Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dincendie’
В этом сочетании языков мы предлагаем только словарь

tractus1 <a, um> P. Adj. zu traho

1.

tractus
herstammend, ausgehend von
sermo ab isto initio tractus

2. (v. der Rede)

tractus
ruhig, fließend [ sermonis genus; oratio ]

trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

traho
ziehen [ currum v. Pferden; regium currum; naves in saxa; alqm in conventum; puerum avo zum Großvater bringen ]
toto itinere non ducitur, sed trahitur

2.

traho
gewaltsam ziehen, schleifen, zerren, schleppen [ alqm pedibus; alqm ad praetorem; übtr plures in eandem calamitatem ]

3.

traho
mit sich fortziehen, -schleppen [ praedas ex agris; (v. Flüssen) saxa secum ]

4.

traho
hin u. her ziehen, hin u. her zerren
traho nachkl. übtr
zerrütten
Britanni factionibus trahuntur

5.

traho
(aus)plündern [ socios ]
sibi quisque ducere, trahere, rapere

6.

traho
wegnehmen [ partem doloris ]

7. Verg.

traho
verteilen [ sorte laborem ]

8. (pecuniam)

traho
vergeuden [ omnibus modis ]

9. übtr

traho
annehmen, bekommen [ figuram lapidis; colorem nigrum; ruborem; sucum; faciem virorum; cognomen; stipendia Sold erhalten; in exemplum zum Muster nehmen; maturitatem; multa ex vicinorum moribus ]

10.

traho
sich etw. aneignen, an sich ziehen, reißen [ regnum; (zum Konsul) fratrem; gratiam sibi Dank für sich fordern ]

11.

traho
hinter sich herziehen, nachschleppen [ pallam; vestem per pulpita; sarcinas; corpus fessum; genua aegra ]

12.

traho
im Gefolge haben [ turbam prosequentium ]
crepuscula trahunt noctem
tua fata nostrum pudorem trahunt
quae mox ventura trahuntur Verg.
das Folgende, die Zukunft

13.

traho auch übtr
einziehen, einschlürfen, einsaugen [ aquam; venena ore; vocem a pectore; animam o. spiritum atmen; furorem per ossa in sich aufnehmen ];
übtr navigium aquam trahit

14. nachkl.

traho
von etw. ablenken [ alcis animum diverse; alqm ab incepto ]
trahi in aliam partem mente

15.

traho
hervor-, herausziehen [ telum de corpore; manu lignum; aquam ex puteis schöpfen; übtr vocem e pectore; gemitūs e corde ]

16. poet

traho
zusammenziehen [ vincla galeae; vultūs runzeln; vela einziehen ]

17. übtr

traho
hinziehen, leiten, bringen [ alqm ad decernendum ]
in diversa trahi
zw. zwei Entschlüssen schwanken
quid est, quod me in aliam partem trahere possit

18. übtr

traho
jmd. zu etw. bewegen, veranlassen, verleiten, reizen, verlocken [ ad cupiditatem scientiae; alqm in suam sententiam für sich gewinnen; alqm in calamitatem; Teucros in proelia ]
trahi ad mutandam fidem
amore trahi
trahit sua quemque voluptas
reißt hin
ad imperii cupiditatem trahi
sich hingezogen fühlen

19.

traho
her-, ableiten, entnehmen [ inde (ab illis) nomen; originem ab alqo ]

20.

traho
etw. auf jmd. beziehen, jmdm. etw. beimessen, beilegen [ id ad clementiam; fortuita ad culpam; nomen in urbem auf die Stadt übertragen; crimen in se auf sich nehmen ]
omnia non bene consulta in virtutem trahebantur

21.

traho
als etw. auslegen, deuten, für etw. ansehen [ alqd in laudem als Lob; alqd in metum; in prodigium ]
eodem (varie) trahere

22.

traho
überdenken, erwägen, überlegen [ consilium ]
belli atque pacis rationes trahere

23. übtr

traho
hinziehen, verzögern [ moram; pugnam aliquamdiu; rem in serum; frustra laborem sich vergebens abmühen ]
trahere omnia
auf jede Weise

24. poet

traho
in die Länge ziehen, verlängern [ aures in spatium; obsidionem ]

25. (Zeit)

traho
hinbringen [ noctem sermone; vitam das Leben fristen; segne otium sich träger Ruhe hingeben ]

26. nachkl.

traho
jmd. hinhalten [ legatos quaerentes; alqm sermone ]

27. poet

traho
(ab)spinnen, krempeln [ vellera; fila digitis; data pensa ]

tractus2 <ūs> m (traho)

1.

tractus
das Ziehen, Zug [ incertus unsichere Schreibführung ]
rota tractu gemens
beim Fortziehen knarrend

2.

tractus
das Spinnen
vellera tractu mollire

3.

tractus
Lauf [ lunae; flammarum; aquarum ]

4.

tractus
Ausdehnung, Lage [ castrorum ]; Reihe [ arborum ]

5.

tractus
Landstrich, Gegend [ caeli Himmelsgegend, Klima ]

6. (v. Schlangen)

tractus poet
Windung

7.

tractus
das Fortschleppen, -schwemmen

8. (v. der Rede)

tractus
ruhige Bewegung, verhaltener Stil [ orationis ]; Dehnung [ verborum ]

9. poet; nachkl.

tractus
langsamer Verlauf, Verzögerung [ belli; mortis ]

10. (v. der Zeit)

tractus Lucr.
Verlauf

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Поиск в словаре