TEMPERARE - Перевод латы́нь на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. temperō <temperāre> (tempus¹) VERB trans

1.

tempero: richtig mischen [vinum; herbas; venenum; colores]

aes conflare et temperare

2. (temperieren)

a. (Kaltes)

tempero: wärmen, warm, lauwarm machen [aquam ignibus; balneum]

b. (Heißes)

tempero: gehörig (ab)kühlen [nimios calores]

3.

tempero: gehörig einrichten, ordnen, regeln [rem publicam institutis; res hominum ac deorum (v. Jupiter)]

constituere et temperare civitates

4.

tempero: mäßigen, mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, bändigen [iras; aequor; victoriam den Sieg maßvoll ausnützen; benignitate imperium; amara risu];

tempero (alqd a re): etw von etw fern halten, vor etw bewahren [animum ab insolentia]

5. poet

tempero: richtig leiten, lenken, regieren [ratem steuern; orbem]

II. temperō <temperāre> (tempus¹) VERB intr

1.

tempero: maßhalten, sich mäßigen, sich zurückhalten [in potestatibus; in amore]

2. (m. Dat)

tempero: m. Maß gebrauchen, Einhalt tun [irae; sermonibus; laetitiae; linguae; urbibus expugnandis verzichten auf]

3. (m. Dat)

tempero: (ver)schonen [sociis; hostibus superatis; templis]

4. (a re o. sibi a re, auch bl. re)

tempero: sich v. etw fern halten, sich einer Sache enthalten [ab oppugnatione; a lacrimis; a maleficio; a caedibus; risu] (auch m. quin, quominus o. m. Infin)

Indikativ Präsens
temperō
temperās
temperat
temperāmus
temperātis
temperant

Konjunktiv Präsens
temperem
temperēs
temperet
temperēmus
temperētis
temperent

Indikativ Imperfekt
temperābam
temperābās
temperābat
temperābāmus
temperābātis
temperābant

Konjunktiv Imperfekt
temperārem
temperārēs
temperāret
temperārēmus
temperārētis
temperārent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

manibus temperare: es nicht zu Gewalttaten kommen lassen