MADRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. madre [ˈmadre] СУЩ. ж.

1. madre (genitrice):

madre

mother

è madre di tre bambini

she is the mother of three (children)

diventare madre

to become a mother, to give birth to a child

da or per parte di madre

on one's mother's side, on the distaff

per me è come una madre

she's like a mother to me

sposata e madre di due bambini

married with two children

essere una madre snaturata

to be a degenerate mother

è (ri)tornato da sua madre

he went home to his mother

i cuccioli e la loro madre

the puppies and their mother

la Grecia, madre delle arti перенос.

Greece, mother of the arts

2. madre РЕЛИГ.:

madre badessa

Mother Abbess

madre superiora

Mother Superior

sì, (reverenda) madre

yes, Reverend Mother

madre Teresa

Mother Teresa

3. madre (matrice):

madre

stub

4. madre (causa, origine) перенос.:

l'ignoranza è madre di molti errori

ignorance is the mother of many mistakes or errors

II. madre [ˈmadre] ПРИЛ.

1. madre (che ha figli):

ragazza madre

single mother

regina madre

queen mother

2. madre (che costituisce l'origine) перенос.:

lingua madre

mother tongue

idea madre

fundamental idea

cellula madre БИОЛ.

parent cell

casa madre (principale)

main branch, parent company

acqua madre ХИМ.

bittern

scheda madre

mainboard, motherboard

III. madre [ˈmadre]

ucciderebbe il padre e la madre per ottenere qc

he'd kill to get sth

fare una scena madre

to make a song and dance or a scene

IV. madre [ˈmadre]

madre dell'aceto ХИМ.

mother (of vinegar)

madre adottiva

foster mother

madre biologica

birth mother

madre biologica

biological mother

madre di Dio

Mother of God

madre donatrice

donor mother

madre di famiglia

mother

madre natura

Mother Nature

madre naturale

natural mother

madre patria, madre surrogata

surrogate (mother)

madre terra

mother earth

madre vicaria

vicaress

madrepatria [madreˈpatrja] СУЩ. ж.

madrepatria

mother country

madrepatria

homeland

английский

итальянский

dam

madre ж.

surrogate mother

madre ж. surrogata

surrogate mother

madre ж. sostituta

mater разг., шутл.

madre ж.

mater

madre ж.

pia, dura mater

pia, dura madre

motherboard

scheda ж. madre

Queen Dowager

regina ж. madre

bachelor mother

ragazza ж. madre

mainboard

scheda ж. madre

parent company

casa ж. madre

master print

copia ж. madre

в словаре PONS

итальянский

английский

madre¹ [ˈma:·dre] СУЩ. ж.

1. madre (genitrice):

madre

mother

madre natura

Mother Nature

2. madre (suora):

madre

Mother

3. madre перенос. (origine, causa):

madre

cause

la madre di tutte …

the mother of all …

4. madre (di aceto, vino):

madre

mother

madre² [ˈma:·dre] ПРИЛ.

madre

mother

lavoratrice madre

working mother

lingua madre

mother tongue

ragazza madre

single mother

английский

итальянский

fatherland

madre ж. patria

surrogate mother

madre ж. surrogata

single mother

madre ж. single

foster mother

madre ж. affidataria

parent (mother)

madre ж.

she's the spitting image of her mother

è sua madre sputata

mother

madre ж.

mother

madre

that was the mother of all wars

quella fu la madre di tutte le guerre

unmarried mother

ragazza ж. madre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

È la frase con la quale Cesare durante una burrasca esortò il capitano che pilotava la nave sulla quale si trovava, ricordandogli l'importanza del passeggero.

it.wikipedia.org

Tale teoria s'inseriva quale terza via tra le due diverse tattiche delle correnti bolsceviche e mensceviche.

it.wikipedia.org

I primi insediamenti umani nella zona risalgono al periodo romano, riguardo al quale sono stati rinvenuti alcuni resti, tra cui una fornace.

it.wikipedia.org

Sulla faccia superiore del manico è incollata la tastiera, di ebano, sulla quale le corde vengono premute con le dita.

it.wikipedia.org

L'anziano che rappresenta questo fiume è appoggiato con un braccio ad un orcio, dal quale sgorga acqua che cade nella conchiglia e quindi nella vasca semicircolare.

it.wikipedia.org