EINTRETENDE EINTRETENDER - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

I. ein|tre·ten неправ. ГЛ. неперех.

1. eintreten +sein (betreten):

[in etw вин.] eintreten

to go in [or enter] [sth]

bitte treten Sie ein!

please step this way!

wir treten in ein neues Zeitalter ein

we are entering a new era

2. eintreten +sein (beitreten):

[in etw вин.] eintreten

to join [sth]

3. eintreten +sein (Mitarbeiter werden):

eintreten

to start somewhere

bei jdm/in etw вин. o дат. eintreten

to start working for sb/somewhere

bei einem Arbeitgeber eintreten

to start working for sb

bei einer Firma eintreten

to join [or start working at] a company

4. eintreten +sein (aufnehmen):

in etw вин. eintreten in Diskussionen/Verhandlungen eintreten

to enter into discussions/negotiations

in Gespräche eintreten

to hold talks

5. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten

to occur

eintreten

to ensue

eine Katastrophe ist eingetreten

a catastrophe has happened

es ist noch keine Besserung seines Zustandes eingetreten

his condition has not improved

sollte der Fall eintreten, dass ...

if it should happen that ...

der Fall kann eintreten, dass ...

it may happen that ...

dieser Fall ist noch nie eingetreten

that has never happened

6. eintreten +sein (auftreten):

eintreten

to set in

das Tauwetter ist eingetreten

the thaw has set in

dann trat urplötzlich Stille ein

then there was a sudden silence [or silence fell]

7. eintreten +sein КОСМ.:

in etw вин. eintreten

to enter [or move into] sth

8. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

to stand [or разг. stick] up for sb/sth

für jdn/etw eintreten

to champion sb/sth офиц.

9. eintreten +haben (jdn/etw wiederholt treten):

auf jdn/ein Tier eintreten

to kick sb/an animal [repeatedly]

II. ein|tre·ten неправ. ГЛ. перех. +haben

1. eintreten (durch Treten zerstören):

etw eintreten

to kick sth in

2. eintreten (sich durch Treten eindrücken):

sich дат. etw eintreten

to get sth in one's foot

ich habe mir einen Glassplitter eingetreten

I've trodden on a splinter of glass

Ein·tre·ten·de(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил. ТОРГ.

Eintretende(r)

incoming partner [or party]

Ein·tre·ten <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Eintreten für +вин.

standing [or разг. sticking] up for

Eintreten für +вин.

championing офиц. of

в словаре PONS

come in (into room, apartment)

eintreten

entrant (in a room)

Eintretende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

pass

eintreten

to break down ⇆ sth (with foot)

etw eintreten

в словаре PONS

I. ein|tre·ten неправ. ГЛ. неперех.

1. eintreten +sein (betreten):

[in etw вин.] eintreten

to go in [or enter] [sth]

bitte treten Sie ein!

please step this way!

wir treten in ein neues Zeitalter ein

we are entering a new era

2. eintreten +sein (beitreten):

[in etw вин.] eintreten

to join [sth]

3. eintreten +sein (Mitarbeiter werden):

eintreten

to start somewhere

bei jdm/in etw вин. o дат. eintreten

to start working for sb/somewhere

bei einem Arbeitgeber eintreten

to start working for sb

bei einer Firma eintreten

to join [or start working at] a company

4. eintreten +sein (aufnehmen):

in etw вин. eintreten in Diskussionen/Verhandlungen eintreten

to enter into discussions/negotiations

in Gespräche eintreten

to hold talks

5. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten

to occur

eintreten

to ensue

eine Katastrophe ist eingetreten

a catastrophe has happened

es ist noch keine Besserung seines Zustandes eingetreten

his condition has not improved

sollte der Fall eintreten, dass ...

if it should happen that ...

der Fall kann eintreten, dass ...

it may happen that ...

dieser Fall ist noch nie eingetreten

that has never happened

6. eintreten +sein (auftreten):

eintreten

to set in

das Tauwetter ist eingetreten

the thaw has set in

dann trat urplötzlich Stille ein

then there was a sudden silence [or silence fell]

7. eintreten +sein КОСМ.:

in etw вин. eintreten

to enter [or move into] sth

8. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

to stand [or разг. stick] up for sb/sth

für jdn/etw eintreten

to champion sb/sth офиц.

9. eintreten +haben (jdn/etw wiederholt treten):

auf jdn/ein Tier eintreten

to kick sb/an animal [repeatedly]

II. ein|tre·ten неправ. ГЛ. перех. +haben

1. eintreten (durch Treten zerstören):

etw eintreten

to kick sth in

2. eintreten (sich durch Treten eindrücken):

sich дат. etw eintreten

to get sth in one's foot

ich habe mir einen Glassplitter eingetreten

I've trodden on a splinter of glass

Ein·tre·ten <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Eintreten für +вин.

standing [or разг. sticking] up for

Eintreten für +вин.

championing офиц. of

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eintretende Kaltluft senkt die relative Luftfeuchtigkeit im Zimmer und schafft so ein gesundes Raumklima .

www.inoutic.de

An inflow of colder air lowers the relative humidity in the room and creates a healthier room climate.

www.inoutic.de

Wenn die Ärzte darüber informieren das der Grund für die nicht eintretende nicht eintretende Schwangerschaft unbekannt ist , sind die ersten Fragen die man sich stellt voller Zweifel .

www.institutobernabeu.com

These are undoubtedly the first two questions that come to mind after being evaluated for a fertility problem and the doctor tells you that there’s no known cause that explains why you cann’t get pregnant.

www.institutobernabeu.com

Viele blieben aufgrund von eintretender Müdigkeit im Schnee des Gletschers sitzen .

www.osttirol.com

When tiredness set in many of them remained in the snow on the glacier.

www.osttirol.com