarsi su

to spring at sb dog, tiger:

avventarsi contro qn

в словаре PONS

итальянский

английский

I. avventare [av·ven·ˈta:·re] ГЛ. перех. (scagliare addosso)

avventare

to hurl

II. avventare [av·ven·ˈta:·re] ГЛ. возвр. гл.

avventare avventarsi:

avventarsi (su qu/qc)

to hurl oneself on sth

английский

итальянский

rush at

avventarsi su

go at

avventarsi su

to rush at sb/sth

avventarsi su qn/qc

Presente

io	avvento
tu	avventi
lui/lei/Lei	avventa
noi	avventiamo
voi	avventate
loro	avventano

Imperfetto

io	avventavo
tu	avventavi
lui/lei/Lei	avventava
noi	avventavamo
voi	avventavate
loro	avventavano

Passato remoto

io	avventai
tu	avventasti
lui/lei/Lei	avventò
noi	avventammo
voi	avventaste
loro	avventarono

Futuro semplice

io	avventerò
tu	avventerai
lui/lei/Lei	avventerà
noi	avventeremo
voi	avventerete
loro	avventeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Più che avventarsi di sua iniziativa sull'intruso, avvisa il padrone e aspetta ordini.

it.wikipedia.org

Ciò permise infatti loro di avventarsi con salace sarcasmo contro le ultime conquiste e contro la colonizzazione del paese e contro il collasso politico delle istituzioni dalle quali dipendevano.

it.wikipedia.org