RACCOLTA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

raccolta [rakˈkɔlta] СУЩ. ж.

1. raccolta (il raccogliere):

raccolta (di conchiglie, sassi)

collecting

raccolta (di funghi, fiori, legna)

gathering

raccolta (di foglie)

picking up

raccolta (di fondi)

collection

raccolta (di fondi)

raising

raccolta (di informazioni, dati, testimonianze)

collection

raccolta (di informazioni, dati, testimonianze)

gathering

raccolta (di firme, abiti smessi, rifiuti)

collection

“raccolta carta”

“paper bin”

bacino di raccolta ГЕОГР.

catchment (basin)

2. raccolta:

raccolta (il raccogliere i frutti della terra)

harvesting

raccolta (del cotone, delle mele)

picking

3. raccolta С.-Х.:

raccolta (periodo)

harvest-time

raccolta (raccolto)

crop

raccolta (raccolto)

harvest

una raccolta abbondante, scarsa

a good, poor harvest

4. raccolta (collezione):

raccolta

collection

raccolta di francobolli, quadri

stamp, art collection

5. raccolta:

raccolta (insieme)

collection

raccolta (di novelle, poesie)

collection

raccolta (di novelle, poesie)

anthology

raccolta di favole

book of fables, storybook

raccolta di leggi

body of laws

raccolta di sentenze ЮРИД.

casebook

6. raccolta (raduno):

luogo di raccolta

meeting point

punto or centro di raccolta

collection point

chiamare a raccolta forze, coraggio, sostenitori

to gather, to muster (up)

Выражения:

raccolta differenziata

separate refuse collection

raccolta differenziata

waste separation

I. raccogliere [rakˈkɔʎʎere] ГЛ. перех.

1. raccogliere (prendere da terra):

raccogliere

to collect

raccogliere conchiglie, sassi

to pick up

raccogliere legna

to gather

raccogliere legna

to clean up

raccogliere immondizia

to clear up

raccogliere le briciole

to sweep up the crumbs

2. raccogliere (cogliere):

raccogliere

to pick

raccogliere

to harvest

raccogliere frutta, verdura

to crop

raccogliere frutta, verdura

to pick

raccogliere fiori

to gather

raccogliere fiori

to harvest

raccogliere fiori

to reap

raccogliere uva, grano

to bring in

raccogliere ape: polline

to collect

raccogliere persona:

to pick

raccogliere funghi

to gather

raccogliere i frutti del proprio lavoro or dei propri sforzi перенос.

to reap the rewards of one's efforts or the fruit of one's labour

3. raccogliere:

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to collect

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to get together

raccogliere oggetti sparsi

to gather

raccogliere (registrare)

to record impressioni, opinioni

raccogliere (registrare)

to take down deposizione

raccogliere (ritirare) giornali vecchi, immondizia

to collect

raccogliere ШКОЛА

to take in

raccogliere quaderni, compiti

to collect

raccogliere gregge

to round up

raccogliere le idee

to collect or gather one's thoughts

raccogliere le proprie forze

to gather or collect or muster one's strength

raccogliere intorno a sé i propri sostenitori

to rally one's supporters around or behind one

4. raccogliere (piegando, arrotolando):

raccogliere

to draw in

raccogliere reti

to haul in

raccogliere reti

to brail in

raccogliere vele

to furl

raccogliere i capelli in uno chignon

to put or wear or gather (up) one's hair in a bun

5. raccogliere:

raccogliere (accumulare)

to collect

raccogliere somma

to raise

raccogliere firme

to collect

raccogliere punti

to win

raccogliere punti

to gather (together)

raccogliere testimonianze, informazioni, dati

to collect

raccogliere (collezionare) monete, francobolli

to collect

raccogliere materiale per un libro

to collect material for a book

raccogliere denaro per beneficenza

to collect money for charity

6. raccogliere (sollevare) разг.:

raccogliere bambino, anziano, ubriaco

to pick up

raccogliere qn dalla strada перенос.

to pick sb up out of the gutter

7. raccogliere (ricevere, ottenere):

raccogliere voti, notizie

to obtain

raccogliere eredità

to receive

raccogliere eredità

to win

raccogliere applausi, lodi

to gain

raccogliere consensi

to meet with approval

8. raccogliere (convogliare):

raccogliere acqua, resina

to collect

catino per raccogliere l'acqua

bucket to catch the water

raccogliere profughi in centri di accoglienza

to shelter or house refugees in emergency centres

9. raccogliere:

raccogliere (accettare)

to respond to

raccogliere provocazione

to react to

raccogliere invito

to accept

raccogliere (accogliere)

to take in

raccogliere orfano, animale abbandonato

to collect брит.

raccogliere una sfida

to take up or respond to a challenge

10. raccogliere (capire):

raccogliere

to take

raccogliere allusione

to catch

gliel'ho detto, ma lui non ha raccolto

I told him but he missed the point

II. raccogliersi ГЛ. возвр. гл.

1. raccogliersi (radunarsi):

raccogliersi

to collect

raccogliersi

to gather attorno a: around

2. raccogliersi (concentrarsi, meditare):

raccogliersi

to concentrate

raccogliersi

to collect one's thoughts

raccogliersi prima di entrare in scena

to collect oneself before going on stage

raccogliersi in preghiera

to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer

3. raccogliersi (rannicchiarsi):

raccogliersi prima di saltare

to crouch before jumping

III. raccogliere [rakˈkɔʎʎere]

essere da raccogliere con il cucchiaino

to be pooped or knackered разг.

raccogliere i propri quattro stracci

to pack up and go

chi semina vento raccoglie tempesta посл.

he who sows the wind reaps the whirlwind

ognuno raccoglie quel che semina посл.

what goes around comes around, you reap what you sow, as you sow, so shall you reap

I. raccolto¹ [rakˈkɔlto] ГЛ. прич. прош. вр.

raccolto → raccogliere

II. raccolto¹ [rakˈkɔlto] ПРИЛ.

1. raccolto (rannicchiato):

raccolto

curled up

2. raccolto capelli:

raccolto

gathered (up)

capelli raccolti in treccia

plaited hair

capelli raccolti in treccia

braided hair америк.

3. raccolto (assorto, concentrato):

raccolto перенос.

rapt

raccolto перенос.

absorbed

raccolto перенос.

intent

raccolto in preghiera fedele

rapt in prayer

4. raccolto (tranquillo):

raccolto atmosfera

cosy брит.

raccolto atmosfera

cozy америк.

I. raccogliere [rakˈkɔʎʎere] ГЛ. перех.

1. raccogliere (prendere da terra):

raccogliere

to collect

raccogliere conchiglie, sassi

to pick up

raccogliere legna

to gather

raccogliere legna

to clean up

raccogliere immondizia

to clear up

raccogliere le briciole

to sweep up the crumbs

2. raccogliere (cogliere):

raccogliere

to pick

raccogliere

to harvest

raccogliere frutta, verdura

to crop

raccogliere frutta, verdura

to pick

raccogliere fiori

to gather

raccogliere fiori

to harvest

raccogliere fiori

to reap

raccogliere uva, grano

to bring in

raccogliere ape: polline

to collect

raccogliere persona:

to pick

raccogliere funghi

to gather

raccogliere i frutti del proprio lavoro or dei propri sforzi перенос.

to reap the rewards of one's efforts or the fruit of one's labour

3. raccogliere:

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to collect

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to get together

raccogliere oggetti sparsi

to gather

raccogliere (registrare)

to record impressioni, opinioni

raccogliere (registrare)

to take down deposizione

raccogliere (ritirare) giornali vecchi, immondizia

to collect

raccogliere ШКОЛА

to take in

raccogliere quaderni, compiti

to collect

raccogliere gregge

to round up

raccogliere le idee

to collect or gather one's thoughts

raccogliere le proprie forze

to gather or collect or muster one's strength

raccogliere intorno a sé i propri sostenitori

to rally one's supporters around or behind one

4. raccogliere (piegando, arrotolando):

raccogliere

to draw in

raccogliere reti

to haul in

raccogliere reti

to brail in

raccogliere vele

to furl

raccogliere i capelli in uno chignon

to put or wear or gather (up) one's hair in a bun

5. raccogliere:

raccogliere (accumulare)

to collect

raccogliere somma

to raise

raccogliere firme

to collect

raccogliere punti

to win

raccogliere punti

to gather (together)

raccogliere testimonianze, informazioni, dati

to collect

raccogliere (collezionare) monete, francobolli

to collect

raccogliere materiale per un libro

to collect material for a book

raccogliere denaro per beneficenza

to collect money for charity

6. raccogliere (sollevare) разг.:

raccogliere bambino, anziano, ubriaco

to pick up

raccogliere qn dalla strada перенос.

to pick sb up out of the gutter

7. raccogliere (ricevere, ottenere):

raccogliere voti, notizie

to obtain

raccogliere eredità

to receive

raccogliere eredità

to win

raccogliere applausi, lodi

to gain

raccogliere consensi

to meet with approval

8. raccogliere (convogliare):

raccogliere acqua, resina

to collect

catino per raccogliere l'acqua

bucket to catch the water

raccogliere profughi in centri di accoglienza

to shelter or house refugees in emergency centres

9. raccogliere:

raccogliere (accettare)

to respond to

raccogliere provocazione

to react to

raccogliere invito

to accept

raccogliere (accogliere)

to take in

raccogliere orfano, animale abbandonato

to collect брит.

raccogliere una sfida

to take up or respond to a challenge

10. raccogliere (capire):

raccogliere

to take

raccogliere allusione

to catch

gliel'ho detto, ma lui non ha raccolto

I told him but he missed the point

II. raccogliersi ГЛ. возвр. гл.

1. raccogliersi (radunarsi):

raccogliersi

to collect

raccogliersi

to gather attorno a: around

2. raccogliersi (concentrarsi, meditare):

raccogliersi

to concentrate

raccogliersi

to collect one's thoughts

raccogliersi prima di entrare in scena

to collect oneself before going on stage

raccogliersi in preghiera

to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer

3. raccogliersi (rannicchiarsi):

raccogliersi prima di saltare

to crouch before jumping

III. raccogliere [rakˈkɔʎʎere]

essere da raccogliere con il cucchiaino

to be pooped or knackered разг.

raccogliere i propri quattro stracci

to pack up and go

chi semina vento raccoglie tempesta посл.

he who sows the wind reaps the whirlwind

ognuno raccoglie quel che semina посл.

what goes around comes around, you reap what you sow, as you sow, so shall you reap

raccolto² [rakˈkɔlto] СУЩ. м.

1. raccolto С.-Х.:

raccolto

harvest

raccolto

crop

raccolto

yield

400 tonnellate di raccolto sono andate perdute

400 tonnes of the crop were lost

raccolto abbondante

good harvest

raccolto scarso or magro

crop failure, poor harvest

riporre or mettere al riparo il raccolto

to get in the harvest

festa del raccolto

harvest festival

2. raccolto (profitto):

raccolto перенос.

harvest

английский

итальянский

harvesting

raccolta ж.

refuse collection

raccolta ж. rifiuti

fundraising

per la raccolta di fondi

fundraising

raccolta ж. fondi

blackberrying

raccolta ж. delle more

to go blackberrying

andare a raccogliere more

sign-in

raccolta ж. firme

newsgathering

raccolta ж. di notizie

в словаре PONS

итальянский

английский

raccolta [rak·ˈkɔl·ta] СУЩ. ж.

1. raccolta:

raccolta (atto)

collecting

raccolta (di frutta)

picking

raccolta (di grano)

harvesting

raccolta dei rifiuti

garbage collection

raccolta differenziata

recycling collection

raccolta di fondi

fundraising

2. raccolta:

raccolta (le cose raccolte)

collection

raccolta (di frutta, grano)

harvest

3. raccolta (collezione: di opere d'arte):

raccolta

collection

4. raccolta (выражение):

chiamare a raccolta

to gather together

I. raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ГЛ. перех.

1. raccogliere (da terra):

raccogliere

to pick up

2. raccogliere:

raccogliere (frutti, fiori)

to pick

raccogliere (grano)

to harvest

3. raccogliere:

raccogliere (mettere insieme: soldi)

to collect

raccogliere (idee, energie)

to gather

4. raccogliere (collezionare: francobolli):

raccogliere

to collect

II. raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ГЛ. возвр. гл. raccogliersi

1. raccogliere (radunarsi):

raccogliersi

to gather

2. raccogliere перенос. (concentrarsi):

raccogliersi

to gather one's thoughts

I. raccolto (-a) ГЛ.

raccolto прич. прош. вр. di raccogliere

II. raccolto (-a) ПРИЛ.

1. raccolto:

raccolto (-a) (capelli: tenuti insieme)

gathered back

raccolto (-a) (tirati su)

gathered up

raccolto (-a) (documenti)

gathered together

2. raccolto перенос. (concentrato: persona):

raccolto (-a)

absorbed

3. raccolto перенос. (composto: atteggiamento):

raccolto (-a)

calm

4. raccolto перенос. (tranquillo: ambiente):

raccolto (-a)

secluded

I. raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ГЛ. перех.

1. raccogliere (da terra):

raccogliere

to pick up

2. raccogliere:

raccogliere (frutti, fiori)

to pick

raccogliere (grano)

to harvest

3. raccogliere:

raccogliere (mettere insieme: soldi)

to collect

raccogliere (idee, energie)

to gather

4. raccogliere (collezionare: francobolli):

raccogliere

to collect

II. raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ГЛ. возвр. гл. raccogliersi

1. raccogliere (radunarsi):

raccogliersi

to gather

2. raccogliere перенос. (concentrarsi):

raccogliersi

to gather one's thoughts

raccolto [rak·ˈkɔl·to] СУЩ. м.

raccolto

harvest

raccolto (di frutta)

crop

английский

итальянский

reap

raccogliere

reap

fare la raccolta

digest

raccolta ж.

compilation

raccolta ж.

harvest

raccolto м.

harvest of vegetables

raccolta ж.

the apple harvest

la raccolta delle mele

harvest

raccogliere

harvest

fare il raccolto

collection

raccolta ж.

pickup point

punto м. di raccolta

Presente

io	raccolgo
tu	raccogli
lui/lei/Lei	raccoglie
noi	raccogliamo
voi	raccogliete
loro	raccolgono

Imperfetto

io	raccoglievo
tu	raccoglievi
lui/lei/Lei	raccoglieva
noi	raccoglievamo
voi	raccoglievate
loro	raccoglievano

Passato remoto

-
-
-
-
-
-

Futuro semplice

io	raccoglierò
tu	raccoglierai
lui/lei/Lei	raccoglierà
noi	raccoglieremo
voi	raccoglierete
loro	raccoglieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anche la nuova campana dei caduti non ebbe una vita felice.

it.wikipedia.org

Il liquido incandescente precipitò lungo il canale di creta che l'immetteva nella forma della campana e in quattro minuti la colata era fatta.

it.wikipedia.org

Per completare la formatura, la falsa campana viene eliminata e il mantello viene collocato sull'anima lasciando un'intercapedine per la fusione di bronzo.

it.wikipedia.org

Il 19 giugno la cella campanaria venne liberata dalle impalcature e alle ore 17 del 23 giugno le campane ripresero a suonare.

it.wikipedia.org

Bologna vanta infatti, da secoli, una tradizione unica nel suo genere di suono delle campane.

it.wikipedia.org