Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Year
cold

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

I. freddo [ˈfreddo] ПРИЛ. Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold.

1. freddo (a bassa temperatura):

freddo acqua, notte, regione, vento, aria
cold
freddo acqua, notte, regione, vento, aria
cool
freddo acqua, notte, regione, vento, aria
chilly
animali a sangue freddo
cold-blooded animals
sudore freddo
cold sweat
resistente al freddo pianta
frost-resistant
questo vino va servito freddo
this wine is best served chilled
freddo come il marmo
stone-cold
fronte freddo МЕТЕО.
cold front
(di cibo, bevanda) tè, caffè freddo
iced tea, coffee
piatto freddo
cold dish
buffet freddo
cold table

2. freddo перенос.:

freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono
cold
freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono
chilly
freddo (privo di calore) persona, voce, accoglienza, maniere, benvenuto, sguardo, sorriso, risposta, tono
cool
freddo analisi, personalità, atteggiamento, comportamento
aloof
freddo luce, colore
cold
freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista
dull
freddo (indifferente, distaccato) racconto, intervista
flat
essere freddo con qn
to be cold or cool to or towards sb
rimanere freddo di fronte a qc
to remain unmoved by sth
essere un freddo calcolatore
to be a cold and calculating person
avere un temperamento freddo
to have a cold disposition or temper
sangue freddo
coolness, sangfroid, cool-headedness

Выражения:

a freddo colata, vulcanizzazione, stiratura, laminazione, avviamento a freddo ТЕХН.
cold casting, vulcanization, drawing, rolling, start
(senza passione) analisi, sondaggio, discussione a freddo перенос.
impartial analysis, poll, discussion
spremuto a freddo КУЛИН. olio
cold-pressed
partenza a freddo АВТО. ТЕХ.
cold start

II. freddo [ˈfreddo] НАРЕЧ.

oggi fa freddo
it's cold today

III. freddo [ˈfreddo] СУЩ. м. (bassa temperatura)

freddo
cold
fa un freddo pungente
it's bitterly cold, there is a nip in the air
freddo secco, umido
crisp, damp cold
i primi freddi
the first cold weather of the season
un'ondata di freddo
a cold spell or snap
mettersi al riparo dal freddo
to get out of the cold
essere livido dal freddo
to be blue from or with the cold
intirizzito per il freddo
numb with cold, frozen stiff
uscire al freddo
to go out in the cold
proteggersi dal freddo
to keep oneself warm
prendere freddo
to catch a chill
aver, sentire freddo
to be, feel cold
patire il freddo
to feel the cold
morire di freddo
to freeze to death
catena del freddo (per il trasporto)
cold chain
colpo di freddo МЕД.
chill

IV. freddo [ˈfreddo]

non mi fa né caldo né freddo
it cuts no ice with me, it leaves me cold
fa un freddo cane разг.
it's brass monkey weather, it's freezing hard
sudare freddo, avere i sudori freddi
to be in a cold sweat
a mente -a
in the light of day
a sangue freddo
in cold blood, cold-bloodedly
far venir freddo
to sadden one's heart
mani fredde, cuore caldo
cold hands, warm heart

V. freddo [ˈfreddo]

freddo industriale
refrigeration
freddo polare
arctic cold
freddo polare
polar temperatures
английский
английский
итальянский
итальянский
cold table
tavola ж. fredda
cold table
buffet м. freddo
cold war
guerra ж. fredda
cold war before сущ. era, mentality, politics
della guerra fredda
cold fusion
fusione ж. fredda
cool-house
serra ж. fredda
HC
(acqua) calda e fredda
cold tap
rubinetto м. dell'acqua fredda
cold fish
persona ж. fredda, insensibile
cold warrior
fautore м. della guerra fredda / fautrice ж. della guerra fredda
the water was deliciously cool
l'acqua era piacevolmente fredda

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

freddo [ˈfred·do] СУЩ. м.

freddo
cold
a freddo
in cold water
a freddo перенос. (decidere)
in cold blood
avere freddo
to be cold
fa freddo
it's cold
fa un freddo cane разг.
it's freezing cold
far venir freddo a qn перенос.
to give sb the creeps
non mi fa né caldo né freddo
it leaves me cold

freddo (-a) ПРИЛ.

1. freddo (acqua, vento, mani):

freddo (-a)
cold
a sangue freddo (uccidere)
in cold blood
animali a sangue freddo
cold-blooded animals
guerra -a
cold war
piatto freddo
cold meal

2. freddo перенос. (distaccato):

freddo (-a)
cool
essere freddo con qu
to be cool with sb
una doccia fredda перенос.
a slap in the face
buffet freddo
cold buffet
английский
английский
итальянский
итальянский
cold war
guerra ж. fredda
chilly
freddo, -a
to feel chilly
avere freddo
cold sweat
sudore м. freddo
chill(i)ness
freddo м.
cold front
fronte м. freddo
frigid
molto freddo, -a
frigid
freddo, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

non mi fa né caldo né freddo
I don't care either way
guerra fredda
Cold War
fa un caldo/un freddo da morire разг.
it's boiling hot/bitterly cold
tavola fredda
diner serving cold food
non mi fa né caldo né freddo
it leaves me cold
non mi fa né caldo né freddo перенос.
I don't care either way
una doccia fredda перенос.
a slap in the face
cold cuts
carne ж. fredda affettata
to keep the rain/cold out
non far passare la pioggia/il freddo
to leave sb cold
non fare né caldo né freddo a qu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Resistono con stoicismo alle fatiche, specie alla mancanza di viveri, e durante la cavalcata non si lamentano mai del caldo, del freddo o del vento.
it.wikipedia.org
La guferia non è chiusa da finestre per permettere ai volatili di entrare e uscire a piacimento, e per questo è molto fredda d'inverno.
it.wikipedia.org
La camelina sembra essere particolarmente adatta alla zona climatica semiarida fredda (steppe e praterie).
it.wikipedia.org
I sistemi di fotocomposizione o "tipo freddo" sono apparsi per la prima volta nei primi anni '60 e hanno rapidamente sostituito le macchine di colata continua.
it.wikipedia.org
Il fronte occluso può essere "a carattere caldo" o "a carattere freddo", a seconda delle temperature.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "fredda" в других языках

итальянский
французский
итальянский
испанский