PREOCCUPARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. preoccupare [preokkuˈpare] ГЛ. перех.

preoccupare

to worry

preoccupare

to concern

preoccupare

to trouble

che cosa ti preoccupa?

what's worrying you?

lo preoccupava non trovare le chiavi

it worried him that he couldn't find the keys

lo preoccupa la salute di suo fratello

he's worried about his brother's health

il fenomeno comincia a preoccupare gli specialisti

specialists are beginning to be concerned about the phenomenon

II. preoccuparsi ГЛ. возвр. гл.

1. preoccuparsi (allarmarsi):

preoccuparsi

to worry

preoccuparsi

to be worried

preoccuparsi per qc, qn

to worry about, over sth, sb

non ti preoccupare, sarà stato trattenuto da qualcosa

don't worry, he must have been delayed

non c'è motivo di preoccuparsi

there's no cause for concern

non c'è nulla di cui preoccuparsi

there's nothing to worry about

telefona ai tuoi genitori, se no si preoccuperanno

telephone your parents, otherwise they'll get or be worried

è solo mezzogiorno, non mi preoccupo

I'm not worried, it's only twelve o'clock

comincio a preoccuparmi

I'm beginning to get worried

mi preoccupo perché oggi non l'ho visto

I'm worried that I haven't seen him today

gliel'ho tenuto nascosto perché non si preoccupassero

I kept it a secret from them so that they should not be worried

è soprattutto per lui che mi preoccupo

it's him in particular that I'm worried about

2. preoccuparsi (prendersi la briga, provvedere a):

preoccuparsi

to take care

preoccuparsi

to take the trouble

non si è neanche preoccupata di avvertirmi

she didn't even take the trouble to tell me

non si è preoccupato di sapere se la cosa mi andava bene

he didn't think to ask if it would suit me

oltremisura preoccuparsi, ignorare

unduly

inutilmente morire, preoccuparsi, soffrire

needlessly

английский

итальянский

preoccupy

preoccupare

to have a preoccupation with

preoccuparsi di

to be solicitous for or of sth

preoccuparsi per, di qc

vex (worry)

preoccupare

to reck not of

non curarsi, non preoccuparsi di

worry person

preoccupare

worry

preoccuparsi, essere in ansia, tormentarsi

to worry about or over sth, sb

preoccuparsi per qc, qn

there's nothing to worry about

non c'è nulla di cui preoccuparsi

he said it's nothing to worry about

dice che non è nulla di cui preoccuparsi

to worry oneself

preoccuparsi

to worry oneself sick over sth

preoccuparsi da morire per qc

to worry about one another

preoccuparsi l'uno per l'altro

в словаре PONS

итальянский

английский

I. preoccupare [pre·ok·ku·ˈpa:·re] ГЛ. перех. (causare apprensione a)

preoccupare

to worry

II. preoccupare [pre·ok·ku·ˈpa:·re] ГЛ. возвр. гл.

preoccupare preoccuparsi:

preoccuparsi (per qu/qc)

to worry (about sb/sth)

preoccuparsi di fare qc

to think to do sth

английский

итальянский

preoccupy

preoccupare

to be heedless of the risk

non preoccuparsi del rischio

to brood over sth (worry about)

preoccuparsi per qc

to be attentive to sb's needs

preoccuparsi delle esigenze di qn

to fuss over sth

preoccuparsi per qc

to be a cause of worry to sb

preoccupare qu

to have a worry (about sth)

preoccuparsi (per/di qc)

worry

preoccupare

to worry (about sth)

preoccuparsi (di/per qc)

care

preoccuparsi

to care about sb/sth

preoccuparsi per qu/qc

concern

preoccuparsi

bother

preoccupare

Presente

io	preoccupo
tu	preoccupi
lui/lei/Lei	preoccupa
noi	preoccupiamo
voi	preoccupate
loro	preoccupano

Imperfetto

io	preoccupavo
tu	preoccupavi
lui/lei/Lei	preoccupava
noi	preoccupavamo
voi	preoccupavate
loro	preoccupavano

Passato remoto

io	preoccupai
tu	preoccupasti
lui/lei/Lei	preoccupò
noi	preoccupammo
voi	preoccupaste
loro	preoccuparono

Futuro semplice

io	preoccuperò
tu	preoccuperai
lui/lei/Lei	preoccuperà
noi	preoccuperemo
voi	preoccuperete
loro	preoccuperanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Preoccupato della sorte di chi ama, tenta inutilmente di mettersi in contatto con la sua amante.

it.wikipedia.org

Qui la guardia repubblichina tentò inutilmente di entrare in possesso di alcuni di questi documenti che furono abilmente celati dalla vedova.

it.wikipedia.org

Due malviventi usciti di prigione tentano una rapina e finiscono per uccidere inutilmente una famiglia intera.

it.wikipedia.org

La città ormai circondata, tentò inutilmente di resistere all'impressionante macchina militare che l'imperatore romano era riuscito a mettere insieme (circa 150.000 armati).

it.wikipedia.org

Ma quest'ultimo non ha fortuna in amore e langue inutilmente per la bella cassiera.

it.wikipedia.org