BENUTZEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

be·nut·zen* ГЛ. перех., be·nüt·zen* ГЛ. перех. юж.-нем., австр., швейц.

1. benutzen (gebrauchen):

etw [als etw] benutzen

to use sth [as sth]

nach dem Benutzen

after use

benutzt

used

das benutzte Geschirr

the dirty dishes мн.

2. benutzen высок. (nehmen):

den Aufzug/die Bahn/den Bus benutzen

to take the lift [or америк. elevator] /train/bus

3. benutzen (verwerten):

etw benutzen

to consult sth

die benutzte Literatur

the literature consulted

4. benutzen (wahrnehmen):

etw benutzen

to seize [or avail oneself of] sth

5. benutzen (für seine Zwecke ausnutzen):

jdn benutzen

to take advantage of sb

sich вин. benutzt fühlen

to feel [that one has been] used

etw als Feigenblatt benutzen

to use sth as a front [to hide sth]

jdn/etw als Druckmittel benutzen [o. einsetzen]

to use sb/sth as a means of exerting pressure

английский

немецкий

to use sth sparingly

etw sparsam benutzen [o verwenden]

to operate [or use] an abacus

ein Rechenbrett benutzen

to utilize sth

etw [be]nutzen [o. австр. a. [be]nützen]

to reuse sth

etw wieder [o noch einmal] benutzen

to use indirect discourse

die indirekte Rede benutzen

to wear/put on lipstick

Lippenstift benutzen/auflegen [o. auftragen]

to use indirect speech

die indirekte Rede benutzen

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

eine nichtfahrplanmäßige Route benutzen

reroute transitiv

английский

немецкий

reroute

nichtfahrplanmässige Route benutzen

Präsens

ich	benutze
du	benutzt
er/sie/es	benutzt
wir	benutzen
ihr	benutzt
sie	benutzen

Präteritum

ich	benutzte
du	benutztest
er/sie/es	benutzte
wir	benutzten
ihr	benutztet
sie	benutzten

Perfekt

ich	habe	benutzt
du	hast	benutzt
er/sie/es	hat	benutzt
wir	haben	benutzt
ihr	habt	benutzt
sie	haben	benutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	benutzt
du	hattest	benutzt
er/sie/es	hatte	benutzt
wir	hatten	benutzt
ihr	hattet	benutzt
sie	hatten	benutzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wird hauptsächlich für auf Reis basierende Süßspeisen benutzt, wird jedoch auch gelegentlich in einfachen Reisgerichten verarbeitet, wobei das Reisaroma angenehm verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Selten wird der Goldkelch aufgrund der enthaltenen Tropanalkaloide als schamanische Trancedroge benutzt.

de.wikipedia.org

Das Gelände lag damals brach und wurde als Schuttablageplatz und zum Autofahren ohne Führerschein benutzt.

de.wikipedia.org

Dieser war eine der Hauptfiguren der Serie und benutzte diesen Ausruf immer, wenn er sich besonders freute.

de.wikipedia.org

Einsatzkräfte benutzen die Standspur allerdings nur ungern, und nur auf kurzen, überschaubaren Abschnitten zwischen Auffahrt und Einsatzstelle.

de.wikipedia.org