Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dimpatience
remembrances

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

I. ricordo [riˈkɔrdo] СУЩ. м.

1. ricordo (immagine del passato):

ricordo
memory
serbare un buon, cattivo ricordo di qc
to have happy, bad memories of sth
ormai è solo un brutto ricordo
it's just a bad memory
ricordi di scuola, dell'esercito, della prigionia
memories of schooldays, of the army, of captivity
ricordi di guerra
wartime memories
ricordi d'infanzia
childhood memories
un ricordo sfocato, vago
a blurred, dim memory
frugare tra i ricordi
to sift through one's memories
suscitare in qn bei, brutti ricordi
to bring back good, bad memories (to sb)
portarsi dentro un ricordo
to carry a memory in one's mind
mantenere vivo il ricordo di qn
to keep sb's memory alive or green
presto le auto a benzina saranno un ricordo del passato
soon petrol-driven cars will be a thing of the past

2. ricordo (segno):

ricordo
souvenir
questa cicatrice è un ricordo dell'incidente
this scar is a little souvenir of the accident

3. ricordo (oggetto):

ricordo (di un luogo, avvenimento)
souvenir
ricordo (di persona)
memento
ricordo (di persona)
keepsake
me l'ha dato per ricordo
she gave it to me as a keepsake

4. ricordo (saluto nelle lettere):

un caro ricordo
yours ever

II. ricordo [riˈkɔrdo] ПРИЛ. неизм.

foto ricordo
souvenir photo
evocazione di ricordi
recollection of memories
rievocazione di ricordi
bringing back recollection of memories
rievocare persona: passato, amico, ricordi
to recall
rievocare oggetto, suono, immagine: ricordo
to bring back
английский
английский
итальянский
итальянский
reminisce
abbandonarsi ai ricordi, lasciarsi andare ai ricordi (about di)
fragrant memories лит.
piacevoli ricordi
reminiscence
ricordo м.
keepsake
ricordo м.
remembrance
ricordo м.
remembrance
ricordo м.
in remembrance of
in ricordo di or in memoria di
memento
ricordo м. (of di)

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

ricordo [ri·ˈkɔr·do] СУЩ. м.

1. ricordo (di persona, periodo):

ricordo
memory
serbare un buon ricordo di qu/qc
to have happy memories of sb/sth

2. ricordo:

ricordo (souvenir)
souvenir
ricordo (libro, quadro)
memento
per ricordo
as a memento

3. ricordo (traccia, vestigia):

ricordo
reminder
desiderio, idea, ricordo
all-consuming
английский
английский
итальянский
итальянский
scrapbook
album м. (dei ricordi)
to take a walk down memory lane
ripercorrere il viale dei ricordi
keepsake
ricordo м.
memento
ricordo м.
fond memories
cari ricordi м. pl
remembrance
ricordo м.
recollection
ricordo м.
to draw out feelings and memories
far affiorare sentimenti e ricordi

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

è ancora vivo nel mio ricordo
he lives on in my memory
non ricordo se gliel'ho detto o meno
I don't remember if I told him or not
serbare un buon ricordo di qu/qc
to have happy memories of sb/sth
per ricordo
as a memento
desiderio, idea, ricordo
all-consuming
se ben ricordo
if I remember rightly
a haunting fear/memory
una paura/un ricordo ricorrente e inquietante
to treasure the memories of sb
custodire come un tesoro il ricordo di qn
scrapbook
album м. (dei ricordi)
to be haunted by memories of an unhappy childhood
essere perseguitato dai ricordi di un'infanzia infelice

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Oltre 2000 spettatori fanno da corollario a questa rievocazione alla quale partecipano circa 200 figuranti.
it.wikipedia.org
Le storie popolari sono in genere più esplicite sugli incontri romantici tra persone dello stesso sesso rispetto alle rievocazioni letterarie.
it.wikipedia.org
La coppia che realmente si sposa in tale rievocazione è in effetti solo una.
it.wikipedia.org
Gli animali giocavano anche un ruolo importante in alcune esecuzioni che fungevano da rievocazione di miti ed eventi storici.
it.wikipedia.org
Dalla rievocazione del tempo passato emerge, spesso, un'angoscia esistenziale che, nella forzata lontananza, si fa sentire in tutta la sua pena.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре