RIVA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

riva [ˈriva] СУЩ. ж.

1. riva:

riva (di fiume)

bank

riva (di mare, lago)

shore

in riva al fiume

by the riverside, on the bank of the river

in riva al lago

by the lakeside

in riva al mare

on the seashore

a riva

ashore

giungere a riva

to come or go ashore

raggiungere la riva a nuoto

to swim ashore

gettato a riva

washed ashore

2. riva МОР.:

a riva

aloft

riandare [rianˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. riandare:

riandare

to go back

riandare

to return

riandare in un luogo

to return to a place

2. riandare перенос.:

riandare al passato

to visit the past, to go down memory lane

riandò con la memoria al passato, alla giovinezza

her mind wandered or travelled back to her past, youth

английский

итальянский

beaching

(il) tirare a riva

ashore

a riva, verso la riva

he was swimming ashore

stava nuotando verso la riva

the oil slick is being washed ashore by the tide

la macchia di petrolio viene trasportata a riva dalle maree

to come, go ashore

giungere a riva

to swim ashore

raggiungere la riva a nuoto

washed ashore

gettato a riva

the gas is piped ashore

il gas viene trasportato a riva per mezzo di tubazioni

longshore

che è vicino a riva, litorale

shore (of sea)

riva ж.

shore (of lake)

riva ж.

on the shore

sulla riva

waterside

riva ж.

wash up body, debris

trasportare, depositare a riva

cast up

portare a riva

boardwalk

= passeggiata in riva al mare costruita con assi di legno

в словаре PONS

итальянский

английский

riva [ˈri:·va] СУЩ. ж.

riva (di mare)

shore

riva (di fiume)

bank

английский

итальянский

waterside

riva ж.

riverside

riva ж. del fiume

ashore

a riva

to stroll along the riverbank

passeggiare in riva al fiume

border of lake

riva ж.

shove off

lasciare la riva spingendosi via con un piede

side of river

riva ж.

the far bank of the river

l'altra riva del fiume

Presente

io	rivado
tu	rivai
lui/lei/Lei	riva
noi	riandiamo
voi	riandate
loro	rivanno

Imperfetto

io	riandavo
tu	riandavi
lui/lei/Lei	riandava
noi	riandavamo
voi	riandavate
loro	riandavano

Passato remoto

io	riandai
tu	riandasti
lui/lei/Lei	riandò
noi	riandammo
voi	riandaste
loro	riandarono

Futuro semplice

io	riandrò
tu	riandrai
lui/lei/Lei	riandrà
noi	riandremo
voi	riandrete
loro	riandranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Basterebbe riandare alle tante epigrafi ritrovate o alle fonti letterarie per avere un'idea della dimensione del fenomeno.

it.wikipedia.org

L'autore descrive le sensazioni e i pensieri del personaggio, il suo riandare ai tempi felici della giovinezza, la sua disperazione e i miglioramenti dell'umore.

it.wikipedia.org

Mulini e botteghe erano sorti sulle sue rive.

it.wikipedia.org

Il corpo di un comandante della marina viene portato a riva dalle onde, insieme a quelli di due trafficanti di droga.

it.wikipedia.org

Il suo nome viene fatto derivare da ἅλιμα ("riva del mare"), plurale sostantivato dall'aggettivo ἅλιμος ("marino"), a sua volta collegato al termine ἅλς ("sale").

it.wikipedia.org