DEIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. dein [dain] МЕСТОИМ. притяж.

1. dein adjektivisch:

dein: your

herzliche Grüße, deine Anita: with best wishes, yours/love Anita

2. dein substantivisch устар.:

dein: yours

dein: thine устар.

behalte, was dein ist: keep what is yours [or устар. thin]

II. dein [dain] МЕСТОИМ. лицо

dein род. von du устар. поэт.

dein: of thee

ich werde ewig deiner gedenken: I shall remember thee forever dated

du <род. deiner, дат. dir, вин. dich> [ˈdu:] МЕСТОИМ. лицо

1. du 2. лицо ед.:

du: you

he, du da!: hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?: listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast: you, who have experienced it

du bist es: it's you

bist du das, Peter?: is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!: do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?: hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!: look [or listen] , I have to go now!

... und du?: what about you?

du ...!: you ...!

du Idiot!: you idiot!

mit jdm per du sein: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! разг.: watch it

2. du поэт.:

du: thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!: greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du: you

ob du willst oder nicht, ...: whether you want to or not [or like it or not] , ...

hör auf mit dein Essen ume nüdere! (rumspielen, rumstochern) CH: stop picking at your food!

halt dein Schandmaul!: shut your face! разг. жарг.

[auf Ihr/dein [o. zum]] Wohlsein! регион.: cheers!

es wird dein/Ihr Schaden nicht sein офиц.: it will not be to your disadvantage

dein Hosenschlitz ist offen!: your flies are down!

wann ist dein Anzug zum letzten Mal gereinigt worden?: when was your suit last [dry-]cleaned?

английский

немецкий

use your noodle! разг.: schalt mal dein Hirn ein! разг.

thy: dein

thine: dein

inquire into thine own heart: befrage dein Herz

for thine is the kingdom, the power and the glory: denn Dein ist das Reich, die Macht und die Herrlichkeit

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dein Hemd guckt aus der Hose heraus: your shirt is hanging out of your trousers

ist das dein Schal oder der seine?: is that your scarf or his?

ab in dein Zimmer, Strafe muss sein!: go to your room, you'll have to be punished

hör auf mit dein Essen ume nüdere! (rumspielen, rumstochern) CH: stop picking at your food!

jetzt räumst du dein Spielzeug schön weg: now clear away your toys, there's a good boy/girl!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.

de.wikipedia.org

Unstrittig ist allerdings auch, dass in das vorgeschädigte Mauerwerk Wurzeln von Bäumen eingedrungen sind, die den Schaden vergrößert haben.

de.wikipedia.org

Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).

de.wikipedia.org

Sie dringen tief in dieses ein, weshalb sie beträchtliche Schäden anrichten können.

de.wikipedia.org

Es gebe keine Hinweise auf einen medizinischen Nutzen, aber auch keine Hinweise auf Schäden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Du hast Fragen oder Probleme bei der Erstellung von Bescheinigungen, du kannst deine Adresse, Tel. etc. nicht ändern, deine Anmeldung oder dein TAN-Block funktionieren nicht? Dann sende unter Angabe deiner Matrikelnummer eine E-Mail an ssc@uni-halle.de

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

If you have any questions or problems relating to the preparation of certificates, changes to your address, telephone number, etc., registration or getting your TAN list to work, email us at ssc@uni-halle.de, quoting your matriculation number.

[...]

www.itz.uni-halle.de

[...]

Du kannst diesen Link deinen Freunden senden, oder ihn irgendwo im Internet (zum Beispiel auf deiner Website oder in deinem Profil auf einem sozialen Netzwerk, etc.) benutzen.

[...]

ppm.powerplaymanager.com

[...]

You can send the link to your friends or use it anywhere on the web (for example on your website or in your profile on a social network etc.).

[...]

ppm.powerplaymanager.com

[...]

Herzlichen Glückwunsch zu Deiner Entscheidung zu uns zu kommen, Dich werde ich einfühlsam begleiten auf Deiner inneren Reise zu Dir und Deiner Seele, auf einer zeitlosen Reise zu Deiner inneren

[...]

www.dakinimassagen.de

[...]

sincere congratulations for your decision to visit us, on your inner journey to yourself and to your soul I ´ ll sensitively assist and accompany you, o n a timeless trip to your own spring and to your

[...]

www.dakinimassagen.de

[...]

Dein Profilbild, Alter, Geschlecht und Online Status werden immer angezeigt, selbst wenn jemand kein Zugriff auf dein Profil hat.

[...]

de.netlog.com

[...]

Your profile picture, age, gender and online status are always displayed, even if someone cannot access your profile.

[...]

de.netlog.com

[...]

Mit den besten Wünschen für Deine berufliche und persönliche Zukunft.