RUMPERE - Перевод латы́нь на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

rumpo: (zer)brechen, zerreißen, zerteilen, (zer)sprengen [ catenas; vincula; vestes; nubila zerteilen, spalten; arcum; praecordia ferro durchbohren; guttura cultro durchschneiden; gladio lora durchhauen; funem a litore abreißen; horrea zum Bersten füllen; pontem abbrechen ]

cantu rumpent arbusta cicadae Verg.: werden so zirpen, dass die Bäume bersten

rumpi mediopass.: bersten, platzen, reißen, zerspringen (v. Lebewesen u. Sachen):

rana inflata rumpitur

pectora rumpuntur: vor Zorn

2. übtr

rumpo: durchbrechen, (zer)sprengen [ rapido cursu media agmina; ordines; aciem ]

3. (einen Weg)

rumpo: durchbrechen, bahnen [ iter ferro per hostes; aditūs; Alpes ]

4. poet

rumpo: etw. hervorbrechen lassen [ fontem; übtr questūs, vocem pectore ausstoßen ]

se rumpere u. mediopass: hervor-, ausbrechen

tantus se nubibus (aus) imber ruperat

radii se rumpunt inter nubila

amnes rumpuntur fontibus

5. übtr

rumpo: brechen, verletzen, vernichten, aufheben, vereiteln [ fidem; leges; foedera; ius gentium; nuptias; reditum alci abschneiden; imperium den Gehorsam aufkündigen, den Befehl übertreten; societatem fidei atque amicitiae per scelus; fata aspera; decreta sororum; testamentum; fati necessitatem humanis consiliis ]

6. poet; nachkl.

rumpo: unterbrechen, stören, abbrechen [ silentium; somnum; moras nicht länger zögern; sacra; novissima verba ]

7.

rumpo: abhetzen [ alqm ambulando; bovem ]

Indikativ Präsens
rumpō
rumpis
rumpit
rumpimus
rumpitis
rumpunt

Konjunktiv Präsens
rumpam
rumpās
rumpat
rumpāmus
rumpātis
rumpant

Indikativ Imperfekt
rumpebam
rumpebās
rumpebat
rumpebāmus
rumpebātis
rumpebant

Konjunktiv Imperfekt
rumperem
rumperēs
rumperet
rumperēmus
rumperētis
rumperent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью