TENTUS - Перевод латы́нь на немецкий

tentus¹

P. P. P. v. tendo

I. tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB trans

1.

tendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; vincula; habenas; chordam; barbiton die Saiten der Laute spannen, die Laute stimmen; retia cervis ]

2. (ausspannen)

a.

tendo vela

schwellen

b.

tendo

Zelte aufschlagen [ tabernaculum ]; errichten [ cubilia ]

c.

tendo

(aus)strecken, ausbreiten [ manūs ad caelum; bracchia caelo (matri) nach; ramos; ad sidera palmas ]

d. poet

tendo

ausdehnen, verlängern [ noctem sermone ]

3.

tendo

(dar)reichen, hinreichen, hinhalten, geben [ parvum Iulum patri; vincula alci anlegen; munera petens pacem; übtr opem amicis; insidias alci jmdm. Nachstellungen bereiten ]

4. poet

tendo

etw. wohin richten, (hin)lenken, zielen, (Geschosse) abschießen [ lumina ad caelum; pariter oculos telumque; sagittas arcu; spicula cornu; iter, cursum, fugam ad alqm u. in (ad) alqd: cursum ex acie in Capitolia ]

5.

tendo

etw. verfechten [ alqd summa vi ]

II. tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB intr

1. MILIT

a.

tendo

in Zelten lagern, im Quartier liegen [ in iisdem hibernis; in campis; Lugduni; sub (in) vallo ]

b. nachkl.

tendo

sich (in Schlachtordnung) aufstellen [ ante, post signa ]

2.

tendo

wohin eilen, gehen, ziehen, marschieren, sich begeben, segeln [ in Latium; ab classe ad urbem; ad aedes; per aethera; (poet m. bl. Akk) haec limina ]

unde venis et quo tendis?

3. poet; nachkl. (feindl.)

tendo

auf jmd. losgehen, sich auf jmd. werfen [ in hostem ]

4.

tendo

nach etw. streben, trachten, auf etw. ausgehen (ad alqd; selten m. ut, ne, m. Infin o. A. C. I.) [ ad maiora; ultra noch weiter streben ]

quorsum haec tendunt

worauf zielt das?

5.

tendo

sich hingezogen fühlen zu (ad) [ ad Carthaginienses; ad suum; ad societatem Romanam ]

6.

tendo

sich anstrengen, sich bemühen [ magnā vi; acrius; in obtinendo iure ]; (m. ut, ne, selten m. Infin o. A. C. I.)

quid tendit

was müht er sich ab?

7.

tendo

streiten, kämpfen [ vasto certamine ]; (m. contra o. adversus) Gegenwehr leisten, widerstreben

8. poet; nachkl.

tendo

sich erstrecken, sich hinziehen, reichen

Portae Caspiae, quae per Iberiam in Sarmatas tendunt

stomachus tendit ad ventrem

tentus²

P. P. P. v. teneo

teneō <tenēre, tenuī, tentum>

1.

teneo

(fest)halten, ergriffen haben [aram; dextram dextrā; digitis; telum; sceptra manu; cibum ore; canem an der Leine; übtr gubernacula rei publicae]

2.

teneo

umschlungen halten, umfassen, umarmen [alqm complexu]

3.

teneo

wohin richten, gerichtet halten [oculos immotos in alqm unbeweglich gerichtet halten; lumina fixa in vultu; ora defixa zu Boden gerichtet halten]

teneo cursum, iter, viam u. Ä.

den Lauf, Weg nehmen, einschlagen [fugam per medios hostes; cursum vento; iter mediae urbis]

perge tenere istam viam

4.

teneo

wohin steuern, fahren (ad, selten in locum) [a Sicilia classe ad Laurentem agrum; propiora näher heran]

5.

teneo

wehen

ventus adversum tenet Athenis proficiscentibus

weht den v. Athen Abreisenden entgegen

6. (einen Ort)

teneo

erreichen [insulam; regionem; arva; Hesperium fretum]

7. übtr

teneo

erreichen, erlangen [multa; regnum virtute; auctoritate plura quam certamine]

teneri res aliter non potest

8. (geistig)

teneo

erfasst haben, begreifen, kennen, wissen, verstehen [alqd animo; reconditos sensūs alcis] (auch m. indir. Frages.)

teneo

ich verstehe

tenes, quid dicam? Ter.

9.

teneo

jmd. ertappt haben, fassen, überführen, jmd. festhalten [hunc hominem]

teneo te

da hab’ ich dich

teneo meist Pass.

überführt werden o. sein, einer Sache schuldig sein (alcis rei o. in re) [repetundarum; iniuriarum; in furto]

10.

teneo

besitzen, innehaben, beherrschen, in seiner Gewalt haben [multa dotibus; terras dicione; rem publicam die Macht im Staat haben; imperium den Oberbefehl führen; prima den ersten Platz einnehmen; tuta in Sicherheit sein]

qui (erg.: rem publicam) tenent

die Machthaber im Staat

11. poet (eine geliebte Person o. Sache)

teneo

besitzen

teneo te

ich habe dich wieder (vom Wiedersehen m. einem geliebten Menschen)

puella iuvenem tenet

12.

teneo (einen Ort)

bewohnen [eas regiones; iuga montium]

teneo (an einem Ort) (m. Akk)

sich aufhalten, sich befinden [silvas hausen in]

vallemque boves amnemque tenebant

13. (einen Raum)

teneo

einnehmen, erfüllen, in sich enthalten, umfassen

turba tenet atria

primam aciem viginti cohortes tenebant

standen in der ersten Schlachtreihe

astra tenet caelum, mare classes

teneri re (Pass.)

in etw enthalten sein, zu etw gehören; aus etw bestehen

hominum societate teneri

14. MILIT

a. (einen Ort)

teneo

besetzt halten [portum; insulam; litora]

legio locum non tenuit

Sardiniam hostes tenent

b. (einen Ort)

teneo

erfolgreich verteidigen [oppidum; tumulum; praesidium]

c. (Truppen)

teneo

befehligen, kommandieren [alterum cornu; exercitum pedestrem]

15.

teneo

eingesperrt, gefangen halten [eādem custodiā; pecus]

pudor ora tenebit übtr

wird verschlossen halten

16.

teneo

bewahren, behalten, behaupten [auctoritatem; morem; ordinem; decus et honorem; (auch geistig) memoriam rei o. rem memoriā; dicta]

17. (jmd. o. etw bei einer Tätigkeit o. in einem Zustand)

teneo

(er)halten [alqm in servitute; se quietum sich ruhig halten; oppressas Athenas]

18.

teneo (m. Akk)

an etw festhalten, v. etw nicht abweichen, etw beibehalten, einhalten [spem; fidem; suas leges; modum maßhalten; nomen antiquum; foedus; consuetudinem]

teneo (alqd o. m. A. C. I.)

an einer Behauptung festhalten

teneo übtr

die Richtung festhalten [vitae]

19. (geistig)

teneo

jmd. fesseln, erfreuen, einnehmen [animum versibus]

20.

teneo (m. ut, ne)

verpflichten, binden (bes. durch Gesetze, Versprechen u. Ä.) [alqm lege]

teneri re (Pass.)

durch etw gebunden o. zu etw verpflichtet sein [voto; iure iurando; alienis foederibus]

interdicto non teneri

heres creditoribus tenetur

21. (Recht, Meinung)

teneo (meist m. ut, ne)

durchsetzen, erreichen [ius suum; causam den Prozess gewinnen]

plebs tenuit, ut consules in proximum annum crearentur

teneo abs.

Recht behalten

22.

teneo

zurückhalten, (auf)halten, in Schranken halten [hostem in angustiis; vix ab impetu; famulum; coepta einhalten mit; alqm longo sermone]

naves vento tenebantur

se domi tenere

tene linguam

non teneo te pluribus

ich will dich nicht lange aufhalten = ich will es kurz machen

teneri [o. me tenere] non possum, quin (m. quin, auch m. quominus o. ne)

ich kann mich nicht enthalten, etw zu tun

vix teneor, quin, quae decent, te dicam Plaut.

23.

teneo

etw v. jdm o. v. etw fernhalten, abhalten, jmd. hindern

24. (Affekte, Tränen u. Ä.)

teneo

zurückhalten, unterdrücken [lacrimas; risum; cupiditates; iram; dolorem; vocem schweigen]

25.

teneo

verschweigen, bei sich behalten

26.

teneo

jmd. hinhalten, warten lassen

27. (v. Tätigkeiten u. Zuständen)

teneo

sich erhalten, (fort)dauern, währen

silentium aliquamdiu tenuit

tenet fama

es geht das Gerücht um

28. (v. Affekten u. Ä.)

teneo

beherrschen, erfüllen, einnehmen

magno amore teneri

desiderio teneri

magna me spes tenet

consulem cupiditas dimicandi tenuit

29. (m. dopp. Akk) mlt.

teneo

halten für