DIBATTERSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. dibattere [diˈbattere] ГЛ. перех.

1. dibattere (discutere):

dibattere

to debate

dibattere questione

to argue

2. dibattere ЮРИД.:

dibattere una causa contro qn per qc

to hear a case against sb for sth

II. dibattersi ГЛ. возвр. гл.

1. dibattersi (dimenarsi):

dibattersi persona, animale:

to flounder

dibattersi persona, animale:

to thrash

dibattersi persona, animale:

to thrash about

dibattersi persona, animale:

to thrash around in: in

2. dibattersi перенос.:

dibattersi

to torment oneself

dibattersi

to worry

dibattersi nel dubbio

to be torn by doubts

английский

итальянский

flounder about flounder around

dibattersi, dimenarsi (in in)

flounder (action)

(il) dibattersi

flounder animal, person:

dibattersi (in in)

to flounder through mud, water

dibattersi in

thrash about thrash around

dibattersi

debating

arte ж. del dibattere

flounce, also flounce around, flounce about

agitarsi, dibattersi, dimenarsi

debate ПОЛИТ. (formally) issue, proposal

dibattere

argue (debate)

discutere, dibattere, argomentare

argue

dibattere

to shake oneself free

dibattersi per liberarsi

в словаре PONS

итальянский

английский

I. dibattere [di·ˈbat·te·re] ГЛ. перех. (discutere)

dibattere

to debate

II. dibattere [di·ˈbat·te·re] ГЛ. возвр. гл.

dibattersi

to struggle

dibattersi (divincolarsi)

to thrash around

английский

итальянский

debate

dibattere

Presente

io	dibatto
tu	dibatti
lui/lei/Lei	dibatte
noi	dibattiamo
voi	dibattete
loro	dibattono

Imperfetto

io	dibattevo
tu	dibattevi
lui/lei/Lei	dibatteva
noi	dibattevamo
voi	dibattevate
loro	dibattevano

Passato remoto

io	dibattei
tu	dibattesti
lui/lei/Lei	dibatté
noi	dibattemmo
voi	dibatteste
loro	dibatterono

Futuro semplice

io	dibatterò
tu	dibatterai
lui/lei/Lei	dibatterà
noi	dibatteremo
voi	dibatterete
loro	dibatteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il crostaceo, non appena abboccato, incomincia subito a dibattersi violentemente per sganciarsi dall'amo, dando l'impressione al pescatore che abbia invece abboccato una preda di grandi dimensioni.

it.wikipedia.org

Il movimento locale, tuttavia, continuò a dibattersi per la desegregazione, raggiungendo importanti traguardi negli anni seguenti.

it.wikipedia.org

L'ulteriore stimolazione delle superfici interne dei lobi, generate dal dibattersi dell'insetto, induce questi a chiudersi sempre più per avvolgere la preda (tigmotropismo).

it.wikipedia.org

La vera origine del termine louvre è dibattuta.

it.wikipedia.org

Le sfide progettuali in cui si dibattono oggi i produttori di reggiseni sembrano paradossali.

it.wikipedia.org