FERITO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. ferito [feˈrito] ГЛ. прич. прош. вр.

ferito → ferire

II. ferito [feˈrito] ПРИЛ.

ferito

hurt

ferito

wounded

ferito

injured

un soldato ferito lievemente, gravemente

a slightly, seriously injured soldier

III. ferito [feˈrito] СУЩ. м.

i feriti

the injured, the wounded

ci sono stati dei feriti?

was anybody hurt or injured?

l'esplosione ha causato 20 feriti

the explosion injured 20 people, 20 people were injured in the explosion

non ci sono feriti

nobody has been hurt

soccorrere, medicare i feriti

to rescue, to treat the wounded

IV. ferito [feˈrito]

i feriti di guerra

the wounded in action

i feriti di guerra

the war wounded

I. ferire [feˈrire] ГЛ. перех.

1. ferire (provocare una ferita):

ferire

to hurt

ferire

to injure

ferire

to wound

ferire scarpe, manette:

to hurt

ferire mani, piedi

to make [sth] sore

ferire a morte, leggermente, gravemente

to hurt or injure fatally, slightly, seriously

è stato ferito alla testa

he received head injuries, head wounds

ferire qn alla gamba, allo stomaco

to wound sb in the leg, in the stomach

ferire qn con una coltellata, un colpo di pistola

to stab sb (with a knife), to shoot sb (with a gun)

è stato ferito da una pallottola, da una coltellata

he received a bullet, stab wound

2. ferire (offendere):

ferire

to hurt

ferire

to offend

ferire persona

to wound

ferire persona

to hurt

ferire persona

to injure

ferire fierezza, amor proprio

to wound

ferire qn nei sentimenti, nell'orgoglio

to hurt or wound sb's feelings, pride

è stata ferita nel suo amor proprio

her pride was hurt

ferire qn nel or sul vivo

to go (straight) for sb's jugular, to cut sb to the quick

ferire qn nell'onore

to wound sb's honour

un nonnulla la ferisce

she's easily hurt

la sua osservazione mi ha ferito profondamente

his remark bruised, cut me deeply

3. ferire (colpire) перенос.:

ferire occhio, orecchio

to hurt

II. ferirsi ГЛ. возвр. гл.

ferirsi

to hurt oneself

ferirsi

to injure oneself

ferirsi alla mano, al ginocchio

to hurt or injure one's hand, knee

cadendo mi sono ferito al braccio

I hurt my arm when I fell

III. ferire [feˈrire]

senza colpo ferire

without striking a blow, meeting no resistance

chi di spada ferisce, di spada perisce посл.

he who lives by the sword will die by the sword

soccorrere truppe, popolazione, ferito, rifugiato

to succour офиц.

si è ferito accidentalmente

he accidentally hurt himself

è stato ferito alla testa

he received head injuries, head wounds

è stato ferito da una pallottola, da una coltellata

he received a bullet, stab wound

la sua osservazione mi ha ferito profondamente

his remark bruised, cut me deeply

cadendo mi sono ferito al braccio

I hurt my arm when I fell

английский

итальянский

unwounded

non ferito

wounded

ferito

wounded in the arm

ferito al braccio

wounded in action

ferito in combattimento

injured person

ferito

seriously injured

gravemente ferito

fatally injured

ferito mortalmente or a morte

injured pride, feelings

ferito

bruised cheek

ferito

bruised ego, spirit, heart

ferito

I feel a bit bruised

mi sento un po' ferito (nei sentimenti)

battered pride

ferito

hurt by the snubs of the other children

ferito dall'indifferenza degli altri bambini

в словаре PONS

итальянский

английский

I. ferito (-a) [fe·ˈri:·to] ПРИЛ.

ferito (-a)

injured

II. ferito (-a) [fe·ˈri:·to] СУЩ. м. (ж.)

ferito (-a)

casualty

английский

итальянский

wounded

ferito, -a

incredibly, nobody was hurt

incredibilmente, nessuno è rimasto ferito

injured

ferito, -a

to be badly cut up

essere ferito gravemente

casualty

ferito(-a) м. (ж.)

stricken

ferito, -a

hurt

ferito, -a

to receive an injury

restare ferito

he is neither wounded nor dead

non è né ferito né morto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si ipotizzò inizialmente che fosse depressa e che soffrisse di sonnambulismo e fosse quindi caduta accidentalmente nel lago.

it.wikipedia.org

Qualche tempo dopo, mentre un taglialegna spaccava la legna in giardino, accidentalmente ruppe la propria ascia che andò a ferire la cattiva matrigna alla nuca.

it.wikipedia.org

In realtà, un ragazzo che giocava con i fiammiferi ha accidentalmente incendiato una casa.

it.wikipedia.org

Le scimmie accelerano accidentalmente il treno in corsa, facendolo deragliare e schiantarsi nella foresta.

it.wikipedia.org

Essendosi scottato accidentalmente il pollice, se lo succhia (o morde) e ottiene così la possibilità di attingere ad una saggezza infinita.

it.wikipedia.org