BUCHES - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, мн. ˈby:çɐ] СУЩ. ср.

1. Buch (Band):

Buch: book

ein schlaues Buch разг.: a clever book

über den Büchern sitzen: to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln перенос.: a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]: distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch: I can read you like a book

du redest wie ein Buch разг.: you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht: the very model of a gentleman

2. Buch meist мн. ЭКОН. (Geschäftsbuch):

Buch: books мн.

Buch: accounts мн.

die Bücher fälschen: to cook the books разг.

[jdm] die Bücher führen: to keep sb's accounts [or books]

über etw вин. Buch führen: to keep a record of sth

über die Bücher gehen швейц.: to balance the books

[mit etw дат.] [sehr] zu Buch[e] schlagen: to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche: that gives you 4,500 euros

3. Buch РЕЛИГ. (Schrift):

Buch: Book

die Bücher Mose: the Pentateuch

das erste Buch Mose: Genesis

das zweite Buch Mose: Exodus

das dritte Buch Mose: Leviticus

das vierte Buch Mose: Numbers

das fünfte Buch Mose: Deuteronomy

das Buch der Bücher высок.: the Book of Books

gefälzelt Buch: back-stripped

gefälzelt Buch: spine-lined

klebegebundenes Buch: perfect-bound book

meistgelesen Buch: most widely read

meistgelesen Buch: most-read

meistgelesen Buch: favourite

ein lesenswertes Buch: a book [which [or that] is] worth reading

ein lesenswertes Buch: a good read разг.

английский

немецкий

recto ТИПОГР. (right hand page): rechte Seite (eines Buches)

subversiveness of a book: staatsgefährdende Natur eines Buches

publisher of books/magazines: Buch-/Zeitschriftenverlag м.

page-turner: fesselndes Buch

three-quarters of the book is about the sea voyage: drei Viertel des Buches handeln von der Seereise

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Swap-Buch СУЩ. ср. КОНТРОЛ.

Swap-Buch: swap book

Optionen-Swap-Buch СУЩ. ср. ФИНАНС.

Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): options swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch СУЩ. ср. ФИНАНС.

Fremdwährungs-Swap-Buch: currency swap book

английский

немецкий

swap book: Swap-Buch ср.

currency swap book: Fremdwährungs-Swap-Buch ср.

options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): Optionen-Swap-Buch ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Fortsetzung eines Buches/Films: the sequel to [or of] a book/film

eine gekürzte Fassung eines Buches: the abridged edition of a book

ich bin erst am Anfang des Buches: I've only just started the book

the book review was a bum rap: der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

the author has insisted on having a veto over the film version of her book: die Autorin hat darauf bestanden, ein Vetorecht bei der Verfilmung ihres Buches zu haben

the pages of the book had crumbled with age: die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

three-quarters of the book is about the sea voyage: drei Viertel des Buches handeln von der Seereise

film version of a book: Verfilmung ж. eines Buches

argument of a book: These ж. eines Buches

some parts of the book were too technical to follow: einige Teile des Buches waren fachlich zu anspruchsvoll, als dass man hätte folgen können

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dafür bekam er hervorragende Kritiken; die zwei Bände wurden als sehr lesenswert eingestuft.

de.wikipedia.org

Sie sind heute als historische Dokumente lesenswert, die Entwürfe der gestalterischen Moderne einem großen Publikum nahebrachten.

de.wikipedia.org

Seine Naturschilderungen galten darüber hinaus als „sehr lesenswert“.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung der Psyche des jungen Wissenschaftlers, insbesondere das Ausleuchten seiner Beziehungen zu den fünf Frauen im Roman, ist geglückt und deshalb sehr lesenswert.

de.wikipedia.org

So entstanden zwei Werke, die sehens- und lesenswert sind.

de.wikipedia.org