OCCHIATE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

occhiata¹ [okˈkjata] СУЩ. ж.

1. occhiata (sguardo frettoloso, esame approssimativo):

occhiata

look

occhiata

glance

occhiata

glimpse

occhiata

peek

dare un'occhiata

to have or take a look a: at

dai un po' un'occhiata!

get an eyeful of that!

dare una rapida occhiata a giornale, rivista

to give [sth] a cursory glance, to give [sth] a look-over, to flip through

dare una rapida occhiata a lista, appunti

to run through

diede un'occhiata alla pagina

his eyes ran over the page

diede un'occhiata all'orologio

he cocked or glanced an eye at the clock

dare un'occhiata furtiva a qc

to sneak a look

dare un'occhiata in giro

to look around, to have a look around

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

2. occhiata (sguardo intenso e significativo):

occhiata

glance

occhiata

look

fulminare qn con un'occhiata

to look scathingly at sb

un'occhiata di rimprovero

a reproving glance

scambiarsi delle occhiate

to exchange glances or looks

lanciare un'occhiata assassina a qn

to give sb an evil look

squadrare qn con un'occhiata

to eye sb up and down, to give sb the once-over

occhiata malevola

evil eye

occhiata² [okˈkjata] СУЩ. ж. (pesce)

occhiata

saddled bream

saettare occhiate feroci a qn

to shoot piercing glances at sb

torvo occhi, occhiata

baleful

torvo occhi, occhiata

black

английский

итальянский

fisheye разг.

occhiata ж. malevola, sospettosa

shufti

occhiata ж.

to take or have a shufti at sth

dare un'occhiata a qc

look-see

occhiata ж. rapida

to have or take a look-see

gettare l'occhio or dare una rapida occhiata

dekko

occhiata ж.

to have or take a dekko

dare un'occhiata (at a)

look-over

occhiata ж. rapida

to give sth a look-over

dare un'occhiata rapida a qc

to glance cursorily at

dare una rapida occhiata a

итальянский

английский

occhiata [ok·ˈkia:·ta] СУЩ. ж.

occhiata

glance

dare un'occhiata a qc

to take a look at sth

dare un'occhiata al giornale

to take a quick look at the newspaper

dare un'occhiata ai bambini

to check on the children

lanciare un'occhiata a qu

to glance at sb

un'occhiata di disapprovazione

a disapproving look

английский

итальянский

leer

lanciare occhiate maliziose

leer

occhiata ж. maliziosa

once-over

occhiata ж.

to give sb/sth a/the once-over

dare un'occhiata a qu/qc

lookover

occhiata ж.

to give sth a lookover

dare un'occhiata a qc

glimpse (brief look)

occhiata ж.

peek

occhiata ж.

to have a peek at sth

dare un'occhiata a qc

to take a gander

dare un'occhiata

to have a peep at sth

dare una rapida occhiata a qc

this merits another look

vale la pena di dargli un'altra occhiata

to browse through sth

dare un'occhiata a qc

browse

occhiata ж.

to have a browse through sth

dare un'occhiata a qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La mattina prima dell'arrivo del generale mi portai sul posto per dare un'occhiata.

it.wikipedia.org

In tali movimenti erano evidenti gli intenti provocatori, potenziati dalle languide occhiate e dai sorrisi civettuoli.

it.wikipedia.org

Quando è stagionato si presenta a pasta semidura, leggermente occhiata, di colore giallo paglierino.

it.wikipedia.org

Hanno partecipato più di un migliaio di invitati e molti migliaia riuniti fuori nella speranza di dare un'occhiata alla sposa.

it.wikipedia.org

Annalise allora decide di dare un'occhiata al fascicolo per vedere se può esser lei d'aiuto.

it.wikipedia.org