ÖFFENTLICHEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ПРИЛ.

öffentlich: public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung: in camera

öffentliche Anleihen: public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel: public projects/funds

öffentlicher Dienst: civil service

öffentliche Hand: public authorities

öffentlicher Wohnungsbau: public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau: брит. council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen: public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot: public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] НАРЕЧ.

öffentlich: publicly

öffentlich: in public

öf·fent·lich-recht·lich ПРИЛ. определит. ЮРИД.

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtlich: public-law определит.

öffentlich-rechtlich: under public law предикат.

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate спец.

öffentlich-rechtliche Körperschaft: public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft: statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

английский

немецкий

to escape the public's attention: der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

compassion fatigue: Nachlassen ср. der [öffentlichen] Hilfsbereitschaft

to be in the general interest: im öffentlichen Interesse sein

Pblic-Sector Borrowing Requirement: Kreditbedarf м. der öffentlichen Hand

PSBR: Kreditbedarf м. der öffentlichen Hand

public figure: Figur ж. des öffentlichen Lebens

socialite: Persönlichkeit ж. des öffentlichen Lebens

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Verschuldung der öffentlichen Hand phrase ГОСУД.

Verschuldung der öffentlichen Hand: public sector debt

Anstalt des öffentlichen Rechts СУЩ. ж. ГОСУД.

Anstalt des öffentlichen Rechts: institution established under public law

Anstalt des öffentlichen Rechts: public institution

английский

немецкий

PSBR: Kreditbedarf der öffentlichen Hand

Klett Словарь географических терминов

utilities: Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

die Knappheit der öffentlichen Gelder/finanziellen Mittel: the shortage [or lack] of public money/finance

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens: a public figure

der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt: the strike had paralyzed local public transport

Hight Street Banks брит.: die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

cottaging: sexuelle Handlungen zwischen Männern in öffentlichen Toiletten

ASBO: gerichtliche Verfügung wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses

indecent exposure: Erregung ж. öffentlichen Ärgernisses (durch exhibitionistische Handlungen)

an impeachable offence: ein strafwürdiges Vergehen (eines öffentlichen Amtsträgers)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch andere Träger öffentlich geförderter Naturschutzprojekte wie z. B. Naturparkvereine, Gebietskörperschaften u. ä.

de.wikipedia.org

Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.

de.wikipedia.org

Den Preisträgern der prämierten Projekte werden im Rahmen einer öffentlichen Preisverleihung die Urkunden sowie die Preise überreicht.

de.wikipedia.org

Die Gegner kritisierten die beliebig auslegbare Zensur und wiesen darauf hin, dass zahlreiche wertvolle und allgemein anerkannte Kunstwerke der Antike bis zur Neuzeit nicht mehr öffentlich ausgestellt werden dürften.

de.wikipedia.org

Einzige öffentliche Bildungseinrichtung in Holzschwang ist derzeit ein Kindergarten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

[...]

www.giz.de

[...]

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

[...]

www.hnf.de

[...]

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

[...]

www.hnf.de

[...]

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung: