GRÄTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Grä·te <-, -n> [ˈgrɛ:tə] СУЩ. ж.

Gräte

[fish]bone

Выражения:

sich дат. die Gräten brechen жарг.

to break sth

jdm alle Gräten [im Leib] brechen жарг.

to break every bone in sb's body

in/hinter/zwischen etw дат. stecken Dorn, Gräte, Kugel

to be [sticking [or lodged] ] in/behind/between sth

английский

немецкий

bony fish

voller Gräten

fishbone

[Fisch]gräte ж.

a fish bone had lodged in her throat

ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben

bone АНАТ.

Gräte ж. <-, -n>

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

there's a bone stuck in my throat

mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.

de.wikipedia.org

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Keine gefrorenen Lebensmittel, extrem harte Sachen wie Kürbis, Schwarten oder Parmesankäse, Knochen oder Gräten mit dem Messer schneiden

www.hainlin.de

Do not cut frozen food, hard things like pumpkin or parmesan cheese, or bones with the knife

www.hainlin.de

Zanderfilet enthäuten, Gräten entfernen, Wels entgräten, dann in Stücke schneiden und in den Suppentopf geben.

www.artisanwines.at

Remove skin of the pikeperch and remove bones of pikeperch and catfish, then cut the filets into pieces.

www.artisanwines.at

Dass ich das Stück mit den meisten Gräten hatte, war ja klar.

my.stargazer.at

That I have had most of the bones in my piece, was undeniable –

my.stargazer.at

Keine gefrorenen Lebensmittel, Knochen oder Gräten mit dem Messer schneiden

www.hainlin.de

Do not cut frozen food or bones with the knife

www.hainlin.de

Von unseren Köchen filetiert hat er fast keine Gräte mehr, sein kräftiges Fleisch eignet sich für alle Zubereitungen.

www.hotel-eierhals.ch

After it has been expertly filleted by our cooks, there are hardly any bones left and its distinctive flesh goes with all kinds of recipes.

www.hotel-eierhals.ch