ATEMZUG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Atem·zug <-(e)s, -züge> СУЩ. м.

Atemzug (einmaliges Luftholen):

Atemzug

breath

Выражения:

in einem [o. im selben] Atemzug

in one [or the same] breath

einen Atemzug lang

for [the count of] one breath

английский

немецкий

inhalation

Atemzug м. <-(e)s, -züge>

breath (act of breathing in)

Atemzug м. <-(e)s, -züge>

in the next/same breath перенос.

im nächsten/gleichen Atemzug

to do sth to the last gasp

etw bis zum letzten Atemzug tun

to breathe one's last лит.

seinen letzten Atemzug tun высок.

in the same breath

im gleichen [o. selben] Atemzug

to breathe one's last

den letzten Atemzug tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Noch mit seinen letzten Atemzügen wollte er dieser unwürdigen Welt seinen Glauben an den einzigen Gott verkünden.

de.wikipedia.org

Dieser sei innert Kürze tödlich, nur wenige Atemzüge würden reichen, um den Stand der Bewusstlosigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.

de.wikipedia.org

Im selben Atemzug bewies er jedoch eine zielsichere Sensibilität in Bezug auf die Wünsche des Publikums.

de.wikipedia.org

Der Spieler bläst dann üblicherweise einen vollen Atemzug in den Sack.

de.wikipedia.org