AUSGANG - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Aus·gang <-(e)s, ohne pl -s, -gän·ge> СУЩ. м.

1. Ausgang (Weg nach draußen):

Ausgang: way out

Ausgang +род.: exit from

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang: I'll show you the way out

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang von Wald: edge

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang АВИА.: gate

2. Ausgang МЕД. (Auslass):

Ausgang: opening

Ausgang von Enddarm a.: exitus спец.

3. Ausgang ЭЛЕКТР.:

Ausgang: exit

Ausgang: outlet

4. Ausgang (Erlaubnis zum Ausgehen):

Ausgang: permission to go out

Ausgang ВОЕН.: pass

Ausgang haben: to have permission to go out

Ausgang haben Personal: to have the day off

Ausgang haben (für den Abend): to have the evening off

Ausgang haben ВОЕН.: to be on leave

bis 22 Uhr Ausgang haben ВОЕН.: to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]

Ausgang bis zum Wecken haben ВОЕН.: to be on overnight leave [till reveille]

5. Ausgang kein мн.:

Ausgang (Ende): end

Ausgang einer Epoche a.: close

Ausgang von Film, Roman a.: ending

Ausgang (Ergebnis): outcome

einen tödlichen Ausgang haben: to end fatally

einen glücklichen/tragischen/unverhofften Ausgang nehmen: to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

6. Ausgang kein мн.:

Ausgang (Ausgangspunkt): starting point

Ausgang (Ausgangspunkt): point of departure

Ausgang (Anfang): beginning

7. Ausgang мн.:

Ausgang (ausgehende Post): outgoing mail no мн., no неопред. арт.

Ausgang (ausgehende Waren): outgoing goods

Запись в OpenDict

Ausgang СУЩ.

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus ... (Immanuel Kant) ФИЛОС.: Enlightenment is man's emergence from ...

der rückwärtige Ausgang: the rear exit

lies das Buch selbst, ich will den Ausgang jetzt nicht vorwegnehmen: you'll have to read the book yourself, I don't want to give away what happens

английский

немецкий

way out: Ausgang м. <-s, -gän·ge>

denouement play, film: Ausgang м. <-s, -gän·ge>

enlightenment is man's emergence from ... (Immanuel Kant) ФИЛОС.: Aufklärung is der Ausgang des Menschen aus ...

ending of a story, book: Ausgang м. <-s, -gän·ge>

dead-end: ohne Ausgang nach сущ.

open-ended: mit offenem Ausgang nach сущ.

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Unfall mit tödlichem Ausgang БЕЗОП. ДВИЖ.: fatal accident

английский

немецкий

fatal accident: Unfall mit tödlichem Ausgang

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zum Ausgang die zweite Tür links hinaus!: the exit is out through the second door on the left

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus ... (Immanuel Kant) ФИЛОС.: Enlightenment is man's emergence from ...

wo ist der Ausgang? — bitte hierhinaus!: where is the exit? — this way out!

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang: I'll show you the way out

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang АВИА.: gate

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Meisterschaft kann theoretisch also auch dadurch entschieden werden, wer nach einem Unfall am weitesten "rutscht".

de.wikipedia.org

Dies war der schwerste Unfall in der Geschichte der Bahn seit ihrer Gründung im Jahre 1885 bis in die heutige Zeit.

de.wikipedia.org

Ein optimales Sicherheitskonzept beinhaltet ebenso die Planung von Fluchtwegen und Evakuierungsmöglichkeiten für den Fall von Unfällen und Katastrophen, Maßnahmen zur Reduzierung von Brandgas und Rauch.

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Jährlich wird am Jahrestag des Unfalls eine Gedenkfeier abgehalten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Beim Ausgang erschreckte ich mich dann fast, als ich das grosse Krokodil sah …"

www.biel-seeland.ch

[...]

Then, on the way out, I was a bit frightened when I saw the huge crocodil …

www.biel-seeland.ch

[...]

Er war schon lange Zeit herumgezogen und hatte es nicht finden können, da geriet er in einen grossen Wald und wusste nicht, wo der Ausgang war.

www.grimmstories.com

[...]

He had already travelled about for a long time without being able to find it, when he came by chance into a great forest, and did not know the way out of it.

www.grimmstories.com

[...]

Im oberen Wohnbereich befindet sich ein weiteres Schlafzimmer mit Ausgang auf den Balkon und Meerblick sowie ein zweites Badezimmer mit Dusche, Waschbecken und WC.

[...]

www.fuerteventura-alternativ.de

[...]

There is another bedroom with sea view on the first floor, which has a way out on the balcony and a second bathroom with shower, washbasin and toilet.

[...]

www.fuerteventura-alternativ.de

[...]

Achte auf seine Zeichen und Du findest den Ausgang!

[...]

www.guthuegle.de

[...]

Look for his signs and you ’ ll find your way out!

[...]

www.guthuegle.de

[...]

Interessant waren für uns die vielen Ledertaschen, Uhren und andere Gewinne, die am Ausgang aufgebaut waren.