ESPRIMERE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. esprimere [esˈprimere] ГЛ. перех.

1. esprimere (comunicare):

esprimere

to express

esprimere

to convey

esprimere opinione

to state

esprimere opinione

to pronounce

esprimere giudizio

to pass

esprimere desiderio, dubbio, paura

to express

esprimere la propria opinione

to come in with an opinion

esprimere un desiderio

to make a wish

non so come esprimere la mia riconoscenza

I can hardly express my gratitude

non vi sono parole per esprimere come mi sento

words can't express how I feel

esprimere a parole i propri sentimenti

to put one's feelings into words

2. esprimere (significare, manifestare):

esprimere parole, immagini, musica:

to express

esprimere impressione, emozioni, sentimenti

to convey

3. esprimere (tradurre):

esprimere

to express

esprimere un prezzo in dollari, euro

to give a price in dollars, euros

esprimere qc in percentuale

to express sth as a percentage

II. esprimersi ГЛ. возвр. гл.

1. esprimersi (pronunciarsi):

esprimersi

to express oneself in: in per mezzo di: through

esprimersi a favore di qn

to come out in favour of sb

2. esprimersi (parlare):

esprimersi in inglese

to speak in English

esprimersi con un linguaggio scurrile

to use foul language

modo di esprimersi

mode of speech or expression

mi sono espresso male

I haven't made myself clear

3. esprimersi (comunicare):

una scuola dove i bambini possono esprimersi liberamente

a school where children are allowed free expression

4. esprimersi (manifestarsi):

esprimersi sentimento, emozione:

to be expressed

английский

итальянский

hyperbolize

esprimere con iperbole

express desire, doubt, hatred, fear, wish, thanks

esprimere

express interest, support

esprimere, manifestare

I can hardly express my gratitude

non so come esprimere la mia riconoscenza

words can't express how I feel

non vi sono parole per esprimere come mi sento

express number, quantity

esprimere

to express sth as a percentage

esprimere qc in percentuale

to be expressive of sth

esprimere qc

euphemize

esprimere per mezzo di eufemismi

jargonize

esprimere in gergo

pish

= esprimere disgusto o impazienza

convey opinion, judgment

esprimere

convey feeling, idea

esprimere, rendere (to a)

convey mood, emotion, impression

esprimere, comunicare

convey a feeling of

esprimere un un sentimento di

emotional cripple

= persona incapace di esprimere i propri sentimenti

speak out

esprimere la propria opinione, pronunciarsi (against contro; in favour of a favore di)

в словаре PONS

итальянский

английский

I. esprimere <esprimo, espressi, espresso> [es·ˈpri:·me·re] ГЛ. перех. (approvazione, giudizio, pensiero)

esprimere

to express

II. esprimere <esprimo, espressi, espresso> [es·ˈpri:·me·re] ГЛ. возвр. гл.

esprimere esprimersi (parlare, manifestarsi):

esprimersi

to express oneself

английский

итальянский

to deliver oneself of sth

esprimere qc

articulate

esprimere chiaramente

to articulate an idea

esprimere chiaramente un'idea

embody theory, idea

esprimere

to give utterance to sth

esprimere qc

ventilate

esprimere

couch

esprimere

to give voice to sth

esprimere qc

voice

esprimere

to phrase sth well/badly

esprimere bene/male qc

express thoughts, feelings

esprimere

I would like to express my thanks for …

vorrei esprimere il mio ringraziamento per …

Presente

io	esprimo
tu	esprimi
lui/lei/Lei	esprime
noi	esprimiamo
voi	esprimete
loro	esprimono

Imperfetto

io	esprimevo
tu	esprimevi
lui/lei/Lei	esprimeva
noi	esprimevamo
voi	esprimevate
loro	esprimevano

Passato remoto

io	espressi
tu	esprimesti
lui/lei/Lei	espresse
noi	esprimemmo
voi	esprimeste
loro	espressero

Futuro semplice

io	esprimerò
tu	esprimerai
lui/lei/Lei	esprimerà
noi	esprimeremo
voi	esprimerete
loro	esprimeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Avrebbe potuto emigrare anche prima dell'espulsione, ma aveva sempre espresso il desiderio di restare nella sua madrepatria e lavorare dal suo interno per cambiarla.

it.wikipedia.org

Sono dette metriche oppure anglosassoni a seconda che le loro misure siano espresse in unità metriche (di solito millimetri) oppure imperiali (di solito pollici).

it.wikipedia.org

L'alfabeto occitano è l'alfabeto utilizzato per esprimere la lingua occitana.

it.wikipedia.org

Molte strisce finivano col ragazzo che esprimeva una morale auto giustificativa che poco o niente aveva a che spartire con la malefatta.

it.wikipedia.org

Morozov si caratterizzò per un'amorevole attenzione alla realtà quotidiana della gente comune, di cui realizzò pregevoli opere, esprimendo con acutezza e precisione tipi e motivi.

it.wikipedia.org