DESIDERIO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

desiderio <мн. desideri> [desiˈdɛrjo, ri] СУЩ. м.

1. desiderio:

desiderio: wish

desiderio: desire di: for di fare: to do

desiderio comprensibile, naturale: understandable, natural desire

formulare, esprimere un desiderio: to express, make a wish

ogni suo desiderio è un ordine: your wish is my command

il suo più grande desiderio: her dearest wish

ogni tuo minimo desiderio: your every wish

nutrire un desiderio: to cherish a wish

esaudire un desiderio fata, genio:: to grant sb's wish

l'ultimo desiderio del condannato a morte, moribondo: the condemned, dying man's wish

pio desiderio: wishful thinking

ardere dal desiderio: to be burning with desire

2. desiderio (sessuale):

desiderio: lust

desiderio: urge

inesaudito desiderio: unfulfilled

английский

итальянский

wishfulness: desiderio м.

appetency: desiderio м. (for di)

wish fulfilment: esaudimento м. del desiderio

yearning: desiderio м. ardente

yearning: desideroso, pieno di desiderio

yearningly: con desiderio, con uno sguardo pieno di desiderio

broodiness разг.: = desiderio di maternità

craving (for fame, love, freedom): desiderio м. (for di)

longing: (grande) desiderio м. (for di; to do di fare)

he had a secret longing for the gypsy life: aveva il desiderio inconfessato di fare una vita da bohémien

longing (amorous): di desiderio

в словаре PONS

итальянский

английский

desiderio <-i> [de·si·ˈdɛ:·rio] СУЩ. м.

1. desiderio (aspirazione):

desiderio: wish

2. desiderio (forte, sessuale):

desiderio: desire

desiderio di qc: desire for sth

desiderio, idea, ricordo: all-consuming

английский

итальянский

craving: gran desiderio м.

hankering: desiderio м.

desire: desiderio м.

desire: desiderio м.

desire: desiderio м. sessuale

to be the object of sb's desire: essere l'oggetto del desiderio di qn

yearning: desiderio м.

yearning for sth: desiderio di qc

hunger: desiderio м.

longing: desiderio м. ardente

longing: pieno, -a di desiderio

to feel an irresistible urge to do sth: sentire il desiderio irresistibile di fare qc

sexual urge: desiderio м. sessuale

to kindle sb's desire: accendere il desiderio in qu

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

desiderio di qc: desire for sth

desiderio, idea, ricordo: all-consuming

bruciare dal desiderio di fare qc: to be burning with desire to do sth

tease (sexually): provocare (senza intenzione di soddisfare il desiderio suscitato)

to feel an irresistible urge to do sth: sentire il desiderio irresistibile di fare qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dopo aver maturato un'ossessionante passione per le cornamuse, nel corso della carriera sarebbe arrivato a suonare e pubblicare musiche eseguite con circa 40 diversi strumenti a fiato.

it.wikipedia.org

La "lamintanza" di qualche vecchio diventa sempre più ossessionante, un lamento di dolore e di spasimo.

it.wikipedia.org

Non era sgradevole - forse si potrebbe dire che era ossessionante, incalzante.

it.wikipedia.org

Racconta una storia ossessionante, qualche tempo fa, quando la città era fiorente e popolare, ma si verificò una tempesta di neve e la linea elettrica si spezzò.

it.wikipedia.org

Dal suo punto di vista la perdita di realtà era collegata ad una visione di luce intensa e ossessionante, una insopportabile privazione del buio.

it.wikipedia.org