PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

Hannover [anˈnɔver] ж.

Hannover

Hanover

di Hannover ИСТ.

Hanoverian

I. tiranno¹ (tiranna) [tiˈranno] СУЩ. м. (ж.) (dittatore)

tiranno (tiranna)

tyrant

si comporta da tiranno

he behaves like a tyrant

tiranno di casa

domestic tyrant

sotto il dominio di un tiranno

under the rule of a tyrant

II. tiranno¹ [tiˈranno] ПРИЛ.

tiranno marito, governo:

tiranno

tyrannic(al)

tiranno

dictatorial

III. tiranno¹ [tiˈranno]

il tempo è tiranno

time is a hard master

I. danno [ˈdanno] СУЩ. м.

1. danno:

danno (a oggetto, edificio, ambiente ecc.)

damage uncountable

danno (a persona)

harm

danno (a persona)

injury

fare, causare danni

to do, cause damage

subire un danno

to come to harm

subire gravi danni

to sustain severe damage

stimare i danni

to assess the damage

la reale entità del danno

the full extent of the damage

l'auto non ha subito molti danni

little or not much damage was done to the car

i danni del gelo, dell'acqua

frost, water damage

i danni dell'alcol, della droga

the evils of drink, drugs

2. danno ЮРИД. (lesione):

danno

damage uncountable

II. danni СУЩ. м. мн. (indennizzo)

danni

damages

rispondere dei danni

to be liable for damages

intentare causa per danni

to file a suit for damages

citare per danni

to sue for damages

chiedere il risarcimento dei danni

to claim for damages

ottenere il risarcimento dei danni

to recover damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento danni

he paid 700 (in) damages

una richiesta di risarcimento danni

a claim for damages

risarcimento danni concordato

agreed damages

III. danno [ˈdanno]

aggiungere la beffa al danno

to add insult to injury

IV. danno [ˈdanno]

danno indiretto

remote damage

danno materiale

damage to property

danno morale

moral damages

danno patrimoniale, danni collaterali ВОЕН.

collateral damage

malanno [maˈlanno] СУЩ. м.

1. malanno (malattia):

malanno

illness

malanno

disease

è afflitto dai malanni

he's plagued by ill health

2. malanno (disgrazia):

malanno

misfortune

malanno

mishap

gli è capitato un malanno

a misfortune befell him

scranno [ˈskranno] СУЩ. м.

scranno

high-backed chair

sedere a scranno перенос.

to pontificate, to be on one's high horse

affanno [afˈfanno] СУЩ. м.

1. affanno:

affanno

breathlessness

salire le scale mi dà l'affanno

I lose my breath going up the stairs

2. affanno перенос.:

affanno (preoccupazione)

worry

affanno (preoccupazione)

trouble

affanno (ansia)

anxiety

darsi affanno per qn, qc

to worry about sb, sth

essere in affanno per qn, qc

to be (very) anxious or worried about sb, sth

pieno di affanni

full of worries

tiranno² [tiˈranno] СУЩ. м. (uccello)

tiranno

tyrant-bird

tiranno

tyrant-flycatcher

tiranno

kingbird

ranno [ˈranno] СУЩ. м.

ranno

lye

perdere il ranno e il sapone

to waste time, effort and money

inganno [inˈɡanno] СУЩ. м.

1. inganno (imbroglio):

inganno

deception uncountable

inganno

deceit

inganno

cheating

inganno

trickery

è capace di tali inganni?

is she capable of such deception?

con l'inganno

on or under false pretences, by cheating

ottenere qc con l'inganno

to obtain sth by deception

essere convinto con l'inganno a fare qc

to be tricked into doing sth

2. inganno (errore):

inganno

delusion

inganno

fallacy

cadere in inganno

to be taken in

trarre in inganno qn

to mislead or deceive sb

fatta la legge trovato l'inganno

= every law has a loophole

scanno [ˈskanno] СУЩ. м.

scanno

stall

в словаре PONS

hanno [ˈan·no]

hanno 3. лицо pl pr di avere

avere² СУЩ. м.

1. avere (patrimonio):

avere

property

tutti i suoi -i

all his possession

2. avere ТОРГ.:

avere

credit

il dare e l'avere

debit and credit

avere¹ <ho, ebbi, avuto> [a·ˈve:·re] ГЛ. перех.

1. avere (possedere, tenere):

avere

to have

non ho soldi

I don't have any money

ha gli occhi neri

she has dark eyes

non ha i genitori

he doesn't have any parents

avere un bambino

to have a child

ce l'aveva in mano

I had it in my hand

ce l'hai tu la chiave?

do you have the key?

2. avere (portare):

avere

to wear

aveva il cappello?

was he wearing a hat?

3. avere (ricevere):

avere

to receive

l'ho avuto in dono

I was given it

4. avere (età):

avere

to be

avere vent'anni

she's twenty

5. avere (provare):

avere

to be

avere freddo

to be cold

avere sete

to be thirsty

6. avere (impegno):

ho da fare

I have things to do

abbiamo ospiti a cena

we are having people to dinner

7. avere (выражение):

avere a che fare [o vedere] con qu

to have sth to do with sb

avercela con qu

to be angry with sb

avere un bambino

to have a baby

avere molto di qu перенос. (assomigliargli)

to take after sb

vanno [ˈvan·no] ГЛ.

vanno 3. лицо pl pr di andare

andare² СУЩ. м.

a lungo andare

in the long run

con l'andar del tempo

with the passing of time

I. andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. andare (a piedi, con mezzo, recarsi):

andare

to go

andare a piedi

to walk

andare avanti

to go forward

andare a zonzo

to stroll around

andare di fretta

to hurry

andare via

to leave

andiamo!

let's go!

andare in treno

to go by train

andare in macchina

to drive

andare in aereo

to fly

andare a cavallo

to ride

andare a scuola in bicicletta

to go to school by bike

andare a fare la spesa

to go shopping

andare a mangiare

to go out to eat

andare a prendere

to go and get

andare a sciare

to go skiing

andare a trovare

to visit

2. andare (recarsi):

andare

to go

andare a Roma

to go to Rome

andare in Germania

to go to Germany

3. andare (strada):

andare

to go

questa strada va a Milano

this road goes to Milan

4. andare (venir messo):

andare

to go

dove vanno i piatti?

where do the plates go?

5. andare перенос. (svolgersi):

andare

to go

com'è andata?

how did it go?

è andata bene

it went well

6. andare (vestiario):

andare

to fit

i pantaloni non mi vanno più

the pants don't fit me any more

7. andare (essere di moda):

andare

to be in

quest'anno vanno le gonne corte

short skirts are in this year

8. andare (funzionare):

andare

to work

la macchina non va?

won't the car start?

9. andare (piacere):

ti va di andare a ballare?

do you want to go dancing?

quel tipo non mi va proprio

I can't stand that guy

10. andare (procedere):

come va? — bene grazie!

how are things? — good, thanks

come vanno gli affari?

how's business?

11. andare (выражение):

andare a monte

to come to nothing

andare a genio a qu

to be to sb's liking

andare di mezzo

to get involved

andare pazzo per qc

to be crazy about sth

andare all'aria

to come to nothing

andare a male

to go bad

andare in fumo

to go up in smoke

questa camicia va lavata

this shirt needs washing

vai al diavolo! разг.

go to hell!

II. andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] ГЛ. возвр. гл.

andare andarsi:

andarsene

to go away

andarsi (sparire)

to disappear

andarsene all'altro mondo

to die

me ne vado subito

I'm off

tiranno (-a) [ti·ˈran·no] СУЩ. м. (ж.)

tiranno (-a)

tyrant

affanno [af·ˈfan·no] СУЩ. м.

1. affanno (difficoltà di respiro):

affanno

breathlessness

2. affanno перенос. (preoccupazione):

affanno

worry

inganno [iŋ·ˈgan·no] СУЩ. м.

1. inganno (imbroglio):

inganno

fraud

2. inganno (errore):

cadere in inganno

to be mistaken

trarre qu in inganno

to mislead sb

panno [ˈpan·no] СУЩ. м.

1. panno (tessuto, pezzo di stoffa):

panno

cloth

2. panno pl (vestiti):

panno

clothes

lavare i -i

to do the laundry

stendere i -i

to hang out the laundry

mettersi nei -i di qu

to put oneself in sb's shoes

non stare più nei propri -i разг.

to be beside oneself

danno [ˈdan·no] СУЩ. м.

danno

damage

far -i

to cause damage

arrecare danno a qc

to harm sth

pagare i -i

to pay damages

a danno [o ai -i] di qu

to the detriment of sb

rimanere [o restare] col danno e con le beffe

to suffer twice over

capanno [ka·ˈpan·no] СУЩ. м. (in spiaggia: cabina)

capanno

hut

malanno [ma·ˈlan·no] СУЩ. м. (malattia)

malanno

ailment

dannoso (-a) [dan·ˈno:·so] ПРИЛ.

essere dannoso (per [o a] qu/qc)

harmful

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gaius allora esamina ancora una volta una delle vittime, scoprendo di aver già conosciuto quel tipo di malanno.

it.wikipedia.org

Con l'età patì diversi malanni, fra cui la cecità, ma continuava a creare e raccontare le sue prediche grazie anche all'aiuto dei giovani preti.

it.wikipedia.org

Tutta questa serie di sciagure e malanni causavano una mortalità infantile altissima che comprometteva lo sviluppo demografico.

it.wikipedia.org

In epoca medievale gli abitanti della città si trovarono in condizioni di vero disagio, dovendo combattere epidemie, malanni e guerre.

it.wikipedia.org

Ma gravi malanni fisici, tra i quali interventi chirurgici e anche un tumore allo stomaco, la costrinsero a lasciare il monastero.

it.wikipedia.org