REQUIE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

requie [ˈrɛkwje] СУЩ. ж.

requie (quiete)

peace

requie (tregua)

rest

non riesco a trovare un po', un minuto di requie

I can't find a moment's peace

i bambini non mi danno requie

the children won't give me a second of peace

i creditori non gli danno requie

the creditors just won't let up

cercare requie nel sonno

to go to sleep to try to find some peace

senza requie

incessantly

в словаре PONS

requie [ˈrɛ:·kui·e] sing СУЩ. ж.

requie

peace

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Personalità forte e poliedrica e con eccezionale capacità di lavoro (veniva chiamato uomo senza requie), oltre che solide conoscenze scientifiche, possedeva una elevata cultura umanistica.

it.wikipedia.org

Inizialmente faticò a trovare il proprio stile e il proprio segno, ma ci riuscì, in tre mesi di tentativi e di studio senza requie.

it.wikipedia.org

Trasportata da questa smania insopprimibile, non da requie al povero fidanzato, il quale volente o nolente la segue in questa divertente mania.

it.wikipedia.org

Probabilmente significa "colei che non riposa", "colei che non dà requie", ma alcuni interpreti propendono per "l'indicibile", "colei il cui nome non può essere pronunciato".

it.wikipedia.org