LIQUIDARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

liquidare [likwiˈdare] ГЛ. перех.

1. liquidare ЮРИД.:

liquidare

to liquidate

liquidare società, attività

to wind up

liquidare società, attività

to liquidate

liquidare società, attività

to pay off

liquidare debito

to settle

liquidare conti

to settle

liquidare assegno

to clear

liquidare pensione

to allocate

liquidare danni

to award

liquidare dipendente, creditori

to pay off

liquidare beni

to realize

liquidare proprietà, eredità

to wind up

liquidare compagnia d'assicurazioni: sinistro

to adjust

2. liquidare ТОРГ. (svendere):

liquidare

to liquidate

liquidare

to clear

liquidare merce, stock

to sell off

liquidare merce invenduta

to remainder

liquidare degli articoli a prezzo di costo

to sell items off at cost price

3. liquidare (risolvere):

liquidare разг.

to settle

liquidare problema, questione

to solve

4. liquidare:

liquidare (sbarazzarsi di)

to dispose of

liquidare importuno, scocciatore

to get rid of

liquidare (uccidere)

to liquidate

liquidare (uccidere)

to remove

liquidare avversario, testimone

to bump off разг.

liquidare (vincere facilmente)

to slaughter разг.

avversario, squadra liquidare qn senza tanti complimenti

to give sb, sth short shrift

liquidare qn, qc velocemente or in fretta

to make short work of sb, sth

l'ho liquidato con una scusa

I got rid of him with an excuse

5. liquidare (stroncare) critico, recensione:

liquidare film, attore, atleta

to write off

liquidare le spettanze a qn

to pay sb his dues

английский

итальянский

liquidate assets, stock, company

liquidare

liquidate

liquidare, eliminare, uccidere

sell off

liquidare

close out stock, part of business

svendere, liquidare

bump off

liquidare, stendere, uccidere

sell up

liquidare

to give sb, sth short shrift

liquidare qn, qc senza tanti complimenti

polish off (see off) opponent, team, rival

sbarazzarsi di, liquidare

pay off worker

licenziare, liquidare

pay off МОР. seaman

liquidare, congedare dalla nave

в словаре PONS

итальянский

английский

liquidare [li·kui·ˈda:·re] ГЛ. перех.

1. liquidare (calcolare: conto, somma, pensione):

liquidare

to settle

2. liquidare:

liquidare (pagare: creditori)

to pay

liquidare (debito)

to settle

3. liquidare (svendere: merce):

liquidare

to sell off

4. liquidare (chiudere: azienda):

liquidare

to liquidate

5. liquidare перенос. (criticare):

liquidare

to write off

6. liquidare (uccidere: avversario):

liquidare

to dispose of

7. liquidare (sbrigare: pratica):

liquidare

to deal with

8. liquidare (mandar via: persona):

liquidare

to get rid of

английский

итальянский

liquidate

liquidare

blow away

liquidare

polish off opponent

liquidare

to get short shrift from sb

farsi liquidare in fretta da qu

to give short shrift to sb

liquidare in fretta qu

to give short shrift to sth

liquidare in fretta qc

to award damages

liquidare i danni

realize

liquidare

Presente

io	liquido
tu	liquidi
lui/lei/Lei	liquida
noi	liquidiamo
voi	liquidate
loro	liquidano

Imperfetto

io	liquidavo
tu	liquidavi
lui/lei/Lei	liquidava
noi	liquidavamo
voi	liquidavate
loro	liquidavano

Passato remoto

io	liquidai
tu	liquidasti
lui/lei/Lei	liquidò
noi	liquidammo
voi	liquidaste
loro	liquidarono

Futuro semplice

io	liquiderò
tu	liquiderai
lui/lei/Lei	liquiderà
noi	liquideremo
voi	liquiderete
loro	liquideranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nella giornata del 12 luglio 2018 i magistrati ordinari hanno provveduto ad eleggere i membri di loro spettanza.

it.wikipedia.org

I monaci avevano già dall'anno 900 l'area sui cui sorge il borgo annoverata tra le loro spettanze.

it.wikipedia.org

Inoltre, alcuni strateghi che operavano in occidente non venivano retribuiti dall'impero ma trattenevano per sé - a discrezione - il loro compenso, prima di procedere al pagamento delle spettanze dell'esercito.

it.wikipedia.org

In dipendenza dei termini di contratto e dell'eventuale qualità di esecutività del titolo, chi ha ricevuto il titolo dovrà attivarsi e agire per l'ottenimento di quanto di sua spettanza.

it.wikipedia.org

La liquidazione delle spettanze avviene su base mensile, eventualmente rimandata al mese successivo qualora il credito risultante fosse inferiore a 250,00 euro.

it.wikipedia.org