PIOVA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. piovere [ˈpjɔvere] ГЛ. безл. гл. вспом. гл. essere, avere

piovere

to rain

piove

it's raining

sembra che voglia piovere

it looks like rain

piove a goccioloni

the rain is falling in big drops

piove a dirotto

it's pouring (with rain)

piovere a catinelle, come Dio la manda разг.

to rain buckets or cats and dogs

l'auto non parte quando piove

the car won't start in the wet

non piove da settimane

it hasn't rained in weeks

se continua a piovere non vado

if the rain keeps up I'm not going

II. piovere [ˈpjɔvere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

piovere colpi, complimenti:

to rain down

piovere colpi, complimenti:

to shower

piovere offerte di lavoro, soldi, lettere, richieste:

to pour in

piovono le cattive notizie

bad news is coming in thick and fast

piovere dal cielo перенос.

to come out of the blue

III. piovere [ˈpjɔvere]

piove (sempre) sul bagnato

unto those that have shall more be given

su questo non ci piove

that's flat or a fact

implacabilmente piovere, nevicare

mercilessly

implacabilmente piovere, nevicare

relentlessly

piovere a -e

to rain or be raining cats and dogs

piovere a -e

to pour or pelt with rain

piovere a -e

to rain or pour buckets разг.

piovere a -e

to bucket (down) брит. разг.

incessantemente piovere

relentlessly

incessantemente piovere

steadily

aspettare che cada or piova la manna dal cielo

to wait for things to fall into one's lap

английский

итальянский

piss down

piovere a dirotto, a catinelle

irrespective of whether it rains

che piova o meno

because of the threat of more rain

per il rischio che piova ancora di più

pour in letters, requests, money, job offers:

piovere

rain, a storm is imminent

sta per piovere, per arrivare un temporale

в словаре PONS

итальянский

английский

piovere <piove, piovve, piovuto> [ˈpiɔ:·ve·re] ГЛ. неперех. +essere o avere

1. piovere МЕТЕО.:

piovere

to rain

piovere a catinelle [o dirotto] [o scrocio]

to pour (down)

su questo non ci piove перенос. разг.

there's no doubt about it

piove sul bagnato (in senso positivo)

some people have all the luck sul bagnato!

piove sul bagnato (in senso negativo)

it never rains but it pours

2. piovere cadere come pioggia:

piovere

to rain down

piovere dal cielo перенос.

to fall into one's lap

3. piovere (arrivare in grande quantità):

piovere

to come thick and fast piovere gli insulti

piovere addosso a qu (disgrazia)

to assail sb

piovere a dirotto

to pour down rain

incomincia a piovere

it's starting [or beginning] to rain

ha smesso di piovere

it's stopped raining

английский

итальянский

to rain in torrents

piovere a dirotto

it may rain

può darsi che piova

to hail down on sb/sth a. перенос.

piovere addosso a qu/qc

in case it rains

in caso piova

rain

piovere

beat down rain

piovere a dirotto

Presente

piove

Imperfetto

pioveva

Passato remoto

piovve / piové

Futuro semplice

pioverà

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I russi non attaccarono a fondo e il principe riuscì a evitare un'immediata disfatta.

it.wikipedia.org

Non saranno in grado di raggiungere gli austriaci che volano a 3100 metri di altitudine e raggiunsero la loro base senza essere attaccati.

it.wikipedia.org

L'esercito paraguaiano perse così la possibilità di attaccare gli invasori da posizioni strategiche più favorevoli, più elevate rispetto a quelle del nemico.

it.wikipedia.org

Il duca, interpretando l'ordine in chiave di difesa attiva, attaccò su tutti i fronti cogliendo ovunque gli inglesi di sorpresa.

it.wikipedia.org

Nell'immediato futuro, le pattuglie continuano ed il 29 maggio 1917 un sottomarino viene avvistato ed attaccato tre volte.

it.wikipedia.org