SOGNO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

sogno [ˈsoɲɲo] СУЩ. м.

1. sogno:

sogno

dream

fare un sogno

to have a dream

ho fatto un sogno spaventoso

I had a horrible dream

sogni d'oro!

sweet dreams!

ho l'impressione di vivere in un sogno

I feel as if I'm dreaming or I'm living in a dream

è stato come un brutto sogno

it was like bad dream

svanire come un sogno

to fade away like a dream

in sogno

in a dream

apparire in sogno

to appear in a dream

interpretazione dei sogni

interpretation of dreams

vivere nel mondo dei sogni

to be living in a dreamworld

2. sogno (desiderio):

sogno

dream

avere un sogno nel cassetto

to have a secret wish

avere sogni di grandezza, di vendetta

to dream of greatness, vengeance

la donna dei miei sogni

the woman of my dreams

la casa dei miei sogni

my dream house

una casa, auto da sogno

a dream house, car

una creatura di or da sogno

a dreamlike creature

è stato come se si realizzasse un sogno

it was (like) a dream come true

realizzare i sogni di qn

to make sb's dreams come true

è sempre stato il suo sogno visitare il Giappone

it was his lifelong ambition to visit Japan

neanche or nemmeno per sogno!

I wouldn't dream of it! not on your life!

Выражения:

sogno americano

American dream

sogno di gioventù

youthful dream

sogno ad occhi aperti

daydream

difficilmente interpretabile sogno

difficult to interpret

ossessionante ricordo, sogno

obsessive

ossessionante ricordo, sogno

haunting

avverare sogno, desiderio

to fulfill америк.

английский

итальянский

American dream

sogno м. americano

impossible dream

sogno м. impossibile

dreaminess

stato м. di sogno

wet dream

= sogno erotico che provoca polluzione notturna

dreamboat (man)

uomo м. da sogno, dei propri sogni

dreamboat (woman)

donna ж. da sogno, dei propri sogni

dreamily move, wander, say

come in sogno

в словаре PONS

итальянский

английский

sogno [ˈsoɲ·ɲo] СУЩ. м. a. перенос.

sogno

dream

fare un sogno

to dream

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno разг.

you've got to be kidding

nemmeno per idea [o per sogno]!

no chance!

manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]

not on your life

sogno una casa al mare

I dream of (having) a house on the coast

английский

итальянский

daydream

sogno м. ad occhi aperti

dream

sogno м.

a bad dream

un brutto sogno

dream (daydream)

sogno м. (ad occhi aperti)

a dream come true

un sogno fatto realtà

my dream has come true

il mio sogno si è avverato

not by any stretch of the imagination

neanche per sogno

not a chance! разг.

neanche per sogno!

no way! inf (definitely no!)

neanche per sogno!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'intervento di integrazione pittorica è stato circoscritto alle lacune interpretabili e meno estese.

it.wikipedia.org

Hanno concluso che gli studi sono stati progettati male, sono non interpretabili e “così difettosi che non è possibile determinare se funzionano davvero.

it.wikipedia.org

Le aree laterali pavimentate in ciottoli sono forse interpretabili come passaggi pedonali.

it.wikipedia.org

Il susseguente intervento di integrazione pittorica è stato invece circoscritto alle lacune interpretabili e meno estese.

it.wikipedia.org

Tale posizione è interpretabile come una riproposizione in forma analitica della distinzione fra scienze della natura e scienze dell'uomo.

it.wikipedia.org