BEGLEITERIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·glei·ter(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

1. Begleiter (begleitender Mensch):

Begleiter(in)

companion

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin смягч.

constant companion

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin смягч.

lover

2. Begleiter МУЗ.:

Begleiter(in)

accompanist

английский

немецкий

accompanist

Begleiter(in) м. (ж.) <-s, ->

arm candy

gut aussehende(r) Begleiter(in) zum Vorzeigen bei gesellschaftlichen Anlässen

companion (person accompanying sb)

Begleiter(in) м. (ж.) <-s, ->

constant companion

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

a boon companion лит.

ein wunderbarer Begleiter/eine wunderbare Begleiterin

walker

Begleiter(in) м. (ж.) <-s, -> (zu Veranstaltungen)

escort

[offizieller] Begleiter/[offizielle] Begleiterin ж.

escort (paid social companion)

Begleiter(in) м. (ж.) <-s, ->

chaperone

Begleiterin ж.

shadow (constant follower)

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

steady beau америк.

ständiger Begleiter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als langjähriger Journalist, Kenner und Begleiter der Filmmusikszenerie ist er als geschätzter Interviewer und Fachmann mit vielen internationalen Komponisten bekannt und mit vielen befreundet.

de.wikipedia.org

Einen der beiden Begleiter mussten sie schließlich sterbend in der Wüste zurücklassen.

de.wikipedia.org

Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Dabei fungiert der Wurschtl als Begleiter, dem das Schicksal ebenso mitspielt wie er es meistern kann.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu seinen fünf Begleitern erreichte er selbst den Hauptgipfel wegen Erfrierungen an den Füßen jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die biegsame Flexi-Bindung und der lustige Knopf-Verschluss machen es zum perfekten Begleiter für unterwegs.

www.teneues.com

The flexible Flexi-bond and the funny button closure make it the perfect traveling companion.

www.teneues.com

Er ist zum allgegenwärtigen Begleiter des Menschen in Form von Notebooks, Laptops oder Smartphones geworden.

www.hnf.de

It has become Man’s constant companion in the guise of notebook, laptop and smartphone.

www.hnf.de

Die biegsame Flexi-Bindung und der lustige Knopf-Verschluss machen es zum perfekten Begleiter für unterwegs.

www.teneues.com

The flexible Flexi-bond and the funny button closure make it the perfect traveling companion.

www.teneues.com

Der Markenname, als Ergebnis einer ausführlichen soziodemografischen gesellschaftlichen Studie zu den Themen „Familie, Gemeinschaft und ‘alte Werte’“, verspricht Vertrautes, bietet dem Endverbraucher einen Ruhepol, einen Rückhalt, assoziiert einen treuen Begleiter fürs Leben.

www.auntsanduncles.de

The brand’s name, a result of an extensive sociodemographic social survey on the topic “family, community and ‘old values’”, promises familiarity, offers the end-user a stabilizing element, a support, a loyal companion for life.

www.auntsanduncles.de

Eher zu einem Beobachter und Begleiter, der selbst erst lernen muss, den jungen Mann zu fassen und zu verstehen.

www.sixpackfilm.com

Instead, the viewer is turned into an observer and companion who must first catch up with and comprehend him.

www.sixpackfilm.com