IACTARE - Перевод латы́нь на немецкий

iactō <iactāre> Intens. u. Frequ. v. iacio

1.

iacto

wiederholt o. in Eile, m. Schwung, Wucht, heftig werfen, schleudern [ fulmina; tela; lapides; se e muris; faces in consulis domum; ardentes taedas ad fastigia; basia Kusshändchen zuwerfen; cinerem per agros ausstreuen ]

2.

iacto

weg-, herab-, abwerfen [ onus; iugum; arma multa passim; libellum; frusta zuwerfen ]

3.

iacto

hin u. her werfen, schwingen, schwenken, schütteln [ bracchia; caput, cervicem den Kopf schütteln; manūs; cornua; caestūs ]

aestu febrique iactari

v. Fieberhitze geschüttelt werden

4.

iacto

hin u. her treiben, hin u. her schleudern

iactata flamine navis (vom Wind) et terris iactatus et alto Verg.

curas pectore iactere übtr

wälzen

per labores iactari

sich durcharbeiten

nummus iactabatur

der Geldkurs schwankte

inter spem metumque iactari

schwanken

opiniones se iactantes

widersprüchliche

5.

iacto

(vom Redner) Arme usw. gestikulierend hin u. her bewegen, (vom Tänzer) im Takt bewegen [ manūs; se ]

6.

iacto

hinwenden, -richten [ oculos ]

7. (Geruch, Licht)

iacto poet

verbreiten [ odorem; lucem ]

8. (Worte)

iacto

ausstoßen, aussprechen, vorbringen, schleudern [ voces; maledictionem; minas; preces; versūs; probra in alqm ]

9.

iacto

etw. wiederholt zur Sprache bringen, laut äußern, wiederholt sagen, wiederholt erwähnen, diskutieren, allgemein bekannt machen, -geben, verbreiten [ rem in senatu, ad populum; victorem beatum den Sieger glücklich preisen; querimonias ultro citroque ]

fabulā iactaris in urbe

du bist das Stadtgespräch

10.

iacto

mit etw. prahlen, sich m. etw. brüsten, etw. zur Schau tragen (alqd o. m. A. C. I.) [ urbanam gratiam dignitatemque; gloriam verbis; vires regni; nomen inutile ]

a. refl.: se iactare

iacto

sich brüsten, großtun, sich rühmen (dopp. Akk; in u. Abl; bl. Abl; de) [ se formosum m. seiner Schönheit; se in pecuniis insperatis; in eo se in contione ]

b. refl.: se iactare

iacto

sich prahlerisch benehmen [ immoderate; intolerantius; magnificentissime ]

11.

iacto

beunruhigen, quälen, plagen, peinigen

morbo, multis iniuriis, contumeliis iactari

12.

se iactare u. mediopass. iactari

viel m. etw. beschäftigt sein, sich eingehend m. etw. beschäftigen, sich betätigen (in u. Abl o. bl. Abl) [ in causis centumviralibus; in re publica; forensi labore ]

iaciō <iacere, iēcī, iactum>

1.

iacio

werfen, schleudern [ lapides in murum; tela; se mediis fluctibus mitten in; faces de muro; oscula ]

2.

iacio

hinabwerfen, -stürzen [ se in profundum in die Tiefe; se e culmine turris ]

arbor poma iacit

lässt fallen

3.

iacio

auswerfen [ ancoram ]

4.

iacio

von sich werfen, wegwerfen [ vestem; scuta; arma ]

5. poet

iacio

hin-, ausstreuen [ flores; semina säen ]

nix iacta

gefallener Schnee

6.

iacio

aufwerfen, errichten, bauen [ aggerem; vallum; muros; fundamenta domūs den Grund legen zu;

iacio übtr

fundamenta pacis; salutem in arte ]

7. (Worte, Drohungen u. Ä.)

iacio

schleudern, ausstoßen [ verba superba; minas; contumeliam in alqm; ridiculum ]

8.

iacio

eine Äußerung fallen lassen, hinwerfen, vorbringen, sich äußern [ voces; sermones; querelas; suspicionem; pacis condiciones ] (auch: de alqa re o. mit A. C. I.)

Indikativ Präsens

iactō
iactās
iactat
iactāmus
iactātis
iactant

Konjunktiv Präsens

iactem
iactēs
iactet
iactēmus
iactētis
iactent

Indikativ Imperfekt

iactābam
iactābās
iactābat
iactābāmus
iactābātis
iactābant

Konjunktiv Imperfekt

iactārem
iactārēs
iactāret
iactārēmus
iactārētis
iactārent