ADVERSUS - Перевод латы́нь на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

В этом сочетании языков мы предлагаем только словарь

I. adversus¹ <a, um> ADJ P. Adj. zu adverto

1.

adversus: zugewandt, zugekehrt

solem adversum intueri: gerade gegen die Sonne sehen

2.

adversus: vorn (liegend) [ dentes Vorderzähne ]

adverso corpore: vorn auf der Brust

3.

adversus: entgegen(gewandt), gegenüber(stehend, -liegend) [ collis; venti Gegenwinde ]

adverso flumine: stromaufwärts (Ggstz.: secundo flumine)

4.

adversus: entgegenstehend, gegnerisch, feindlich

adverso senatu [o. adversa patrum] voluntate: geg. den Willen des S

5.

adversus: verhasst [ regna ]

6. (v. Umständen)

adversus: ungünstig, unglücklich [ tempus navigandi; bellum verheerender K.; auspicia ]

res adversae [o. casūs adversi, fortuna adversa]: Unglück

II. adversus¹ <ī> SUBST m

adversus: Gegner

ad-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

adverto: hinwenden, richten auf (in m. Akk; ad; Dat) [ aures ad vocem; vultūs sacris; urbi agmen ]

2. (vgl. animadverto):

animum [o. animos, mentem] advertere

a.

adverto: die Gedanken, die Aufmerksamkeit richten auf (ad; bisw. m. Akk o. Dat) [ animos ad religionem; animos monitis; animum id ]

adverto mit ut (ne): darauf achten, dass (dass nicht): animum advertant, ne quos offendant;

adverto mediopass.: sich hinwenden

b.

adverto: wahrnehmen, bemerken, erkennen (m. Akk; auch de re; m. A. C. I. u. indir. Frages.)

3. NAUT

adverto: hinsteuern (Konstr. wie 1.) [ classem in portum; proras terrae ]

4.

adverto: auf sich lenken, ziehen

in se advertere: [ numen malis; odia sich zuziehen; omnium animos in se ]

octo aquilae imperatorem advertēre: zogen die Aufmerksamkeit des Feldherrn auf sich

5.

adverto: bemerken, wahrnehmen, erkennen [ vitium ]

6. Tac.

adverto: strafend einschreiten gegen, rügen, strafen (in alqm)

I. adversus², adversum (erstarrter Nom. bzw. Akk. des P. P. P. v. adverto) ADV

adversus: entgegen

alci adversum ire

II. adversus², adversum (erstarrter Nom. bzw. Akk. des P. P. P. v. adverto) PRÄP Präp b. Akk

1.

adversus: (in Richtung) gegen, auf … zu, nach … hin [ montem ]

2.

adversus: gegen, im Widerspruch mit [ legem; senatus consultum ]

3.

adversus: gegenüber [ aedes publicas ]

adversum montes consistere

4.

adversus: im Vergleich mit

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

adversus clivum: bergan

protectio adversus dimissionem: Kündigungsschutz

se adversus populum Romanum defendere: dem röm. Volk gegenüber

arma ferre adversus (contra, in) alqm: kämpfen gegen

signa ferre in hostes u. signa inferre hostibus [o. in, adversus, contra hostes]: die Feinde angreifen