Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dellarte
needs

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Be·dürf·nis <-ses, -se> [bəˈdʏrfnɪs] СУЩ. ср.

1. Bedürfnis (Bedarf):

Bedürfnis
need
Bedürfnis
necessity
jds Bedürfnisse
sb's needs [or wants]
hast du noch irgendwelche Bedürfnisse?
is there anything else you need?
die Bedürfnisse des täglichen Lebens
everyday needs

2. Bedürfnis kein мн. (Verlangen):

Bedürfnis
desire
Bedürfnis
need
das Bedürfnis haben, etw zu tun
to feel the need to do sth
es ist jdm ein Bedürfnis, etw zu tun высок.
it is sb's need to do sth

Выражения:

ein dringendes Bedürfnis смягч.
a call of nature usu шутл.
die meisten Mütter ordnen ihre eigenen Bedürfnisse denen ihrer Kinder unter
most mothers put the needs of their children before their own
английский
английский
немецкий
немецкий
specially adapted
an spezielle Bedürfnisse angepasst
corporeal needs
materielle Bedürfnisse
complementary needs
sich вин. ergänzende Bedürfnisse
to be attentive to sb's needs
jds Bedürfnisse berücksichtigen
individual needs
individuelle Bedürfnisse
individual needs
Bedürfnisse pl des/der Einzelnen
to appraise sb's needs
jds Bedürfnisse einschätzen
to tailor sth to sb's needs [or requirements]
etw auf jds Bedürfnisse [o. Anforderungen] abstimmen
special needs
spezielle Bedürfnisse

Klett Словарь географических терминов

needs
Bedürfnisse

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hast du noch irgendwelche Bedürfnisse?
is there anything else you need?
die Bedürfnisse des täglichen Lebens
everyday needs
materielle Bedürfnisse
material needs
primitive Bedürfnisse
basic needs
jds Bedarf/Bedürfnisse decken
to cover [or meet] sb's needs

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Dach ist ein einfaches Satteldach, gedeckt mit Dachsteinen in Form von Falzziegeln.
de.wikipedia.org
Damit deckte er nicht die Selbstkosten der Milchbauern.
de.wikipedia.org
Das auf Kosten der Gemeinde 1857 neu erbaute einstöckige Pfarrhaus wurde mit Ziegeln gedeckt und enthält vier Zimmer, welche damals falsch geplant wurden.
de.wikipedia.org
Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.
de.wikipedia.org
Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die komplexe sozioökonomische Situation verlangt nach einem modernen, leistungsfähigen, effizienten und transparenten öffentlichen Dienst, der in der Lage ist, auf die Bedürfnisse der relevanten Akteure in Wirtschaft und Zivilgesellschaft flexibel zu reagieren.
[...]
www.giz.de
[...]
The complex socioeconomic situation calls for a public service that is modern, efficient, effective and transparent, able to react flexibly to the needs of the economic and civil-society actors.
[...]
www.giz.de
[...]
Sind die dringendsten Bedürfnisse Nahrung, Wasser und Bildung gestillt, kommen die nächsten Anschaffungen:
[...]
www.giz.de
[...]
Basic needs such as food, water and education are now being met, so consumer goods are next:
[...]
www.giz.de
[...]
Die ländliche Entwicklung des Landes ist mit den Folgen von Klimawandel und Entwaldung konfrontiert sowie mit breitflächigen Auslandsinvestitionen, die den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung nicht immer gerecht werden.
www.giz.de
[...]
The country s rural development is hampered by the effects of climate change and deforestation, as well as by extensive foreign investment projects that do not always meet the needs of the local population.
www.giz.de
[...]
Da die Anforderungen und Bedürfnisse des Marktes sehr unterschiedlich sind, stehen die Mitarbeiter von Expert in jeder Phase eines Auftrages in engem Dialog mit ihren Kunden.
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Since the requirements and needs of the market differ greatly, Expert s employees are in close contact with their customers at each stage of an order.
www.expertsystemtechnik.de
[...]
„ Angesichts des weiter zunehmenden Wettbewerbs- und Innovationsdrucks in zahlreichen Branchen gehen die Bedürfnisse produzierender Unternehmen aber weit darüber hinaus. “
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
"In view of the increasing pressures of competition and innovation in many industries, manufacturing companies have needs extending far beyond this step."
www.ttz-bremerhaven.de

Поиск в словаре