RUOTA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

ruota [ˈrwɔta] СУЩ. ж.

1. ruota (di veicolo, oggetto, gioco):

ruota

wheel

ruota anteriore

front wheel

ruota posteriore

back wheel

cambiare la ruota di una macchina

to change the wheel on a car

un veicolo a quattro, due ruote

a four-wheeled, two-wheeled vehicle

avere una ruota a terra

to have a flat tyre брит.

avere una ruota a terra

to have a flat tire америк.

le ruote sono diventate lisce

the tyres are worn smooth

ruota del timone

wheel

ruota della roulette

roulette wheel

due ruota (veicolo)

two-wheeler

piroscafo a ruota

paddle steamer

2. ruota (ingranaggio):

ruota

wheel

ruota di mulino

millwheel

3. ruota (strumento di tortura):

ruota

wheel

ruota

rack

mettere qn alla ruota

to put sb on the rack, to rack sb

4. ruota СПОРТ (nella ginnastica):

ruota

cartwheel

fare la ruota

to do or turn a cartwheel

5. ruota (del lotto):

ruota

lottery drum

è uscito il 5 sulla ruota di Napoli

number 5 was drawn in Naples

6. ruota МОДА:

mantello a ruota

circular cape

gonna a ruota

flared skirt

7. ruota РЕЛИГ. (nei conventi):

ruota

revolving door

8. ruota:

fare la ruota pavone:

to display

fare la ruota pavone:

to spread one's tail

fare la ruota перенос.

to strut around

fare la ruota перенос.

to parade around

essere l'ultima ruota del carro

to be fifth wheel

essere l'ultima ruota del carro

to be at the bottom of the heap

mettere i bastoni fra le -e a qn

to put a spoke in sb's wheel

mettere i bastoni fra le -e a qn

to put an ostacle in sb's way

parlare a ruota libera

to blabber on

seguire a ruota qn

to follow hot on sb's heels

ungere le -e

to soft-soap

ungere le -e

to bribe one's way

Выражения:

ruota dentata

cog(wheel)

ruota dentata

spur wheel

ruota dentata

toothed wheel

ruota dentata d'arresto

ratchet wheel

ruota della fortuna перенос.

wheel of fortune

ruota di frizione

frictional wheel

ruota idraulica

water wheel

ruota libera МЕХАН.

freewheel

andare a ruota libera

to freewheel

ruota motrice

driving wheel

veicolo a quattro ruote motrici

four-wheel-drive vehicle

ruota a pale

paddle wheel

ruota panoramica

Ferris wheel

ruota panoramica

big wheel брит.

ruota di scorta

spare wheel

ruota di scorta

spare tyre брит.

ruota di scorta

spare tire америк.

ruota di trasmissione

toothed gear

английский

итальянский

cartwheel

ruota ж.

to do or turn a cartwheel

fare la ruota

cartwheel

ruota ж. di carro

waterwheel

ruota ж. idraulica

rear wheel

ruota ж. posteriore

big wheel

ruota ж. panoramica

nose wheel

ruota ж. anteriore

cogwheel

ruota ж. dentata

Ferris wheel

ruota ж. panoramica

driving wheel америк.

ruota ж. motrice

paddle steamer

nave ж. a ruota

paddle steamer

piroscafo м. a ruota

в словаре PONS

итальянский

английский

ruota [ˈruɔ:·ta] СУЩ. ж.

1. ruota ТЕХН., АВТО. ТЕХ.:

ruota

wheel

2. ruota (del lotto):

ruota

one of the Italian cities, e.g. Milan, Naples, where lottery numbers are drawn

3. ruota (di luna park):

ruota panoramica

big wheel

английский

итальянский

gearwheel

ruota ж. dentata

cogwheel

ruota ж. dentata

sprocket

ruota ж. dentata

Ferris wheel

ruota ж. panoramica

cartwheel

ruota ж.

to do a cartwheel

fare la ruota

spare tire

ruota ж. di scorta

linchpin

acciarino м. (di ruota)

mill wheel

ruota ж. del mulino

spare tire

ruota ж. di scorta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Può essere costruita con corona dentata interna, esterna o senza corona dentata.

it.wikipedia.org

Un sistema di ingranaggi si compone di due ruote dentate montate su rispettivi assi ed accoppiate fra loro.

it.wikipedia.org

Le foglie hanno delle forme lanceolate con bordi dentati.

it.wikipedia.org

Le foglie sono semplici, oblunghe, lanceolate e lobate, con margine dentato (da qui il nome di dente di leone) e prive di stipole.

it.wikipedia.org

Entrambe le specie hanno foglie piatte e spatolate, con margini concavi e finemente dentati.

it.wikipedia.org