MERAVIGLIA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

meraviglia [meraˈviʎʎa] СУЩ. ж.

1. meraviglia (cosa ammirevole):

meraviglia: marvel

meraviglia: wonder

era una meraviglia da vedere: it was a marvel to behold

una meraviglia di partita: a humdinger of a match разг.

le meraviglie della natura, di Venezia: the wonders of nature, of Venice

le sette meraviglie del mondo: the seven wonders of the world

paese delle meraviglie: wonderland

una meraviglia dell'ingegneria: a wonder of engineering

è una meraviglia! шутл.: that's a real beauty!

fare meraviglie: to work or do wonders

dire or raccontare meraviglie di qn, qc: to tell wonderful things about sb, sth

2. meraviglia (sentimento di sorpresa):

meraviglia: astonishment

meraviglia: surprise

meraviglia: wonder

meraviglia: wonderment

una sensazione di meraviglia: a sense or feeling of wonder

avere gli occhi spalancati dalla meraviglia: to be open-eyed in wonder

fissare qn per la meraviglia: to stare at sb in surprise

3. meraviglia cantare, andare d'accordo:

a meraviglia: marvellously брит.

a meraviglia: marvelously америк.

andare a meraviglia: to work like a charm or dream

intendersi a meraviglia: to get on or along famously

intendersi a meraviglia: to get on like a house on fire разг.

funziona a meraviglia!: it works like magic!

ti sta a meraviglia abito: it suits you down to the ground

andrà a meraviglia: it'll be perfect

tutto sta andando a meraviglia: everything is coming up roses

il piano ha funzionato a meraviglia: the plan worked a treat разг.

английский

итальянский

stupendousness: meraviglia ж.

pisser: meraviglia ж.

swimmingly: a meraviglia

beaut: meraviglia

wonderment: meraviglia ж.

in wonderment: con meraviglia

marvellously sing, get on: a meraviglia

wondering look, expression: estasiato, pieno di meraviglia

famously: benissimo, splendidamente, a meraviglia

to get on or along famously: intendersi a meraviglia

a humdinger of a match, an argument: una meraviglia di partita, di discussione

в словаре PONS

итальянский

английский

meraviglia <-glie> [me·ra·ˈviʎ·ʎa] СУЩ. ж.

1. meraviglia (stupore):

meraviglia: amazement

a meraviglia: perfectly

2. meraviglia (cosa, persona):

meraviglia: wonder

che meraviglia: how wonderful

essere una meraviglia: to be a complete joy

английский

итальянский

wonderment: meraviglia ж.

marvel: meraviglia ж.

it's a marvel to me how …: mi meraviglia come …

to feel like a million dollars: sentirsi una meraviglia

wonder: meraviglia ж.

wonder: meraviglia ж.

in wonder: con meraviglia

to work like a charm: funzionare a meraviglia

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a meraviglia: perfectly

che meraviglia: how wonderful

essere una meraviglia: to be a complete joy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Che sui passaggi intermedi della sua nascita ci sia buio non deve far meraviglia.

it.wikipedia.org

La chiesa è considerata una delle meraviglie del barocco leccese.

it.wikipedia.org

Il 24 assiste alle corse ippiche, con e senza ostacoli, che egli ammira con delle punte di meraviglia, cui però il gen.

it.wikipedia.org

All'interno del suo pensiero, la meraviglia e l'umiltà costituiscono due virtù morali preminenti, in quanto contrastano la tendenza umana alla distruzione.

it.wikipedia.org

Il masso era enorme, ma il pastore riuscì con meraviglia a spostarlo con facilità e poté dissetarsi con l'acqua sgorgata dal terreno.

it.wikipedia.org